msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPressin oletusteeman käännös\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/theme\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 17:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Daniel Koskinen <daniel.koskinen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Daniel Koskinen <daniel.koskinen@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: Finland\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:12
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Virhe 404 - sivua ei löytynyt"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Arkisto aiheelle &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Artikkelit, joilla on avainsana &#8216;%s&#8217;"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "Arkisto päivämäärälle %s|Päivittäinen arkistosivu"

#: archive.php:20
#: index.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F\ta Y"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "Arkisto: %s"

#: archive.php:22
#: sidebar.php:33
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "Arkisto: %s"

#: archive.php:24
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:26
msgid "Author Archive"
msgstr "Kirjoittajan arkisto"

#: archive.php:28
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogiarkisto"

#: archive.php:33
#: archive.php:53
#: index.php:29
#: search.php:16
#: search.php:33
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Vanhemmat kirjoitukset"

#: archive.php:34
#: archive.php:54
#: index.php:30
#: search.php:17
#: search.php:34
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Uudemmat kirjoitukset &raquo;"

#: archive.php:39
#: index.php:16
#: search.php:24
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Pysyvä linkki artikkeliin %s"

#: archive.php:40
#: sidebar.php:30
#: single.php:34
msgid "l, F jS, Y"
msgstr ""
"l\\n"
"\\a j. F\\t\\a Y"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#: single.php:26
msgid "Tags:"
msgstr "Avainsanat:"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Aihe: %s"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Ei kommentteja &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "Yksi kommentti &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% kommenttia &#187;"

#: archive.php:46
#: index.php:23
#: search.php:27
msgid "Comments Closed"
msgstr "Kommentit suljettu"

#: archive.php:59
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Valitettavasti luokassa %s ei ole yhtään artikkelia."

#: archive.php:61
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Valitettavasti tänä päivänä ei ole kirjoitettu yhtään artikkelia."

#: archive.php:64
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Valitettavasti ei ole vielä yhtään %s kirjoittamia artikkeleja."

#: archive.php:66
msgid "No posts found."
msgstr "Artikkeleja ei löytynyt."

#: archives.php:17
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Kuukausiarkistot:"

#: archives.php:22
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Otsikkoarkistot:"

#: comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - kommentit kohteessa %2$s"

#: comments-popup.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: comments-popup.php:30
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-syöte tämän artikkelin kommentteihin."

#: comments-popup.php:33
#, php-format
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> tämän merkinnän paluuviitteeseen: <em>%s</em>"

#: comments-popup.php:51
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: comments-popup.php:51
msgid "Trackback"
msgstr "Paluuviite"

#: comments-popup.php:51
msgid "Pingback"
msgstr "Päivitysilmoitus"

#: comments-popup.php:51
#, php-format
msgid "by %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "kirjoittanut %1$s &#8212; %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"

#: comments-popup.php:57
msgid "No comments yet."
msgstr "Ei kommentteja."

#: comments-popup.php:61
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kirjoita kommentti"

#: comments-popup.php:62
#, php-format
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "Rivin- ja kappaleenvaihdot automaattisia, sähköpostiosoitetta ei näytetä koskaan, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> sallittu: <code>%s</code>"

#: comments-popup.php:66
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "Kirjauduttu sisään nimellä <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Kirjaudu ulos tältä tililtä\">Kirjaudu ulos &raquo;</a>"

#: comments-popup.php:70
#: comments.php:72
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: comments-popup.php:75
msgid "E-mail"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: comments-popup.php:80
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: comments-popup.php:85
msgid "Your Comment"
msgstr "Kommenttisi"

#: comments-popup.php:93
msgid "Say It!"
msgstr "Sano se!"

#: comments-popup.php:98
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Valitettavasti kommenttilomake on suljettu."

#: comments-popup.php:103
msgid "Close this window."
msgstr "Sulje tämä ikkuna."

#: comments-popup.php:109
#: single.php:65
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Valitettavasti artikkeleja, jotka vastaisivat hakusanaasi, ei löytynyt."

#: comments-popup.php:113
#, php-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Voimanlähteenä <a href=\"%s\" title=\"Voimanlähteenä WordPress, moderni ja semanttinen henkilökohtainen julkaisujärjestelmä.\"><strong>WordPress</strong></a>"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Artikkeli on salasanasuojattu. Syötä salasana katsoaksesi kommentteja."

#: comments.php:21
msgid "No Responses"
msgstr "Ei vastauksia"

#: comments.php:21
msgid "One Response"
msgstr "Yksi vastaus"

#: comments.php:21
msgid "% Responses"
msgstr "% vastausta"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "käyttäjälle &#8220;%s&#8221;"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentit on suljettu."

#: comments.php:53
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Vastaa"

#: comments.php:53
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Vastaa henkilölle %s"

#: comments.php:60
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sinun täytyy <a href=\"%s\">kirjautua sisään</a> kommentoidaksesi."

#: comments.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Kirjautunut nimellä <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: comments.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Kirjaudu ulos &raquo;"

#: comments.php:72
#: comments.php:75
msgid "(required)"
msgstr "(pakollinen)"

#: comments.php:75
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Sähköposti (ei julkaista)"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "Kotisivu"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Voit käyttää näitä tageja: <code>%s</code>"

#: comments.php:86
msgid "Submit Comment"
msgstr "Lähetä kommentti"

#: footer.php:12
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s-sivuston taustalla pyörii %2$s"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s ja %2$s."

#: footer.php:14
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Merkinnät (RSS)"

#: footer.php:14
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Kommentit (RSS)"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d kyselyä. %s sekuntia."

#: functions.php:156
msgid "Custom Header"
msgstr "Kustomoi yläpalkki"

#: functions.php:169
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Sulje värivalitsin"

#: functions.php:366
msgid "Options saved."
msgstr "Asetukset tallennettu."

#: functions.php:369
msgid "Customize Header"
msgstr "Kustomoi yläpalkki"

#: functions.php:383
#: functions.php:390
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: functions.php:384
msgid "Font Color:"
msgstr "Tekstin väri:"

#: functions.php:384
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Mikä tahansa CSS-värikoodi (%s tai %s tai %s)"

#: functions.php:385
msgid "Upper Color:"
msgstr "Ylempi väri:"

#: functions.php:385
#: functions.php:386
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Vain HEX (%s tai %s)"

#: functions.php:386
msgid "Lower Color:"
msgstr "Alempi väri:"

#: functions.php:388
msgid "Toggle Text"
msgstr "Teksti (päälle/pois)"

#: functions.php:389
msgid "Use Defaults"
msgstr "Käytä oletuksia"

#: functions.php:398
msgid "Font Color"
msgstr "Tekstin väri"

#: functions.php:399
msgid "Upper Color"
msgstr "Ylempi väri"

#: functions.php:400
msgid "Lower Color"
msgstr "Alempi väri"

#: functions.php:401
msgid "Revert"
msgstr "Palauta"

#: functions.php:402
msgid "Advanced"
msgstr "Edistyneet ominaisuudet"

#: functions.php:409
msgid "Update Header"
msgstr "Päivitä yläpalkki"

#: functions.php:415
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Tekstin väri (CSS):"

#: functions.php:416
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Ylempi väri (HEX):"

#: functions.php:417
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Alempi väri (HEX):"

#: functions.php:418
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Valitse oletusvärit"

#: functions.php:419
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Tekstin näyttö (päälle/pois)"

#: index.php:20
#: single.php:23
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Lue loput tästä artikkelista &raquo;"

#: index.php:35
msgid "Not Found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: index.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&#8217;t here."
msgstr "Pahoittelut, etsit jotain mitä täällä ei ole."

#: links.php:16
msgid "Links:"
msgstr "Linkit:"

#: page.php:15
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Lue loput tästä sivusta &raquo;"

#: page.php:17
#: single.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"

#: page.php:22
msgid "Edit this entry."
msgstr "Muokkaa tätä merkintää."

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Hakutulokset"

#: search.php:39
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Artikkeleita ei löytynyt. Haluatko kokeilla uudelleen?"

#: sidebar.php:16
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#: sidebar.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Luet parhaillaan arkistoa aiheesta %s."

#: sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
msgstr "Luet parhaillaan <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blogiarkistoa päivälle %3$s."

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
msgstr "Luet parhaillaan <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blogiarkistoa: %3$s."

#: sidebar.php:36
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
msgstr "Luet parhaillaan <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blogiarkistoa vuodelle %3$s."

#: sidebar.php:39
#, php-format
msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Hait <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blogiarkistosta hakutermillä <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Jos hakutuloksista ei löydy mitään, kokeile seuraavia linkkejä."

#: sidebar.php:42
#, php-format
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "Luet parhaillaan <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blogiarkistoa."

#: sidebar.php:50
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

#: sidebar.php:52
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"

#: sidebar.php:58
msgid "Categories"
msgstr "Aiheet"

#: sidebar.php:64
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:68
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Tämä sivu on validia XHTML 1.0 Transitional-koodia."

#: sidebar.php:68
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Validi <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: sidebar.php:69
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: sidebar.php:69
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: sidebar.php:70
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Voimanlähteenä on WordPress, moderni ja semanttinen henkilökohtainen julkaisujärjestelmä."

#: single.php:34
#, php-format
msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s."
msgstr "Tämä artikkeli on kirjoitettu %1$s %2$s klo %3$s ja sen aiheena on %4$s."

#: single.php:35
#, php-format
msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
msgstr "Voit seurata tähän merkintään tulevia kommentteja tilaamalla <a href='%s'>RSS 2.0</a>-syötteen."

#: single.php:39
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Voit <a href=\"#respond\">vastata</a> tai <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">tehdä paluuviitteen</a> omalta sivustoltasi."

#: single.php:43
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Kommentointimahdollisuus on suljettu, mutta voit <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">tehdä paluuviitteen</a> omalta sivustoltasi."

#: single.php:47
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Voit hypätä artikkelin loppuun ja jättää vastauksen. Paluuviitteiden tekeminen ei ole tällä hetkellä sallittua."

#: single.php:51
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Kommentointi ja paluuviitteet on estetty."

#: single.php:53
msgid "Edit this entry"
msgstr "Muokkaa tätä merkintää"

#. Theme Name of an extension
msgid "WordPress Default"
msgstr "WordPress Oletusteema"

#. Theme URI of an extension
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://fi.wordpress.org/"

#. Description of an extension
msgid "The default WordPress theme based on the famous <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrick</a>."
msgstr "WordPressin oletusteema, joka perustuu kuuluisaan <a href=\"http://binarybonsai.com/kubrick/\">Kubrickiin</a>."

#. Author of an extension
msgid "Michael Heilemann"
msgstr "Michael Heilemann"

#. Author URI of an extension
msgid "http://binarybonsai.com/"
msgstr "http://binarybonsai.com/"

#. Tags of an extension
msgid "blue, custom header, fixed width, two columns, widgets"
msgstr "blue, custom header, fixed width, two columns, widgets"

