msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 11:19+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Koskinen <daniel.koskinen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Suomi - Mikko Virenius, Daniel Koskinen, Jyri Väätäinen <info@arkimedia.fi, info@danwebdesign.fi, jyri.vaatainen@hpguru.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 2302,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-admin/admin-ajax.php:31
#, php-format
msgid "<strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href=\"%s\" target=\"blank\">Please log in again.</a>"
msgstr "<strong>VAROITUS: Olet kirjautunut ulos!</strong> Luonnosta ei voida tallentaa. <a href=\"%s\" target=\"blank\">Kirjaudu sisään uudelleen.</a>"

#: wp-admin/admin-ajax.php:186
#: wp-admin/categories.php:182
#: wp-admin/edit-comments.php:269
#: wp-admin/edit-link-categories.php:101
#: wp-admin/edit-pages.php:240
#: wp-admin/edit-tags.php:196
#: wp-admin/edit.php:242
#: wp-admin/includes/media.php:1867
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:287
#: wp-admin/includes/theme-install.php:386
#: wp-admin/plugins.php:367
#: wp-admin/themes.php:80
#: wp-admin/upload.php:271
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-admin/admin-ajax.php:187
#: wp-admin/categories.php:183
#: wp-admin/edit-comments.php:270
#: wp-admin/edit-link-categories.php:102
#: wp-admin/edit-pages.php:241
#: wp-admin/edit-tags.php:197
#: wp-admin/edit.php:243
#: wp-admin/includes/media.php:1868
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:288
#: wp-admin/includes/theme-install.php:387
#: wp-admin/plugins.php:368
#: wp-admin/themes.php:81
#: wp-admin/upload.php:272
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/admin-ajax.php:289
#: wp-admin/categories.php:50
#: wp-admin/categories.php:72
#: wp-admin/edit-link-categories.php:28
#: wp-admin/link-category.php:46
#, php-format
msgid "Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Et voi poistaa aihetta <strong>%s</strong>, koska se on oletusaihe."

#: wp-admin/admin-ajax.php:382
#, php-format
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "Kommenttia %d ei ole olemassa."

#: wp-admin/admin-ajax.php:468
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:293
#: wp-admin/press-this.php:512
msgid "Parent category"
msgstr "Liitä aiheen alle"

#: wp-admin/admin-ajax.php:509
#: wp-admin/admin-ajax.php:562
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:119
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Aiheen nimeä ei annettu."

#: wp-admin/admin-ajax.php:517
msgid "The category you are trying to create already exists."
msgstr "Aihe, jota olet luomassa, on jo olemassa."

#: wp-admin/admin-ajax.php:550
#, php-format
msgid "Category <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Aihe <a href=\"#%s\">%s</a> lisätty"

#: wp-admin/admin-ajax.php:598
#: wp-admin/admin-ajax.php:1331
msgid "An error has occured. Please reload the page and try again."
msgstr "Virhe. Lataa sivu uudelleen."

#: wp-admin/admin-ajax.php:617
msgid "No tags found!"
msgstr "Ei avainsanoja."

#: wp-admin/admin-ajax.php:715
msgid "Error: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "Virhe: Olet vastaamassa luonnos-tilassa olevan artikkelin kommenttiin."

#: wp-admin/admin-ajax.php:730
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Kommentointi on sallittu vain sisäänkirjautumisen jälkeen."

#: wp-admin/admin-ajax.php:734
#: wp-admin/admin-ajax.php:780
#: wp-comments-post.php:77
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Virhe: kirjoita kommentti."

#: wp-admin/admin-ajax.php:832
#: wp-admin/admin-ajax.php:837
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Anna avainkentälle arvo."

#: wp-admin/admin-ajax.php:900
#, php-format
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "Käyttäjä <a href=\"#%s\">%s</a>lisätty"

#. translators: draft saved date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/admin-ajax.php:921
msgid "g:i:s a"
msgstr "G.i"

#: wp-admin/admin-ajax.php:922
#, php-format
msgid "Draft Saved at %s."
msgstr "Luonnos tallennettu: %s."

#: wp-admin/admin-ajax.php:945
#: wp-admin/admin-ajax.php:1101
msgid "Someone"
msgstr "Joku"

#: wp-admin/admin-ajax.php:947
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Automaattinen tallennus estettiin: %s muokkaa sivua parhaillaan."

#: wp-admin/admin-ajax.php:947
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Automaattinen tallennus estettiin: %s muokkaa artikkelia parhaillaan."

#: wp-admin/admin-ajax.php:956
#: wp-admin/admin-ajax.php:1093
#: wp-admin/includes/post.php:143
#: wp-admin/includes/post.php:1231
#: wp-admin/page.php:101
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä sivua."

#: wp-admin/admin-ajax.php:959
#: wp-admin/admin-ajax.php:1096
#: wp-admin/includes/post.php:146
#: wp-admin/includes/post.php:1234
#: wp-admin/post.php:134
#: wp-admin/upload.php:41
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä artikkelia."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1102
#, php-format
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Sivun tallennus estettiin: %s muokkaa sivua parhaillaan."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1102
#, php-format
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Artikkelin tallennus estettiin: %s muokkaa artikkelia parhaillaan."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1150
#: wp-admin/categories.php:26
#: wp-admin/categories.php:46
#: wp-admin/categories.php:97
#: wp-admin/edit-comments.php:13
#: wp-admin/edit-link-categories.php:18
#: wp-admin/edit-pages.php:13
#: wp-admin/edit-tags.php:35
#: wp-admin/edit-tags.php:56
#: wp-admin/edit-tags.php:76
#: wp-admin/edit-tags.php:111
#: wp-admin/edit.php:13
#: wp-admin/import/opml.php:28
#: wp-admin/import/opml.php:80
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:28
#: wp-admin/includes/bookmark.php:30
#: wp-admin/link-category.php:24
#: wp-admin/link-category.php:39
#: wp-admin/link-category.php:80
#: wp-admin/options.php:39
#: wp-admin/press-this.php:14
#: wp-admin/sidebar.php:19
#: wp-admin/themes.php:13
#: wp-admin/themes.php:24
#: wp-admin/user-new.php:13
#: wp-admin/users.php:16
#: wp-admin/widgets.php:16
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:66
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Hei, yritätkö huiputtaa?"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1172
#: wp-admin/admin-ajax.php:1181
#: wp-admin/categories.php:132
#: wp-admin/edit-link-categories.php:60
msgid "Category not updated."
msgstr "Aihetta ei päivitetty."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1194
#: wp-admin/admin-ajax.php:1198
#: wp-admin/edit-tags.php:149
msgid "Tag not updated."
msgstr "Avainsanan päivittäminen epäonnistui."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1230
msgid "No posts found."
msgstr "Ei artikkeleita."

#: wp-admin/admin-ajax.php:1232
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:176
#: wp-admin/edit-page-form.php:138
#: wp-admin/includes/dashboard.php:389
#: wp-admin/includes/media.php:1024
#: wp-admin/includes/media.php:1731
#: wp-admin/includes/media.php:2053
#: wp-admin/includes/media.php:2088
#: wp-admin/includes/media.php:2123
#: wp-admin/includes/template.php:807
#: wp-admin/includes/template.php:1040
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295
#: wp-includes/post.php:3664
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1232
#: wp-admin/includes/template.php:764
#: wp-admin/includes/template.php:812
#: wp-admin/includes/template.php:1054
msgid "Date"
msgstr "PVM"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1232
#: wp-admin/edit-form-comment.php:35
#: wp-admin/includes/template.php:1204
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1238
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:63
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:84
#: wp-admin/includes/template.php:1210
#: wp-admin/includes/template.php:1426
#: wp-admin/includes/template.php:1649
#: wp-includes/post.php:393
#: wp-includes/post.php:413
#: wp-includes/script-loader.php:304
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1241
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:66
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88
#: wp-admin/includes/template.php:1211
#: wp-admin/includes/template.php:1431
#: wp-admin/includes/template.php:1654
msgid "Scheduled"
msgstr "Odottaa julkaisua"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1244
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:69
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:90
#: wp-admin/includes/template.php:1216
#: wp-includes/post.php:391
msgid "Pending Review"
msgstr "Tarkastettavana"

#: wp-admin/admin-ajax.php:1247
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:72
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:91
#: wp-admin/includes/template.php:1217
#: wp-admin/includes/template.php:3455
#: wp-includes/post.php:390
#: wp-includes/post.php:411
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#. translators: date format in table columns, see http://php.net/date
#: wp-admin/admin-ajax.php:1255
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:161
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:175
#: wp-admin/includes/template.php:1416
#: wp-admin/includes/template.php:1643
#: wp-admin/includes/template.php:2149
#: wp-admin/upload.php:426
msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"

#: wp-admin/admin-footer.php:23
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>."
msgstr "Kiitos <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPressin</a> käytöstä."

#: wp-admin/admin-footer.php:23
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\">Dokumentaatio</a>"

#: wp-admin/admin-footer.php:23
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Feedback</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4\">Anna palautetta</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:104
msgid "Visit Site"
msgstr "Näytä sivusto"

#: wp-admin/admin-header.php:108
#, php-format
msgid "Howdy, <a href=\"%1$s\" title=\"Edit your profile\">%2$s</a>"
msgstr "Moikka, <a href=\"%1$s\" title=\"Muokkaa profiiliasi\">%2$s</a>"

#: wp-admin/admin-header.php:109
msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

#: wp-admin/admin-header.php:110
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: wp-admin/admin.php:57
#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: wp-admin/admin.php:58
msgid "Gray"
msgstr "Harmaa"

#: wp-admin/admin.php:98
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Lisäosa ei kelpaa"

#: wp-admin/admin.php:102
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Tiedostoa ei ole: %s."

#: wp-admin/admin.php:120
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Sinulla ei ole tuontiin tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/admin.php:123
msgid "Invalid importer."
msgstr "Tuontiohjelma ei kelpaa."

#: wp-admin/admin.php:131
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Tuontiohjelman lataaminen epäonnistui."

#: wp-admin/admin.php:138
#: wp-admin/import.php:15
#: wp-admin/import/blogger.php:193
#: wp-admin/import/textpattern.php:73
#: wp-admin/menu.php:103
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: wp-admin/async-upload.php:29
#: wp-admin/media-upload.php:16
#: wp-admin/upload.php:15
#: wp-app.php:609
#: wp-app.php:801
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Sinulla ei ole tiedostojen siirtoon tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/categories.php:12
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:100
#: wp-admin/edit-link-form.php:28
#: wp-admin/includes/template.php:759
#: wp-admin/includes/template.php:859
#: wp-admin/includes/template.php:1103
#: wp-admin/menu.php:46
#: wp-admin/press-this.php:498
#: wp-includes/category-template.php:437
#: wp-includes/default-widgets.php:423
#: wp-includes/default-widgets.php:429
#: wp-includes/taxonomy.php:18
#: wp-includes/taxonomy.php:20
msgid "Categories"
msgstr "Aiheet"

#: wp-admin/categories.php:63
msgid "You are not allowed to delete categories."
msgstr "Sinulla ei ole aiheiden poistamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/categories.php:83
#: wp-admin/edit-category-form.php:50
#: wp-admin/link-category.php:64
msgid "Edit Category"
msgstr "Muokkaa aihetta"

#: wp-admin/categories.php:128
#: wp-admin/edit-link-categories.php:56
msgid "Category added."
msgstr "Aihe lisätty."

#: wp-admin/categories.php:129
#: wp-admin/edit-link-categories.php:57
msgid "Category deleted."
msgstr "Aihe poistettu."

#: wp-admin/categories.php:130
#: wp-admin/edit-link-categories.php:58
msgid "Category updated."
msgstr "Aihe päivitetty."

#: wp-admin/categories.php:131
#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
msgid "Category not added."
msgstr "Aihetta ei lisätty."

#: wp-admin/categories.php:139
#: wp-admin/edit-comments.php:135
#: wp-admin/edit-link-categories.php:67
#: wp-admin/edit-pages.php:146
#: wp-admin/edit-tags.php:156
#: wp-admin/edit.php:139
#: wp-admin/link-manager.php:77
#: wp-admin/upload.php:176
#: wp-admin/users.php:244
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Haun tulokset haulle &#8220;%1$s&#8221;"

#: wp-admin/categories.php:150
#: wp-admin/categories.php:152
#: wp-admin/edit-link-categories.php:77
#: wp-admin/edit-link-categories.php:79
msgid "Search Categories"
msgstr "Etsi aiheita"

#: wp-admin/categories.php:194
#: wp-admin/categories.php:234
#: wp-admin/edit-comments.php:300
#: wp-admin/edit-comments.php:398
#: wp-admin/edit-link-categories.php:113
#: wp-admin/edit-link-categories.php:167
#: wp-admin/edit-pages.php:259
#: wp-admin/edit-pages.php:308
#: wp-admin/edit-tags.php:208
#: wp-admin/edit-tags.php:251
#: wp-admin/edit.php:254
#: wp-admin/edit.php:344
#: wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-admin/link-manager.php:262
#: wp-admin/plugins.php:483
#: wp-admin/upload.php:288
#: wp-admin/upload.php:456
#: wp-admin/users.php:308
#: wp-admin/users.php:374
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Massatoiminnot"

#: wp-admin/categories.php:195
#: wp-admin/categories.php:235
#: wp-admin/edit-link-categories.php:114
#: wp-admin/edit-link-categories.php:168
#: wp-admin/edit-tags.php:209
#: wp-admin/edit-tags.php:252
#: wp-admin/includes/media.php:1241
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:542
#: wp-admin/includes/template.php:133
#: wp-admin/includes/template.php:304
#: wp-admin/includes/template.php:671
#: wp-admin/includes/template.php:1549
#: wp-admin/includes/template.php:1924
#: wp-admin/includes/template.php:2512
#: wp-admin/includes/widgets.php:201
#: wp-admin/link-manager.php:105
#: wp-admin/link-manager.php:201
#: wp-admin/link-manager.php:263
#: wp-admin/plugins.php:426
#: wp-admin/plugins.php:491
#: wp-admin/themes.php:221
#: wp-admin/users.php:309
#: wp-admin/users.php:375
#: wp-admin/widgets.php:299
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: wp-admin/categories.php:197
#: wp-admin/categories.php:237
#: wp-admin/edit-comments.php:321
#: wp-admin/edit-comments.php:419
#: wp-admin/edit-link-categories.php:116
#: wp-admin/edit-link-categories.php:170
#: wp-admin/edit-pages.php:270
#: wp-admin/edit-pages.php:319
#: wp-admin/edit-tags.php:211
#: wp-admin/edit-tags.php:254
#: wp-admin/edit.php:265
#: wp-admin/edit.php:355
#: wp-admin/includes/template.php:3739
#: wp-admin/link-manager.php:107
#: wp-admin/link-manager.php:265
#: wp-admin/plugins.php:494
#: wp-admin/upload.php:299
#: wp-admin/upload.php:467
#: wp-admin/users.php:311
#: wp-admin/users.php:377
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27
msgid "Apply"
msgstr "Hyväksy"

#: wp-admin/categories.php:247
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Huom!</strong><br />Aiheen poistaminen ei poista sen artikkeleita. Artikkelit, joilla ei ole mitään muuta aihetta, siirretään aiheeseen <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:248
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Aiheet voidaan muuttaa avainsanoiksi <a href=\"%s\">siihen tarkoitetulla muuntimella</a>."

#: wp-admin/categories.php:261
#: wp-admin/categories.php:291
#: wp-admin/edit-link-categories.php:216
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:34
msgid "Add Category"
msgstr "Lisää aihe"

#: wp-admin/categories.php:268
#: wp-admin/edit-category-form.php:58
msgid "Category Name"
msgstr "Aiheen nimi"

#: wp-admin/categories.php:270
msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget."
msgstr "Aiheen nimi näkyy usein artikkelin alla tai sivupalkissa."

#: wp-admin/categories.php:274
#: wp-admin/edit-category-form.php:62
msgid "Category Slug"
msgstr "Aiheen polkutunnus"

#: wp-admin/categories.php:276
#: wp-admin/edit-category-form.php:64
#: wp-admin/edit-link-categories.php:207
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:78
#: wp-admin/edit-tag-form.php:41
#: wp-admin/edit-tags.php:297
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "&#8220;Polkutunnus&#8221; on URL-ystävällinen versio avainsanan tai aiheen nimestä. Se koostuu tavallisesti pienistä kirjaimista, numeroista ja väliviivoista."

#: wp-admin/categories.php:280
#: wp-admin/edit-category-form.php:67
msgid "Category Parent"
msgstr "Liitä aiheen alle"

#: wp-admin/categories.php:281
#: wp-admin/edit-category-form.php:69
#: wp-admin/includes/media.php:796
#: wp-admin/includes/media.php:890
#: wp-admin/includes/media.php:2002
#: wp-admin/includes/media.php:2018
#: wp-admin/includes/template.php:245
#: wp-admin/includes/template.php:1942
#: wp-includes/deprecated.php:741
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: wp-admin/categories.php:282
#: wp-admin/edit-category-form.php:70
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "Aiheilla, toisin kuin avainsanoilla, voi olla hierarkia. Voit luoda aiheen Jazz ja sen alle ala-aiheita, esim. Bebop ja Big Band."

#: wp-admin/categories.php:286
#: wp-admin/edit-category-form.php:74
#: wp-admin/edit-link-form.php:88
#: wp-admin/edit-tag-form.php:44
#: wp-admin/edit-tags.php:301
#: wp-admin/includes/media.php:1033
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:304
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:314
#: wp-admin/includes/template.php:873
#: wp-admin/includes/template.php:883
#: wp-admin/includes/template.php:893
#: wp-admin/plugins.php:393
#: wp-admin/plugins.php:401
#: wp-admin/press-this.php:141
#: wp-admin/press-this.php:176
#: wp-admin/themes.php:278
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: wp-admin/categories.php:288
#: wp-admin/edit-category-form.php:76
#: wp-admin/edit-link-categories.php:213
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:83
#: wp-admin/edit-tags.php:303
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "Tämä kuvaus ei ole oletusarvoisesti näkyvissä; jotkut teemat saattavat silti näyttää sen."

#: wp-admin/comment.php:46
#: wp-admin/edit-form-comment.php:16
#: wp-admin/edit-form-comment.php:27
msgid "Edit Comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"

#: wp-admin/comment.php:54
#: wp-admin/comment.php:81
#: wp-admin/comment.php:169
#: wp-admin/comment.php:218
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Ohhoh, kommenttia ei löydy tällä tunnuksella."

#: wp-admin/comment.php:54
#: wp-admin/comment.php:81
#: wp-admin/comment.php:169
#: wp-admin/comment.php:218
msgid "Go back"
msgstr "Takaisin"

#: wp-admin/comment.php:57
#: wp-admin/comment.php:171
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin kommenttien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/comment.php:60
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "Tämä kommentti on roskakorissa. Siirrä se pois roskakorista jos haluat muokata sitä."

#: wp-admin/comment.php:84
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin kommenttien poistamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/comment.php:84
#: wp-admin/comment.php:222
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin kommenttien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta, joten et voi hyväksyä tätä kommenttia."

#: wp-admin/comment.php:92
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Olet merkitsemässä roskaksi tämän kommentin:"

#: wp-admin/comment.php:93
msgid "Spam Comment"
msgstr "Merkitse roskaviestiksi"

#: wp-admin/comment.php:96
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Olet siirtämässä tämän kommentin Roskakoriin:"

#: wp-admin/comment.php:97
msgid "Trash Comment"
msgstr "Poistettu kommentti"

#: wp-admin/comment.php:100
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Olet poistamassa tämän kommentin:"

#: wp-admin/comment.php:101
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "Poista kommentti pysyvästi"

#: wp-admin/comment.php:104
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Olet hyväksymässä tämän kommentin:"

#: wp-admin/comment.php:105
msgid "Approve Comment"
msgstr "Hyväksy kommentti"

#: wp-admin/comment.php:110
msgid "Caution:"
msgstr "Varoitus:"

#: wp-admin/comment.php:114
#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
#: wp-admin/edit-pages.php:362
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:407
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:451
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:164
#: wp-admin/includes/template.php:758
#: wp-admin/includes/template.php:784
#: wp-admin/includes/template.php:808
#: wp-admin/includes/template.php:846
#: wp-admin/includes/template.php:1069
#: wp-admin/includes/theme-install.php:158
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256
#: wp-includes/post-template.php:1335
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#: wp-admin/comment.php:119
#: wp-admin/includes/template.php:904
#: wp-admin/includes/template.php:2334
#: wp-admin/user-edit.php:261
#: wp-admin/user-new.php:109
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
#: wp-login.php:429
msgid "E-mail"
msgstr "Sähköposti"

#: wp-admin/comment.php:125
#: wp-admin/includes/media.php:2116
#: wp-admin/includes/template.php:858
#: wp-admin/includes/template.php:2339
#: wp-admin/includes/template.php:2748
#: wp-admin/press-this.php:170
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. translators: field name in comment form
#: wp-admin/comment.php:130
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:409
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-includes/comment-template.php:649
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: wp-admin/comment.php:135
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Oletko varma?"

#: wp-admin/comment.php:141
#: wp-admin/link-manager.php:177
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: wp-admin/comment.php:224
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin kommenttien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta, joten et voi hylätä tätä kommenttia."

#: wp-admin/comment.php:262
#: wp-admin/includes/media.php:1638
msgid "Unknown action."
msgstr "Tuntematon toiminto."

#: wp-admin/custom-header.php:44
#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
#: wp-content/themes/default/functions.php:158
msgid "Custom Header"
msgstr "Muokkaa otsikkoa"

#: wp-admin/custom-header.php:196
#: wp-admin/custom-header.php:287
msgid "Hide Text"
msgstr "Piilota teksti"

#: wp-admin/custom-header.php:202
msgid "Show Text"
msgstr "Näytä teksti"

#: wp-admin/custom-header.php:272
msgid "Header updated."
msgstr "Otsikko päivitetty."

#: wp-admin/custom-header.php:278
msgid "Your Header Image"
msgstr "Oma otsikkokuvasi"

#: wp-admin/custom-header.php:279
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "Tämä on otsikkokuvasi. Voit muuttaa tekstin väriä tai siirtää ja rajata uuden kuvan."

#: wp-admin/custom-header.php:288
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Valitse tekstin väri"

#: wp-admin/custom-header.php:288
msgid "Use Original Color"
msgstr "Käytä alkuperäistä väriä"

#: wp-admin/custom-header.php:290
#: wp-admin/import/blogger.php:667
#: wp-admin/options-discussion.php:226
#: wp-admin/options-general.php:289
#: wp-admin/options-media.php:96
#: wp-admin/options-misc.php:72
#: wp-admin/options-permalink.php:224
#: wp-admin/options-privacy.php:45
#: wp-admin/options-reading.php:86
#: wp-admin/options-writing.php:133
#: wp-admin/options.php:139
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: wp-admin/custom-header.php:296
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Siirrä uusi otsikkokuva"

#: wp-admin/custom-header.php:296
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Voit siirtää oman otsikkokuvasi näytettäväksi sivustosi otsikossa oletuskuvan sijaan. Siirron jälkeen voit vielä rajata kuvaa."

#: wp-admin/custom-header.php:297
#, php-format
msgid "Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Täsmälleen <strong>%1$d x %2$d pikselin kokoiset</strong> kuvat käytetään sellaisenaan."

#: wp-admin/custom-header.php:300
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Valitse kuva omalta tietokoneeltasi:"

#: wp-admin/custom-header.php:304
#: wp-admin/includes/media.php:1454
#: wp-admin/includes/media.php:1455
#: wp-admin/includes/template.php:3320
#: wp-admin/plugin-install.php:27
#: wp-admin/theme-install.php:32
msgid "Upload"
msgstr "Siirrä"

#: wp-admin/custom-header.php:312
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Palauta otsikon oletuskuva ja -väri"

#: wp-admin/custom-header.php:313
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "Tämä toiminto palauttaa alkuperäisen otsikon oletuskuvan ja -värin. Mukautettuja arvoja ei tämän jälkeen palauttaa."

#: wp-admin/custom-header.php:316
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Palauta alkuperäinen otsikko"

#: wp-admin/custom-header.php:377
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Valitse se osa kuvasta, jota haluat käyttää otsikossa."

#: wp-admin/custom-header.php:392
msgid "Crop Header"
msgstr "Rajaa otsikko"

#: wp-admin/custom-header.php:454
msgid "Header complete!"
msgstr "Otsikko valmis!"

#: wp-admin/custom-header.php:456
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Voit nyt siirtyä sivuston julkisille sivuille nähdäksesi uuden otsikon."

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:74
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:87
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:206
#: wp-admin/includes/dashboard.php:451
#: wp-admin/includes/template.php:128
#: wp-admin/includes/template.php:299
#: wp-admin/includes/template.php:667
#: wp-admin/includes/template.php:1441
#: wp-admin/includes/template.php:1664
#: wp-admin/link-manager.php:198
#: wp-admin/upload.php:383
#: wp-admin/upload.php:386
#, php-format
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Muokkaa &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:93
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:206
#: wp-admin/edit-form-comment.php:62
#: wp-admin/edit-pages.php:263
#: wp-admin/edit-pages.php:312
#: wp-admin/edit.php:258
#: wp-admin/edit.php:348
#: wp-admin/includes/dashboard.php:554
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:78
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:120
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:173
#: wp-admin/includes/post.php:1054
#: wp-admin/includes/template.php:130
#: wp-admin/includes/template.php:301
#: wp-admin/includes/template.php:669
#: wp-admin/includes/template.php:1448
#: wp-admin/includes/template.php:1543
#: wp-admin/includes/template.php:1668
#: wp-admin/includes/template.php:1922
#: wp-admin/includes/template.php:2199
#: wp-admin/includes/widgets.php:177
#: wp-admin/link-manager.php:200
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-admin/menu.php:54
#: wp-admin/menu.php:60
#: wp-admin/plugins.php:423
#: wp-admin/upload.php:393
#: wp-includes/script-loader.php:287
#: wp-includes/script-loader.php:315
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:96
#: wp-admin/edit-comments.php:311
#: wp-admin/edit-comments.php:409
#: wp-admin/edit-pages.php:261
#: wp-admin/edit-pages.php:310
#: wp-admin/edit.php:256
#: wp-admin/edit.php:346
#: wp-admin/includes/template.php:1453
#: wp-admin/includes/template.php:1673
#: wp-admin/includes/template.php:2189
#: wp-admin/upload.php:290
#: wp-admin/upload.php:458
#: wp-includes/post-template.php:1297
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:98
#: wp-admin/includes/template.php:1455
#: wp-admin/includes/template.php:1675
#: wp-admin/upload.php:396
msgid "Trash"
msgstr "Roskakoriin"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:101
#: wp-admin/edit-comments.php:316
#: wp-admin/edit-comments.php:412
#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/edit-pages.php:265
#: wp-admin/edit-pages.php:314
#: wp-admin/edit.php:260
#: wp-admin/edit.php:350
#: wp-admin/includes/dashboard.php:558
#: wp-admin/includes/media.php:1239
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190
#: wp-admin/includes/template.php:1457
#: wp-admin/includes/template.php:1677
#: wp-admin/includes/template.php:2193
#: wp-admin/upload.php:292
#: wp-admin/upload.php:399
#: wp-admin/upload.php:460
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Poista pysyvästi"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:105
#: wp-admin/includes/template.php:1463
#: wp-admin/includes/template.php:1683
#: wp-admin/upload.php:401
#, php-format
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Näytä &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:105
#: wp-admin/includes/template.php:1463
#: wp-admin/includes/template.php:1537
#: wp-admin/includes/template.php:1683
#: wp-admin/upload.php:401
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:136
#: wp-admin/includes/template.php:1508
msgid "No Tags"
msgstr "Ei avainsanoja"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:150
#: wp-admin/includes/template.php:1404
#: wp-admin/includes/template.php:1631
#: wp-admin/upload.php:415
msgid "Unpublished"
msgstr "Julkaisematon"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:152
#: wp-admin/includes/dashboard.php:451
#: wp-admin/includes/template.php:1407
#: wp-admin/includes/template.php:1634
#: wp-admin/upload.php:417
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d/m/Y G.i"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:157
#: wp-admin/upload.php:422
#, php-format
msgid "%s from now"
msgstr "%s tästä hetkestä"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:159
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:507
#: wp-admin/includes/template.php:1414
#: wp-admin/includes/template.php:1641
#: wp-admin/includes/template.php:2109
#: wp-admin/includes/theme-install.php:325
#: wp-admin/upload.php:424
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s sitten"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:179
msgid "(Unattached)"
msgstr "(ei liitetty)"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:180
#: wp-admin/upload.php:403
msgid "Attach"
msgstr "Liitä"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:192
#: wp-admin/includes/template.php:1518
#: wp-admin/includes/template.php:1706
#: wp-admin/includes/template.php:2270
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s vireillä"

#. translators: comment count link
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:195
#: wp-admin/includes/template.php:1521
#: wp-admin/includes/template.php:1709
#: wp-admin/includes/template.php:2273
msgctxt "comment count"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: comment count link
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:195
#: wp-admin/includes/template.php:1521
#: wp-admin/includes/template.php:1709
#: wp-admin/includes/template.php:2273
msgctxt "comment count"
msgid "1"
msgstr "1"

#. translators: comment count link: % will be substituted by comment count
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:195
#: wp-admin/includes/template.php:1521
#: wp-admin/includes/template.php:1709
#: wp-admin/includes/template.php:2273
msgctxt "comment count"
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:207
msgid "Get permalink"
msgstr "Kopioi kestolinkki"

#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:226
#: wp-admin/upload.php:434
msgid "No media attachments found."
msgstr "Liitettyä mediaa ei löytynyt."

#: wp-admin/edit-category-form.php:14
msgid "You do not have sufficient permissions to edit categories for this blog."
msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän sivuston aiheiden muokkaamiseen."

#: wp-admin/edit-category-form.php:80
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:27
#: wp-admin/includes/template.php:266
msgid "Update Category"
msgstr "Päivitä aihe"

#: wp-admin/edit-comments.php:114
#, php-format
msgid "Edit Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Muokkaa artikkelin &#8220;%s&#8221; kommentteja"

#: wp-admin/edit-comments.php:116
msgid "Edit Comments"
msgstr "Kommentit"

#: wp-admin/edit-comments.php:151
#, php-format
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s kommentti hyväksytty"
msgstr[1] "%s kommenttia hyväksytty"

#: wp-admin/edit-comments.php:155
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s kommentti merkitty roskaviestiksi."
msgstr[1] "%s kommenttia merkitty roskaviesteiksi."

#: wp-admin/edit-comments.php:157
#: wp-admin/edit-comments.php:166
#: wp-admin/edit-pages.php:170
#: wp-admin/edit.php:171
#: wp-admin/includes/image-edit.php:56
#: wp-admin/includes/media.php:1243
#: wp-admin/includes/template.php:2384
#: wp-admin/includes/template.php:2387
#: wp-admin/upload.php:210
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:213
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: wp-admin/edit-comments.php:160
#, php-format
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s kommentti palautettu roskaviesteistä."
msgstr[1] "%s kommenttia palautettu roskaviesteistä."

#: wp-admin/edit-comments.php:164
#, php-format
msgid "%s comment moved to the trash."
msgid_plural "%s comments moved to the trash."
msgstr[0] "%s kommentti siirrettiin roskakoriin."
msgstr[1] "%s kommenttia siirrettiin roskakoriin."

#: wp-admin/edit-comments.php:169
#, php-format
msgid "%s comment restored from the trash"
msgid_plural "%s comments restored from the trash"
msgstr[0] "%s kommentti palautettiin roskakorista"
msgstr[1] "%s kommenttia palautettiin roskakorista"

#: wp-admin/edit-comments.php:173
#, php-format
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s kommentti poistettiin pysyvästi"
msgstr[1] "%s kommenttia poistettiin pysyvästi"

#: wp-admin/edit-comments.php:190
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:753
msgid "All"
msgid_plural "All"
msgstr[0] "Kaikki"
msgstr[1] "Kaikki"

#: wp-admin/edit-comments.php:191
#, php-format
msgid "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "Vireillä <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "Vireillä <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Hyväksytty"
msgstr[1] "Hyväksytty"

#: wp-admin/edit-comments.php:193
#, php-format
msgid "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "Roskaviestejä <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "Roskaviestejä <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/edit-comments.php:194
#, php-format
msgid "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "Roskakorissa <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "Roskakorissa <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/edit-comments.php:233
#: wp-admin/edit-comments.php:235
msgid "Search Comments"
msgstr "Etsi kommentteja"

#: wp-admin/edit-comments.php:287
#: wp-admin/edit-pages.php:249
#: wp-admin/edit.php:315
#: wp-admin/includes/user.php:724
#: wp-admin/plugins.php:372
#: wp-admin/themes.php:161
#: wp-admin/upload.php:278
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "Esillä %s&#8211;%s / %s"

#: wp-admin/edit-comments.php:302
#: wp-admin/edit-comments.php:400
#: wp-admin/includes/dashboard.php:553
#: wp-admin/includes/template.php:2176
#: wp-admin/includes/template.php:2181
msgid "Unapprove"
msgstr "Hylkää"

#: wp-admin/edit-comments.php:305
#: wp-admin/edit-comments.php:403
#: wp-admin/includes/dashboard.php:552
#: wp-admin/includes/template.php:2178
#: wp-admin/includes/template.php:2180
msgid "Approve"
msgstr "Hyväksy"

#: wp-admin/edit-comments.php:308
#: wp-admin/edit-comments.php:406
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Merkitse roskaviestiksi"

#: wp-admin/edit-comments.php:313
#: wp-admin/edit-comments.php:414
#: wp-admin/includes/template.php:2187
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:832
msgid "Not Spam"
msgstr "Ei roskaa"

#: wp-admin/edit-comments.php:318
#: wp-admin/edit-comments.php:416
#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/edit-pages.php:267
#: wp-admin/edit-pages.php:316
#: wp-admin/edit.php:262
#: wp-admin/edit.php:352
#: wp-admin/includes/media.php:1243
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:193
#: wp-admin/upload.php:294
#: wp-admin/upload.php:462
msgid "Move to Trash"
msgstr "Siirrä roskakoriin"

#: wp-admin/edit-comments.php:325
msgid "Show all comment types"
msgstr "Näytä kaikki kommenttityypit"

#: wp-admin/edit-comments.php:328
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
#: wp-admin/import/blogger.php:206
#: wp-admin/includes/file.php:14
#: wp-admin/includes/template.php:1167
#: wp-admin/includes/template.php:3205
#: wp-admin/includes/template.php:3321
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:758
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:29
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: wp-admin/edit-comments.php:329
#: wp-admin/includes/template.php:1176
msgid "Pings"
msgstr "Päivitysilmoitukset"

#: wp-admin/edit-comments.php:339
#: wp-admin/edit.php:306
#: wp-admin/link-manager.php:128
#: wp-admin/upload.php:332
msgid "Filter"
msgstr "Suodata"

#: wp-admin/edit-comments.php:348
#: wp-admin/edit-comments.php:422
msgid "Empty Spam"
msgstr "Poista roskaviestit"

#: wp-admin/edit-comments.php:350
#: wp-admin/edit-comments.php:424
#: wp-admin/edit-pages.php:273
#: wp-admin/edit-pages.php:321
#: wp-admin/edit.php:310
#: wp-admin/edit.php:357
#: wp-admin/upload.php:339
#: wp-admin/upload.php:470
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tyhjennä roskakori"

#: wp-admin/edit-comments.php:448
msgid "No comments awaiting moderation&hellip; yet."
msgstr "Ei arvioitavia kommentteja &hellip; juuri nyt."

#: wp-admin/edit-comments.php:452
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:884
msgid "No results found."
msgstr "Ei tuloksia."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:28
#, php-format
msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "Artikkeli on päivitetty. <a href=\"%s\">Näytä artikkeli</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:31
#: wp-admin/edit-page-form.php:32
msgid "Custom field updated."
msgstr "Avainkenttä päivitetty"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:34
#: wp-admin/edit-page-form.php:35
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Avainkenttä poistettu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:37
msgid "Post updated."
msgstr "Artikkeli päivitetty"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:41
#, php-format
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "Artikkeli palautettu revisiosta %s"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:44
#, php-format
msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "Artikkeli julkaistu. <a href=\"%s\">Näytä artikkeli</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47
#: wp-admin/sidebar.php:100
msgid "Post saved."
msgstr "Artikkeli tallennettu."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:50
#, php-format
msgid "Post submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "Artikkeli on tallennettu. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Esikatsele</a>"

#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date - Same as in meta-boxes.php
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:54
#, php-format
msgid "Post scheduled for: <b>%1$s</b>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview post</a>"
msgstr "Artikkeli julkaistaan: <b>%1$s</b>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Esikatsele</a>"

#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:54
#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
#: wp-admin/edit-page-form.php:49
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:150
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j.n.Y G.i"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:57
#, php-format
msgid "Post draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "Artikkelin luonnos päivitetty. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Esikatsele</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77
#, php-format
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
msgstr "Artikkelista on automaattinen tallenne, joka on uudempi kuin alla oleva versio. <a href=\"%s\">Näytä automaattinen tallenne</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
#: wp-admin/edit-page-form.php:78
#: wp-admin/includes/dashboard.php:419
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:209
#: wp-admin/press-this.php:480
#: wp-admin/press-this.php:485
#: wp-admin/sidebar.php:121
#: wp-includes/script-loader.php:293
msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:102
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Artikkelin kuva"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:313
#: wp-includes/post.php:3666
msgid "Excerpt"
msgstr "Ote"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:104
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Lähetä paluuviitteet"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:105
#: wp-admin/edit-page-form.php:80
msgid "Custom Fields"
msgstr "Avainkentät"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:107
#: wp-admin/edit-page-form.php:81
#: wp-admin/menu.php:111
msgid "Discussion"
msgstr "Keskustelu"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:113
msgid "Post Slug"
msgstr "Artikkelin polkutunnus"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:119
msgid "Post Author"
msgstr "Artikkelin kirjoittaja"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:122
#: wp-admin/revision.php:141
msgid "Post Revisions"
msgstr "Artikkelin versiohistoria"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:207
#: wp-admin/edit-page-form.php:163
#, php-format
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Viimeksi muokannut %1$s. %2$s %3$s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:209
#: wp-admin/edit-page-form.php:165
#, php-format
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Viimeksi muokattu  %1$s kello %2$s."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:17
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Muokataan kommenttia # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:42
msgid "View Comment"
msgstr "Näytä kommentti"

#. translators: comment type radio button
#. translators: comment status
#: wp-admin/edit-form-comment.php:50
#: wp-includes/comment.php:263
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "Hyväksytty"

#. translators: comment type radio button
#: wp-admin/edit-form-comment.php:51
msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "Vireillä"

#. translators: comment type radio button
#. translators: comment status
#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
#: wp-includes/comment.php:265
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "Roskaviesti"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:59
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Lähetetty: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:74
#: wp-admin/includes/template.php:2350
msgid "Update Comment"
msgstr "Päivitä kommentti"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:91
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
#, php-format
msgid "E-mail (%s):"
msgstr "Email: %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "send e-mail"
msgstr "lähetä sähköposti"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:100
msgid "E-mail:"
msgstr "Sähköposti:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:109
msgid "visit site"
msgstr "Näytä sivusto"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:110
#, php-format
msgid "URL (%s):"
msgstr "URL (%s):"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:112
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:48
#: wp-admin/menu.php:57
msgid "Link Categories"
msgstr "Linkkien aiheet"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:61
msgid "Categories deleted."
msgstr "Aiheet poistettu."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:179
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Huom!</strong><br>Aiheen poistaminen ei poista sen linkkejä. Linkit, joilla ei ole mitään muuta aihetta, siirretään aiheeseen <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/edit-link-categories.php:193
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:33
msgid "Add Link Category"
msgstr "Lisää aihe"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:200
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:72
msgid "Link Category name"
msgstr "Aiheen nimi"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:205
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:76
msgid "Link Category slug"
msgstr "Aiheen polkutunnus"

#: wp-admin/edit-link-categories.php:211
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:81
msgid "Description (optional)"
msgstr "Kuvaus (valinnainen)"

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:14
msgid "You do not have sufficient permissions to edit link categories for this blog."
msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän sivuston aiheiden muokkaamiseen."

#: wp-admin/edit-link-category-form.php:26
msgid "Edit Link Category"
msgstr "Muokkaa aihetta"

#: wp-admin/edit-link-form.php:14
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Linkit</a> / Muokkaa linkkiä"

#: wp-admin/edit-link-form.php:15
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:548
msgid "Update Link"
msgstr "Päivitä linkki"

#: wp-admin/edit-link-form.php:19
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Linkit</a> / Lisää linkki"

#: wp-admin/edit-link-form.php:20
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:550
msgid "Add Link"
msgstr "Lisää linkki"

#: wp-admin/edit-link-form.php:27
#: wp-admin/includes/image-edit.php:75
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:24
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:517
#: wp-admin/includes/widgets.php:206
#: wp-content/themes/default/functions.php:391
#: wp-content/themes/default/functions.php:398
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: wp-admin/edit-link-form.php:29
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:614
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341
msgid "Target"
msgstr "Kohde"

#: wp-admin/edit-link-form.php:30
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Linkkisuhde (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:31
#: wp-content/themes/default/functions.php:410
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "Advanced"
msgstr "Lisätoiminnot"

#: wp-admin/edit-link-form.php:45
msgid "Link added."
msgstr "Linkki lisätty."

#: wp-admin/edit-link-form.php:72
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:301
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:311
#: wp-admin/includes/template.php:232
#: wp-admin/includes/template.php:857
#: wp-admin/includes/template.php:872
#: wp-admin/includes/template.php:882
#: wp-admin/includes/template.php:892
#: wp-admin/includes/template.php:903
#: wp-admin/includes/template.php:2329
#: wp-admin/includes/template.php:2439
#: wp-admin/includes/template.php:2454
#: wp-admin/includes/template.php:2543
#: wp-admin/themes.php:277
#: wp-admin/update-core.php:232
#: wp-admin/update-core.php:239
#: wp-admin/user-edit.php:183
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
#: wp-content/themes/classic/comments.php:57
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: wp-admin/edit-link-form.php:75
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Esimerkki: Loistava blogialusta"

#: wp-admin/edit-link-form.php:80
msgid "Web Address"
msgstr "Verkkosivu"

#: wp-admin/edit-link-form.php:83
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "Esimerkki: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; Älä unohda etuliitettä <code>http://</code>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:91
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Tämä näytetään, kun hiiren osoitin on linkin päällä. Teemasta riippuen kuvaus saattaa näkyä myös linkin alapuolella."

#: wp-admin/edit-page-form.php:29
#, php-format
msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "Sivu päivitetty. <a href=\"%s\">Näytä sivu</a>"

#: wp-admin/edit-page-form.php:38
#, php-format
msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "Sivu julkaistu. <a href=\"%s\">Näytä sivu</a>"

#: wp-admin/edit-page-form.php:42
#, php-format
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "Sivu palautettu revisiosta %s"

#: wp-admin/edit-page-form.php:45
#, php-format
msgid "Page submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "Sivu on tallennettu. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Esikatsele</a>"

#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date - Same as in meta-boxes.php
#: wp-admin/edit-page-form.php:49
#, php-format
msgid "Page scheduled for: <b>%1$s</b>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview page</a>"
msgstr "Sivu julkaistaan: <b>%1$s</b>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Esikatsele</a>"

#: wp-admin/edit-page-form.php:52
#, php-format
msgid "Page draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "Sivuluonnos päivitetty. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Esikatsele</a>"

#: wp-admin/edit-page-form.php:70
#, php-format
msgid "There is an autosave of this page that is more recent than the version below.  <a href=\"%s\">View the autosave</a>."
msgstr "Sivusta on automaattinen tallenne, joka on uudempi kuin alla oleva versio. <a href=\"%s\">Näytä automaattinen tallenne</a>."

#: wp-admin/edit-page-form.php:79
msgid "Attributes"
msgstr "Määritykset"

#: wp-admin/edit-page-form.php:82
msgid "Page Slug"
msgstr "Sivun polkutunnus"

#: wp-admin/edit-page-form.php:84
msgid "Page Image"
msgstr "Sivun pienoiskuva"

#: wp-admin/edit-page-form.php:90
msgid "Page Author"
msgstr "Sivun kirjoittaja"

#: wp-admin/edit-page-form.php:93
#: wp-admin/revision.php:138
msgid "Page Revisions"
msgstr "Sivun versiohistoria"

#: wp-admin/edit-pages.php:39
#: wp-admin/page.php:160
msgid "You are not allowed to move this page to the trash."
msgstr "Et voi siirtää tätä sivua roskakoriin: oikeutesi eivät riitä."

#: wp-admin/edit-pages.php:42
#: wp-admin/edit.php:50
#: wp-admin/page.php:163
#: wp-admin/post.php:203
#: wp-admin/upload.php:96
msgid "Error in moving to trash..."
msgstr "Virhe roskakoriin siirtämisessä..."

#: wp-admin/edit-pages.php:52
msgid "You are not allowed to restore this page from the trash."
msgstr "Et voi palauttaa tätä sivua roskakorista: oikeutesi eivät riitä."

#: wp-admin/edit-pages.php:55
#: wp-admin/edit.php:63
#: wp-admin/page.php:179
#: wp-admin/post.php:219
#: wp-admin/upload.php:106
msgid "Error in restoring from trash..."
msgstr "Virhe palautettaessa roskakorista..."

#: wp-admin/edit-pages.php:67
#: wp-admin/page.php:192
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Et voi poistaa tätä sivua."

#: wp-admin/edit-pages.php:71
#: wp-admin/edit-pages.php:74
#: wp-admin/edit.php:79
#: wp-admin/edit.php:82
#: wp-admin/page.php:196
#: wp-admin/page.php:199
#: wp-admin/post.php:238
#: wp-admin/post.php:241
#: wp-admin/upload.php:116
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Virhe poistettaessa sivua..."

#: wp-admin/edit-pages.php:104
#: wp-admin/includes/template.php:3279
msgid "Edit Pages"
msgstr "Muokkaa sivuja"

#: wp-admin/edit-pages.php:109
msgctxt "page"
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"

#: wp-admin/edit-pages.php:109
msgid "Published pages"
msgstr "Julkaistut sivut"

#: wp-admin/edit-pages.php:109
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Julkaistut <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Julkaistut <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:110
msgctxt "page"
msgid "Scheduled"
msgstr "Odottaa julkaisua"

#: wp-admin/edit-pages.php:110
msgid "Scheduled pages"
msgstr "Ajastetut sivut"

#: wp-admin/edit-pages.php:110
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ajastetut <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ajastetut <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:111
msgctxt "page"
msgid "Pending Review"
msgstr "Tarkastettavana"

#: wp-admin/edit-pages.php:111
msgid "Pending pages"
msgstr "Vireillä olevat sivut"

#: wp-admin/edit-pages.php:111
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Odottaa arviointia <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Odottaa arviointia <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:112
msgctxt "page"
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#: wp-admin/edit-pages.php:112
#: wp-admin/includes/post.php:822
msgctxt "manage posts header"
msgid "Drafts"
msgstr "Luonnokset"

#: wp-admin/edit-pages.php:112
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Luonnokset <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Luonnokset <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:113
msgctxt "page"
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: wp-admin/edit-pages.php:113
msgid "Private pages"
msgstr "Yksityiset sivut"

#: wp-admin/edit-pages.php:113
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Yksityiset <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Yksityiset <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:114
msgctxt "page"
msgid "Trash"
msgstr "Roskakori"

#: wp-admin/edit-pages.php:114
msgid "Trash pages"
msgstr "Sivut roskakorissa"

#: wp-admin/edit-pages.php:114
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Roskakorissa <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Roskakorissa <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:125
#: wp-admin/includes/template.php:3239
#: wp-admin/menu.php:59
#: wp-includes/default-widgets.php:19
#: wp-includes/default-widgets.php:25
#: wp-includes/post-template.php:735
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

#. translators: add new page
#: wp-admin/edit-pages.php:144
#: wp-admin/menu.php:62
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"

#: wp-admin/edit-pages.php:152
#, php-format
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s sivu päivitetty."
msgstr[1] "%s sivua päivitetty."

#: wp-admin/edit-pages.php:156
#, php-format
msgid "%s page not updated, invalid parent page specified."
msgid_plural "%s pages not updated, invalid parent page specified."
msgstr[0] "%s sivua ei voitu päivittää - yläsivu ei kelpaa."
msgstr[1] "%s sivuja ei voitu päivittää - yläsivu ei kelpaa."

#: wp-admin/edit-pages.php:160
#, php-format
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s sivua ei voitu päivittää - joku muokkaa sitä parhaillaan."
msgstr[1] "%s sivuja ei voitu päivittää - joku muokkaa niitä parhaillaan."

#: wp-admin/edit-pages.php:164
#, php-format
msgid "Page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "Sivu on poistettu pysyvästi."
msgstr[1] "%s sivua on poistettu pysyvästi."

#: wp-admin/edit-pages.php:168
#, php-format
msgid "Page moved to the trash."
msgid_plural "%s pages moved to the trash."
msgstr[0] "Sivu siirrettiin roskakoriin."
msgstr[1] "%s sivua siirrettiin roskakoriin."

#: wp-admin/edit-pages.php:174
#, php-format
msgid "Page restored from the trash."
msgid_plural "%s pages restored from the trash."
msgstr[0] "Sivu palautettiin roskakorista."
msgstr[1] "%s sivua palautettiin roskakorista."

#: wp-admin/edit-pages.php:183
msgid "Your page has been saved."
msgstr "Sivu tallennettu."

#: wp-admin/edit-pages.php:183
msgid "View page"
msgstr "Näytä sivu"

#: wp-admin/edit-pages.php:183
msgid "Edit page"
msgstr "Muokkaa sivua"

#: wp-admin/edit-pages.php:197
#, php-format
msgctxt "pages"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kaikki <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kaikki <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit-pages.php:216
#: wp-admin/edit-pages.php:218
msgid "Search Pages"
msgstr "Etsi sivuja"

#: wp-admin/edit-pages.php:330
msgid "No pages found."
msgstr "Ei sivuja."

#. translators: column name
#: wp-admin/edit-pages.php:360
#: wp-admin/includes/template.php:848
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: wp-admin/edit-pages.php:363
msgid "Submitted"
msgstr "Lähetetty"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You do not have sufficient permissions to edit tags for this blog."
msgstr "Et voi muokata tämän sivuston aiheita: oikeutesi eivät riitä."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:17
msgid "A tag was not selected for editing."
msgstr "Yhtään avainsanaa ei valittu."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:26
#: wp-admin/edit-tags.php:96
msgid "Edit Tag"
msgstr "Muokkaa avainsanaa"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:35
#: wp-admin/edit-tags.php:289
msgid "Tag name"
msgstr "Avainsana"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:39
#: wp-admin/edit-tags.php:295
msgid "Tag slug"
msgstr "Avainsanan polkutunnus"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:46
msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr "Kuvaus ei oletuksena näy julkisesti, mutta jotkut teemat saattavat näyttää sen."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:50
#: wp-admin/includes/template.php:266
msgid "Update Tag"
msgstr "Päivitä avainsana"

#: wp-admin/edit-tags.php:12
#: wp-admin/includes/dashboard.php:407
#: wp-admin/includes/template.php:760
#: wp-admin/includes/template.php:1157
#: wp-includes/default-widgets.php:979
msgid "Tags"
msgstr "Avainsanat"

#: wp-admin/edit-tags.php:20
#: wp-includes/taxonomy.php:1359
#: wp-includes/taxonomy.php:1625
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Luokittelu ei kelpaa"

#: wp-admin/edit-tags.php:145
msgid "Tag added."
msgstr "Avainsana lisätty."

#: wp-admin/edit-tags.php:146
msgid "Tag deleted."
msgstr "Avainsana poistettu."

#: wp-admin/edit-tags.php:147
msgid "Tag updated."
msgstr "Avainsana päivitetty."

#: wp-admin/edit-tags.php:148
msgid "Tag not added."
msgstr "Avainsanan lisääminen epäonnistui."

#: wp-admin/edit-tags.php:150
msgid "Tags deleted."
msgstr "Avainsanat poistettu."

#: wp-admin/edit-tags.php:168
#: wp-admin/edit-tags.php:170
msgid "Search Tags"
msgstr "Etsi avainsanoista"

#: wp-admin/edit-tags.php:269
msgid "Popular Tags"
msgstr "Suositut avainsanat"

#: wp-admin/edit-tags.php:282
msgid "Add a New Tag"
msgstr "Lisää uusi avainsana"

#: wp-admin/edit-tags.php:291
msgid "The name is how the tag appears on your site."
msgstr "Avainsanan ulkoasu sivuilla."

#: wp-admin/edit-tags.php:306
msgid "Add Tag"
msgstr "Lisää avainsana"

#: wp-admin/edit.php:47
#: wp-admin/post.php:200
#: wp-admin/upload.php:93
msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
msgstr "Et voi siirtää tätä artikkelia roskakoriin: oikeutesi eivät riitä."

#: wp-admin/edit.php:60
msgid "You are not allowed to restore this post from the trash."
msgstr "Et voi palauttaa tätä artikkelia roskakorista: oikeutesi eivät riitä."

#: wp-admin/edit.php:75
#: wp-admin/post.php:232
#: wp-admin/upload.php:113
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin poistamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/edit.php:111
#: wp-admin/includes/template.php:3273
msgid "Edit Posts"
msgstr "Muokkaa artikkeleita"

#. translators: add new post
#: wp-admin/edit.php:137
#: wp-admin/menu.php:35
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"

#: wp-admin/edit.php:144
#: wp-admin/press-this.php:545
msgid "Your post has been saved."
msgstr "Artikkeli tallennettu."

#: wp-admin/edit.php:144
#: wp-admin/press-this.php:545
msgid "View post"
msgstr "Näytä artikkeli"

#: wp-admin/edit.php:144
#: wp-admin/press-this.php:545
#: wp-includes/link-template.php:733
msgid "Edit post"
msgstr "Muokkaa artikkelia"

#: wp-admin/edit.php:151
#, php-format
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s artikkeli päivitetty."
msgstr[1] "%s artikkelia päivitetty."

#: wp-admin/edit.php:159
#, php-format
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s artikkelia ei voitu päivittää - joku muokkaa sitä parhaillaan."
msgstr[1] "%s artikkeleita ei voitu päivittää - joku muokkaa niitä parhaillaan."

#: wp-admin/edit.php:164
#, php-format
msgid "Post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "Artikkeli poistettiin pysyvästi."
msgstr[1] "%s artikkelia poistettiin pysyvästi."

#: wp-admin/edit.php:169
#, php-format
msgid "Post moved to the trash."
msgid_plural "%s posts moved to the trash."
msgstr[0] "Artikkeli siirrettiin roskakoriin."
msgstr[1] "%s artikkelia siirrettiin roskakoriin."

#: wp-admin/edit.php:176
#, php-format
msgid "Post restored from the trash."
msgid_plural "%s posts restored from the trash."
msgstr[0] "Artikkeli palautettiin roskakorista."
msgstr[1] "%s artikkelia palautettiin roskakorista."

#: wp-admin/edit.php:198
#, php-format
msgctxt "posts"
msgid "My Posts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "My Posts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kirjoittamani artikkelit <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kirjoittamani artikkelit <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit.php:204
#, php-format
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kaikki <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kaikki <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/edit.php:227
#: wp-admin/edit.php:229
msgid "Search Posts"
msgstr "Etsi artikkeleita"

#: wp-admin/edit.php:280
#: wp-admin/includes/media.php:1888
#: wp-admin/upload.php:312
msgid "Show all dates"
msgstr "Näytä kaikki päivät"

#: wp-admin/edit.php:301
msgid "View all categories"
msgstr "Näytä kaikki aiheet"

#: wp-admin/edit.php:324
msgid "List View"
msgstr "Listanäkymä"

#: wp-admin/edit.php:325
msgid "Excerpt View"
msgstr "Otenäkymä"

#: wp-admin/edit.php:368
msgid "No posts found in the trash"
msgstr "Roskakorissa ei ole artikkeleita"

#: wp-admin/edit.php:370
msgid "No posts found"
msgstr "Ei artikkeleita"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this blog."
msgstr "Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän sivuston sisällön viemiseen."

#: wp-admin/export.php:17
#: wp-admin/menu.php:104
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: wp-admin/export.php:32
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Kun napsautat alla olevaa painiketta, WordPress luo XML-tiedoston, jonka voit tallentaa tietokoneellesi."

#: wp-admin/export.php:33
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "Tämä muoto (WordPress eXtended RSS tai WXR) sisältää artikkelit, kommentit, avainkentät, aiheet ja avainsanat."

#: wp-admin/export.php:34
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "Kun olet tallentanut ladatun tiedoston, voit käyttää Tuo-toimintoa toisella WordPress-sivustolla tuodaksesi sinne tämän sivuston tiedot."

#: wp-admin/export.php:36
#: wp-admin/includes/template.php:3735
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: wp-admin/export.php:40
msgid "Restrict Author"
msgstr "Valitse kirjoittajat:"

#: wp-admin/export.php:43
msgid "All Authors"
msgstr "Kaikki kirjoittajat"

#: wp-admin/export.php:55
msgid "Download Export File"
msgstr "Lataa vientitiedosto"

#: wp-admin/import.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this blog."
msgstr "Et voi tuoda sisältöä tähän blogiin: oikeutesi eivät riitä."

#: wp-admin/import.php:23
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Jos sinulla on artikkeleita tai kommentteja toisessa järjestelmässä, WordPress voi tuoda ne tähän sivustoon. Aloita valitsemalla järjestelmä, mistä tietoja tuodaan:"

#: wp-admin/import.php:45
msgid "No importers are available."
msgstr "Tuontiohjelmia ei ole."

#: wp-admin/import/blogger.php:50
msgid "Import Blogger"
msgstr "Blogger-tuonti"

#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Moikka! Tämä tuontiohjelma siirtää artikkelit ja kommentit Blogger-tililtäsi tähän WordPress-blogiin."

#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr "Käyttääksesi tätä tuontiohjelmaa sinulla on oltava Google-tili, päivitetty (\"uusi\", entinen \"beta\") blogi. Blogin on käytettävä blogspot-verkkotunnusta tai omaa verkkotunnustasi (ilman FTP:tä)."

#: wp-admin/import/blogger.php:53
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "Ensimmäiseksi sinun on kerrottava Bloggerille, että WordPress saa käyttää tiliäsi. Sallittuasi yhteyden selaimesi palaa tälle sivulle."

#: wp-admin/import/blogger.php:54
msgid "Authorize"
msgstr "Salli"

#: wp-admin/import/blogger.php:93
msgid "Authorization failed"
msgstr "Salliminen epäonnistui"

#: wp-admin/import/blogger.php:94
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "Jokin meni pieleen. Jos ongelma toistuu, liitä nämä tiedot tukipyyntöön:"

#: wp-admin/import/blogger.php:151
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Ongelmia sisäänkirjautumisessa"

#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Yhteys tiliisi epäonnistui. Aloita alusta ja yritä uudestaan."

#: wp-admin/import/blogger.php:185
msgid "No blogs found"
msgstr "Ei blogeja"

#: wp-admin/import/blogger.php:186
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "Sisäänkirjautuminen onnistui, mutta yhtään blogia ei löytynyt. Käytä eri tiliä ensi kerralla."

#: wp-admin/import/blogger.php:194
#: wp-admin/includes/media.php:1241
#: wp-admin/upgrade.php:59
#: wp-admin/upgrade.php:92
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: wp-admin/import/blogger.php:195
#: wp-admin/import/opml.php:84
msgid "Importing..."
msgstr "Tuodaan..."

#: wp-admin/import/blogger.php:196
msgid "Set Authors"
msgstr "Aseta kirjoittajat"

#: wp-admin/import/blogger.php:197
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Valmistellaan kirjoittajien määrityslomaketta..."

#: wp-admin/import/blogger.php:198
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Viimeinen vaihe: kirjoittajien määritys"

#: wp-admin/import/blogger.php:199
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Mitään ei tuotu. Olitko jo tuonut tämän blogin sisällön aiemmin?"

#: wp-admin/import/blogger.php:201
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blogger-blogit"

#: wp-admin/import/blogger.php:202
msgid "Blog Name"
msgstr "Blogin nimi"

#: wp-admin/import/blogger.php:203
#: xmlrpc.php:395
msgid "Blog URL"
msgstr "Blogin URL"

#: wp-admin/import/blogger.php:204
msgid "The Magic Button"
msgstr "Taikanappi"

#: wp-admin/import/blogger.php:205
#: wp-admin/includes/template.php:875
#: wp-admin/includes/template.php:895
#: wp-admin/includes/template.php:906
#: wp-admin/includes/template.php:3237
#: wp-admin/menu.php:32
msgid "Posts"
msgstr "Artikkelit"

#: wp-admin/import/blogger.php:207
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can turn it back off when you&#8217;re done."
msgstr "Tämä ominaisuus ei toimi ilman JavaScriptiä. Kytke JavaScript käyttöön selaimessasi ja lataa tämä sivu uudestaan. Voit kytkeä sen jälleen pois päältä, kun tuonti on valmis."

#: wp-admin/import/blogger.php:662
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You may <a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below."
msgstr "Kaikki tuodut artikkelit on merkitty tämän käyttäjän kirjoittamiksi. Tällä lomakkeella voit siirtää kunkin Blogger-käyttäjän artikkelit eri WordPress-käyttäjien kirjoittamiksi. Voit <a href=\"users.php\">lisätä käyttäjiä</a> ja palata takaisin tälle sivulle määrittämään kirjoittajat. Voit palata vaihtamaan näiden artikkeleiden kirjoittajia tälle lomakkeelle aina siihen asti kunnes käytät alla olevaa \"Aloita alusta\" -toimintoa."

#: wp-admin/import/blogger.php:663
msgid "Author mapping"
msgstr "Kirjoittajien määritys"

#: wp-admin/import/blogger.php:665
msgid "Blogger username"
msgstr "Blogger-käyttäjä"

#: wp-admin/import/blogger.php:666
msgid "WordPress login"
msgstr "WordPress-käyttäjä"

#: wp-admin/import/blogger.php:724
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Yhteys osoitteeseen https://www.google.com ei onnistunut"

#: wp-admin/import/blogger.php:725
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "Suojatun yhteyden muodostaminen Googleen ei onnistunut:"

#: wp-admin/import/blogger.php:736
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Yhteys osoitteeseen %s ei onnistu"

#: wp-admin/import/blogger.php:737
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Yhteyden muodostaminen Bloggeriin ei onnistunut:"

#: wp-admin/import/blogger.php:803
msgid "Congratulations!"
msgstr "Onneksi olkoon!"

#: wp-admin/import/blogger.php:803
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Mitä aiot tehdä nyt, kun Blogger-blogisi on tuotu WordPressiin? Tässä muutamia ehdotuksia:"

#: wp-admin/import/blogger.php:803
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Olipa siinä hommaa! Levätään hieman."

#: wp-admin/import/blogger.php:805
msgid "In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Ellet ole jo tehnyt niin, voit tuoda artikkeleita muista blogeistasi:"

#: wp-admin/import/blogger.php:807
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"%s\">Kirjoittajien ja käyttäjien hallinnassa</a> voit muokata luotuja käyttäjätunnuksia tai poistaa niitä. Jos haluat siirtää kaikki tuodut artikkelit omalle tunnuksellesi, saat siihen mahdollisuuden poistaessasi luotuja käyttäjätunnuksia."

#: wp-admin/import/blogger.php:808
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "Tietoturvasyistä napsauta alla olevaa linkkiä aloittaaksesi tämän tuontiohjelman alusta."

#: wp-admin/import/blogger.php:839
msgid "Restart"
msgstr "Aloita alusta"

#: wp-admin/import/blogger.php:840
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr "Blogger-tilisi tietoja on tallennettu WordPressin tietokantaan. Voit aloittaa alusta poistamalla tiedot. Alusta aloittaminen ei vaikuta artikkeleihin, jotka on jo tuotu. Jos tuot saman blogin uudestaan, aiemmin tuotuja artikkeleita ja kommentteja ei kuitenkaan tuoda uudestaan."

#: wp-admin/import/blogger.php:841
msgid "Clear account information"
msgstr "Poista tilitiedot"

#: wp-admin/import/blogger.php:891
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:891
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Tuo artikkelit, kommentit ja käyttäjät Blogger-blogista"

#: wp-admin/import/blogware.php:25
msgid "Import Blogware"
msgstr "Blogware-tuonti"

#: wp-admin/import/blogware.php:40
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Moikka! Tämä tuontiohjelma poimii artikkelit Blogwaren XML-tyyppisestä vientitiedostosta WordPressiin. Valitse tuotava Blogware-tiedosto ja napsauta Tuo."

#: wp-admin/import/blogware.php:107
#: wp-admin/import/mt.php:251
#: wp-admin/import/wordpress.php:464
#, php-format
msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "Artikkeli <em>%s</em> on jo olemassa."

#: wp-admin/import/blogware.php:109
#: wp-admin/import/mt.php:254
#: wp-admin/import/wordpress.php:497
#, php-format
msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "Tuodaan artikkeli <em>%s</em>..."

#: wp-admin/import/blogware.php:116
#: wp-admin/import/rss.php:136
msgid "Couldn&#8217;t get post ID"
msgstr "Artikkelinumero puuttuu"

#: wp-admin/import/blogware.php:162
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s kommentti"
msgstr[1] "%s kommenttia"

#: wp-admin/import/blogware.php:185
#: wp-admin/import/livejournal.php:933
#: wp-admin/import/mt.php:468
#: wp-admin/import/rss.php:167
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Valmista. <a href=\"%s\">Pidä hauskaa!</a>"

#: wp-admin/import/blogware.php:218
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"

#: wp-admin/import/blogware.php:218
msgid "Import posts from Blogware."
msgstr "Tuo artikkelit Blogware-blogista"

#: wp-admin/import/dotclear.php:96
msgid "Import DotClear"
msgstr "DotClear-tuonti"

#: wp-admin/import/dotclear.php:97
#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/textpattern.php:57
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Vaiheiden suoritus voi viedä muutamia minuutteja tietokantasi koosta riippuen. Ole hyvä ja odota rauhallisesti."

#: wp-admin/import/dotclear.php:107
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "Moikka! Tämä tuontiohjelma poimii artikkelit DotClear-tietokannasta WordPressiin. Toimivuus voi vaihdella."

#: wp-admin/import/dotclear.php:108
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "DotClear-asetukset:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:112
msgid "Import Categories"
msgstr "Tuo aiheet"

#: wp-admin/import/dotclear.php:185
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Tuodaan aiheet..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:209
#: wp-admin/import/textpattern.php:204
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr[0] "Valmis! <strong>%1$s</strong> aihe tuotu."
msgstr[1] "Valmis! Tuotiin <strong>%1$s</strong>aihetta."

#: wp-admin/import/dotclear.php:212
#: wp-admin/import/textpattern.php:207
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Ei tuotavia aiheita!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:226
#: wp-admin/import/textpattern.php:221
msgid "Importing Users..."
msgstr "Tuodaan käyttäjät..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:283
#: wp-admin/import/textpattern.php:276
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Valmis! <strong>%1$s</strong> käyttäjää tuotu."

#: wp-admin/import/dotclear.php:287
#: wp-admin/import/textpattern.php:280
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Ei tuotavia käyttäjiä!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:303
#: wp-admin/import/textpattern.php:296
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Tuodaan artikkelit..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:386
#: wp-admin/import/textpattern.php:370
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Valmis! <strong>%1$s</strong> artikkelia tuotu."

#: wp-admin/import/dotclear.php:401
#: wp-admin/import/textpattern.php:385
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Tuodaan kommentit..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:445
#: wp-admin/import/textpattern.php:428
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Valmis! <strong>%1$s</strong> kommenttia tuotu."

#: wp-admin/import/dotclear.php:448
#: wp-admin/import/textpattern.php:431
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Ei tuotavia kommentteja!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:461
#: wp-admin/import/textpattern.php:444
msgid "Importing Links..."
msgstr "Tuodaan linkit..."

#: wp-admin/import/dotclear.php:499
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link or link category imported."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported."
msgstr[0] "Valmis! <strong>%s</strong> linkki tai linkkiaihe tuotu"
msgstr[1] "Valmis! Tuotiin <strong>%s</strong> linkkiä tai linkkiaihetta."

#: wp-admin/import/dotclear.php:503
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Ei tuotavia linkkejä!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:518
#: wp-admin/import/textpattern.php:499
msgid "Import Users"
msgstr "Tuo käyttäjät"

#: wp-admin/import/dotclear.php:531
#: wp-admin/import/textpattern.php:512
msgid "Import Posts"
msgstr "Tuo artikkelit"

#: wp-admin/import/dotclear.php:545
#: wp-admin/import/textpattern.php:526
msgid "Import Comments"
msgstr "Tuo kommentit"

#: wp-admin/import/dotclear.php:557
#: wp-admin/import/textpattern.php:538
msgid "Import Links"
msgstr "Tuo linkit"

#: wp-admin/import/dotclear.php:570
#: wp-admin/import/textpattern.php:551
msgid "Finish"
msgstr "Valmis"

#: wp-admin/import/dotclear.php:594
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Tervetuloa WordPressiin. Toivomme (ja odotamme!), että tämän järjestelmän käyttö on sinusta uskomattoman palkitsevaa! Haluamme kiinnittää DotClear-järjestelmästä siirtyvien uusien WordPress-käyttäjien huomion erityisesti seuraaviin seikkoihin. Toivottavasti ne varmistavat mahdollisimman sujuvan siirtymisen."

#: wp-admin/import/dotclear.php:595
#: wp-admin/import/textpattern.php:575
#: wp-admin/menu.php:87
#: wp-admin/users.php:18
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: wp-admin/import/dotclear.php:596
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Log in</a> and change it."
msgstr "Olet jo asentanut WordPressin ja saanut pääkäyttäjätunnuksen ja salasanan. Unohda se. Sinulla ei ollut sellaista tunnusta DotClearissa, joten miksi sitä tulisi olla täälläkään? Sen sijaan olemme huolehtineet kaikkien käyttäjätunnusten tuonnista tähän järjestelmään. Valitettavasti on yksi ongelma: koska sekä WordPress että DotClear käyttävät vahvaa salasanojen suojausta, on mahdotonta siirtää salasanoja. Kaikille käyttäjille on annettu uusi väliaikainen salasana. <strong>Jokaisen käyttäjän käyttäjätunnus on sama kuin ennen, mutta salasanaksi on asetettu password123.</strong> Joten <a href=\"%1$s\">kirjaudu heti järjestelmään</a> ja vaihda salasanasi."

#: wp-admin/import/dotclear.php:597
#: wp-admin/import/textpattern.php:577
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Kirjoittajien säilyttäminen"

#: wp-admin/import/dotclear.php:598
#: wp-admin/import/textpattern.php:578
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "Olemme yrittäneet säilyttää artikkeleilla niiden alkuperäiset kirjoittajat. Jos olet ainoa kirjoittaja sivustollasi, olet selvillä vesillä. Useimmissa tapauksissa säilyttäminen onnistuu. Jos kirjoittajan nimeä ei tietokantojen erojen takia kuitenkaan voida varmistaa, artikkelin kirjoittajaksi merkitään sinun ylläpitotunnuksesi."

#: wp-admin/import/dotclear.php:599
#: wp-admin/import/textpattern.php:579
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/dotclear.php:600
msgid "Also, since you&#8217;re coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me&#8230; You&#8217;ll want it."
msgstr "Koska olet tulossa Textpatternista, olet luultavasti käyttänyt Textile-muotoilua artikkeleissa ja kommenteissa. Jos olet, suosittelemme, että lataat ja asennat <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile-lisäosan WordPressiin</a>. Usko pois... Oikeasti kannattaa."

#: wp-admin/import/dotclear.php:601
#: wp-admin/import/textpattern.php:581
msgid "WordPress Resources"
msgstr "WordPress-resursseja"

#: wp-admin/import/dotclear.php:602
#: wp-admin/import/textpattern.php:582
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "Internetissä on myös lukuisia WordPressiä käsitteleviä sivuja. Tässä pari linkkiä:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:604
#: wp-admin/import/textpattern.php:584
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">WordPressin virallinen sivusto</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:605
#: wp-admin/import/textpattern.php:585
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPressin tukipalstat</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:606
#: wp-admin/import/textpattern.php:586
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">Codex (Toisin sanoen WordPressin raamattu)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:608
#: wp-admin/import/textpattern.php:588
#, php-format
msgid "That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">log in</a>!"
msgstr "Se siitä! Mitä oikein odotat? <a href=\"%1$s\">Kirjaudu sisään</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:614
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "DotClear-tietokannan käyttäjätunnus:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:615
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "DotClear-tietokannan salasana:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:616
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "DotClear-tietokannan nimi:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:617
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "DotClear-tietokannan palvelin:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:618
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "DotClear-tietokannan taulujen etuliite:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:619
msgid "Originating character set:"
msgstr "Tuotavan materiaalin merkistö:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:716
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"

#: wp-admin/import/dotclear.php:716
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog."
msgstr "Tuo aiheet, käyttäjät, artikkelit, kommentit ja linkit DotClear-blogista"

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "GreyMatter-tuonti"

#: wp-admin/import/greymatter.php:34
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Tämä on yksinkertainen tuontiohjelma Greymatterista WordPressiin."

#: wp-admin/import/greymatter.php:35
msgid "What it does:"
msgstr "Mitä se tekee:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:37
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Tuo (uudet) kirjoittajat gm-authors.cgi-tiedostosta. Tunnukset luodaan tasolle 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "Tuo artikkelit sekä niiden kommentit ja karman artikkeleiden cgi-tiedostoista (vaikka karmaa ei vielä käytetä WordPressissä).<br />Jos kirjoittaja ei ole gm-authors.cgi-tiedostossa, tunnus luodaan tasolle 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:39
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "Tunnistaa jo tuodut artikkelit ja kommentit. Jos et tuo koko sisältöä kerralla tai tuonti keskeytyy, voit suorittaa tuonnin uudestaan, eikä jo tuoduille artikkeleille tai kommenteille synny kaksoiskappaleita."

#: wp-admin/import/greymatter.php:41
msgid "What it does not:"
msgstr "Mitä se ei tee:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:43
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Noutaa tiedot tiedostoista gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi ja gm-cplog.cgi. (Voit tehdä CP-log-hackin, jos todella haluat, mutta CP-login tarve on kyseenalainen.)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:44
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Tuo gm-mallit."

#: wp-admin/import/greymatter.php:45
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Ei pidä artikkeleita blogin alussa."

#: wp-admin/import/greymatter.php:53
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Toinen vaihe: Greymatterin tiedot:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:56
msgid "Path to GM files:"
msgstr "GM-tiedostojen polku:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:60
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "GM-artikkeleiden polku:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:64
msgid "Last entry&#8217;s number:"
msgstr "Viimeisen artikkelin numero:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:66
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don&#8217;t know that number, just log in to your FTP and look it out<br />in the entries&#8217; folder)"
msgstr "Tämä tuontiohjelma etsii tiedostoja, jotka on nimetty 00000001.cgi:stä alkaen,<br />joten syötä ylin artikkelinumero tähän.<br />(Jos et tiedä ylintä numeroa, etsi se artikkelien kansion tiedostolistauksesta)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:69
msgid "Start Importing"
msgstr "Aloita tuominen"

#: wp-admin/import/greymatter.php:102
msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server"
msgstr "Virheellinen polku. Polkua GM-artikkeleihin ei ole olemassa palvelimella"

#: wp-admin/import/greymatter.php:105
msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server"
msgstr "Virheellinen polku. Polkua GM-tiedostoihin ei ole olemassa palvelimella"

#: wp-admin/import/greymatter.php:111
msgid "The importer is running..."
msgstr "Tuontiohjelman suoritus käynnissä..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:113
msgid "importing users..."
msgstr "tuodaan käyttäjät..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:137
#, php-format
msgid "user %s"
msgstr "käyttäjä %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:137
msgid "Already exists"
msgstr "On jo olemassa"

#: wp-admin/import/greymatter.php:146
#, php-format
msgid "user %s..."
msgstr "käyttäjä %s..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:146
#: wp-admin/import/greymatter.php:149
#: wp-admin/import/greymatter.php:294
#: wp-admin/import/greymatter.php:299
#: wp-includes/script-loader.php:391
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: wp-admin/import/greymatter.php:150
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "tuodaan artikkelit, kommentit ja karma..."

#: wp-admin/import/greymatter.php:186
#, php-format
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "artikkeli nro %s : %s : kirjoittaja %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:214
msgid "(already exists)"
msgstr "(on jo olemassa)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:236
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "rekisteröity poistettu käyttäjä %s tasolla 0"

#: wp-admin/import/greymatter.php:286
#, php-format
msgid "imported %s comment"
msgid_plural "imported %s comments"
msgstr[0] "tuotu %s kommentti"
msgstr[1] "tuotu %s kommenttia"

#: wp-admin/import/greymatter.php:291
#, php-format
msgid "ignored %s pre-existing comment"
msgid_plural "ignored %s pre-existing comments"
msgstr[0] "jätetty huomiotta %s ennestään olemassa oleva kommentti"
msgstr[1] "jätetty huomiotta %s ennestään olemassa olevaa kommenttia"

#: wp-admin/import/greymatter.php:301
msgid "Completed GreyMatter import!"
msgstr "GreyMatter-tuonti valmis!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:333
msgid "GreyMatter"
msgstr "GreyMatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:333
msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog."
msgstr "Tuo käyttäjät, artikkelit ja kommentit GreyMatter-blogista"

#: wp-admin/import/livejournal.php:171
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "LiveJournal-tuonti"

#: wp-admin/import/livejournal.php:185
msgid "It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and got interrupted."
msgstr "Näyttää siltä, että yritit tuoda LiveJournalista sisältöä aiemmin, mutta toiminto keskeytyi."

#: wp-admin/import/livejournal.php:187
msgid "Continue previous import"
msgstr "Jatka edellistä tuontioperaatiota"

#: wp-admin/import/livejournal.php:189
msgid "Cancel &amp; start a new import"
msgstr "Peruuta ja aloita uusi sisällön tuonti"

#: wp-admin/import/livejournal.php:194
msgid "Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and download all your entries and comments"
msgstr "Terve! Tällä tuontityökalulla voit tuoda suoraan LiveJournalista kaikki artikkelisi ja niiden tulleet kommentit"

#: wp-admin/import/livejournal.php:195
msgid "Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your account:"
msgstr "Anna LiveJournal-käyttäjätunnuksesi ja salasanasi alla oleviin kenttiin:"

#: wp-admin/import/livejournal.php:200
msgid "LiveJournal Username"
msgstr "LiveJournal-käyttäjänimesi"

#: wp-admin/import/livejournal.php:205
msgid "LiveJournal Password"
msgstr "LiveJournal-salasanasi"

#: wp-admin/import/livejournal.php:211
msgid "If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they will be password-protected when they are imported so that only people who know the password can see them."
msgstr "LiveJournalissa yksityiseksi merkityt artikkelit muutetaan tuonnin yhteydessä salasanasuojatuiksi, jotta vain salasanan tietävät lukijat pääsevät niihin käsiksi."

#: wp-admin/import/livejournal.php:212
msgid "If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will be imported as public posts in WordPress."
msgstr "Jos et anna tässä salasanaa, KAIKKI LiveJournalista tuodut artikkelit muutetaan julkisiksi WordPressissä."

#: wp-admin/import/livejournal.php:213
msgid "Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
msgstr "Anna haluamasi salasana suojatuille artikkeleille:"

#: wp-admin/import/livejournal.php:217
msgid "Protected Post Password"
msgstr "Artikkelin salasana"

#: wp-admin/import/livejournal.php:223
msgid "<strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a lot of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should only start this process if you can leave your computer alone while it finishes the import."
msgstr "<strong>HUOM:</strong> Tässä voi kestää todella kauan, jos sinulla on paljon artikkeleita LiveJournalissa tai suuri määrä kommentteja. Silloin tuonti kannattaa tehdä vain jos voit jättää tietokoneesi päälle siksi aikaa kun artikkeleita tuodaan."

#: wp-admin/import/livejournal.php:226
msgid "Connect to LiveJournal and Import"
msgstr "Yhdistä LiveJournal-palveluun ja tuo artikkelit"

#: wp-admin/import/livejournal.php:229
msgid "<strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</em> reason, come back to this page and it will continue from where it stopped automatically."
msgstr "<strong>HUOM:</strong> Jos tuonti keskeytyy <em>mistä tahansa</em> syystä, tule takaisin tälle sivulle ja tuonti jatkuu automaattisesti siitä mihin se jäi."

#: wp-admin/import/livejournal.php:232
msgid "<strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you will need to manually click through each step of this importer. If you enable JavaScript, it will step through automatically."
msgstr "<strong>HUOM:</strong> JavaScript vaikuttaa olevan pois käytöstä, joten joudut manuaalisesti käymään läpi jokaisen tuontivaiheen. Jos otat selaimesi asetuksista JavaScriptin käyttöön, tuontitoiminto etenee automaattisesti."

#: wp-admin/import/livejournal.php:277
msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
msgstr "Artikkeleiden metadata luettiin onnistuneesti, jatketaan artikkeleiden lataukseen..."

#: wp-admin/import/livejournal.php:379
#, php-format
msgid "Post <strong>%s</strong> already exists."
msgstr "Artikkeli <em>%s</em> on jo olemassa."

#: wp-admin/import/livejournal.php:381
#, php-format
msgid "Imported post <strong>%s</strong>..."
msgstr "Lisätty <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/import/livejournal.php:390
msgid "Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)"
msgstr "Artikkelin ID-numeroa ei onnistuttu hakemaan (artikkelin luonti epäonnistui)"

#: wp-admin/import/livejournal.php:392
msgid "Failed to create post."
msgstr "Tiedoston tallennus levylle epäonnistui."

#: wp-admin/import/livejournal.php:437
msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr "Evästettä ei voitu lukea LiveJournalista. Kokeile vähän ajan päästä uudelleen."

#: wp-admin/import/livejournal.php:458
msgid "Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr "Kommenttien metatietojen lukeminen LiveJournalista ei onnistunut. Kokeile vähän ajan päästä uudelleen."

#: wp-admin/import/livejournal.php:466
msgid "You have no comments to import!"
msgstr "Tuotavia kommentteja ei ole!"

#: wp-admin/import/livejournal.php:493
msgid " Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..."
msgstr "Kommenttien metadata luettiin onnistuneesti, jatketaan kommenttien sisällön lataukseen..."

#: wp-admin/import/livejournal.php:518
msgid "Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr "Kommenttien sisällön lukeminen LiveJournalista ei onnistunut. Kokeile vähän ajan päästä uudelleen."

#: wp-admin/import/livejournal.php:601
#: wp-admin/import/livejournal.php:609
#: wp-includes/comment-template.php:29
#: wp-includes/theme.php:225
msgid "Anonymous"
msgstr "Nimetön"

#: wp-admin/import/livejournal.php:661
msgid "LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a while and then try again."
msgstr "LiveJournal ei vastaa kirjautumispyyntöön. Odota vähän aikaa ja yritä sitten uudelleen."

#: wp-admin/import/livejournal.php:671
msgid "XML-RPC Request Failed -- "
msgstr "XML-RPC-pyyntö epäonnistui"

#: wp-admin/import/livejournal.php:731
msgid "Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can download your posts and comments."
msgstr "Anna LiveJournal-käyttäjätunnuksesi <em>ja</em> salasanasi, jotta voimme ladata LiveJournalista artikkelisi ja kommenttisi."

#: wp-admin/import/livejournal.php:732
#: wp-admin/import/livejournal.php:744
msgid "Start again"
msgstr "Aloitussivu"

#: wp-admin/import/livejournal.php:743
msgid "Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try again."
msgstr "Sisäänkirjautuminen LiveJournal-palveluun epäonnistui. Tarkista että kirjoitit käyttäjätunnuksesi ja salasanasi oikein ja kokeile sitten uudelleen."

#: wp-admin/import/livejournal.php:785
msgid "Importing Posts"
msgstr "Tuodaan artikkelit..."

#: wp-admin/import/livejournal.php:786
msgid "We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts..."
msgstr "Ladataan ja tuodaan LiveJournal-artikkeleitasi..."

#: wp-admin/import/livejournal.php:790
#, php-format
msgid "Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr "Tuotiin artikkelit %d, <strong>noin</strong> %d"

#: wp-admin/import/livejournal.php:808
msgid "Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many requests to their servers too quickly."
msgstr "Hups! Yhteys LiveJournaliin katkesi, koska suoritimme liian monta kyselyä heidän palvelimilleen lyhyessä ajassa."

#: wp-admin/import/livejournal.php:809
msgid "We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to this importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you were."
msgstr "Kokeile uudelleen artikkeleiden tuontia n. 30 minuutin päästä, niin voimme luultavasti jatkaa siitä mihin jäit."

#: wp-admin/import/livejournal.php:811
#: wp-admin/import/livejournal.php:941
msgid "Try Again"
msgstr "Yritä uudelleen."

#: wp-admin/import/livejournal.php:824
#: wp-admin/import/livejournal.php:874
msgid "Import the next batch"
msgstr "Tuo seuraava joukko posteja"

#: wp-admin/import/livejournal.php:829
msgid "Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! Now we need to download &amp; import your comments."
msgstr "Kaikki artikkelisi on tuotu, mutta älähän hätäile vielä! Seuraavaksi tuodaan vielä artikkeleihisi liittyvät kommentit."

#: wp-admin/import/livejournal.php:830
msgid "Download my comments &raquo;"
msgstr "Tuo kommentit &raquo;"

#: wp-admin/import/livejournal.php:845
msgid "Downloading Comments"
msgstr "Tuodaan kommentteja..."

#: wp-admin/import/livejournal.php:846
msgid "Now we will download your comments so we can import them (this could take a <strong>long</strong> time if you have lots of comments)..."
msgstr "Aloitetaan artikkeleiden tuontia (tähän voi mennä <strong>kauan</strong> jos sinulle on tullut paljon kommentteja)..."

#: wp-admin/import/livejournal.php:871
#, php-format
msgid "Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr "Tuotiin kommentit %d, <strong>noin</strong> %d"

#: wp-admin/import/livejournal.php:879
msgid "Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your conversation threads."
msgstr "Kaikki kommenttisi on tuotu, järjestämme vielä keskustelut oikeaan järjestykseen."

#: wp-admin/import/livejournal.php:880
msgid "Rebuild my comment threads &raquo;"
msgstr "Rakenna kommenttihierarkia uudelleen &raquo;"

#: wp-admin/import/livejournal.php:893
msgid "Threading Comments"
msgstr "Ryhmitellään kommentteja..."

#: wp-admin/import/livejournal.php:894
msgid "We are now re-building the threading of your comments (this can also take a while if you have lots of comments)..."
msgstr "Järjestetään kommentteja... (tämä saattaa kestää kauan)"

#: wp-admin/import/livejournal.php:931
#, php-format
msgid "Successfully re-threaded %s comments."
msgstr "%s kommenttia järjestetty onnistuneesti."

#: wp-admin/import/livejournal.php:966
#: wp-admin/import/livejournal.php:994
#, php-format
msgid "Continuing in %d"
msgstr "Jatketaan %d"

#: wp-admin/import/livejournal.php:971
msgid "Continuing"
msgstr "Jatketaan"

#: wp-admin/import/livejournal.php:1000
msgid "Processing next batch."
msgstr "Käsitellään seuraava kommenttirypäs."

#: wp-admin/import/livejournal.php:1058
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/import/livejournal.php:1058
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "Tuo artikkelit LiveJournalin XML-vientitiedostosta"

#: wp-admin/import/mt.php:28
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Movable Type ja TypePad-tuonti"

#: wp-admin/import/mt.php:39
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or TypePad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click &#8220;Upload file and import&#8221;, or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "Moikka! Tämä tuontiohjelma tuo artikkelit ja kommentit Movable Type tai TypePad-blogista WordPressiin. Valitse tuotava tiedosto ja napsauta Tuo tiedosto."

#: wp-admin/import/mt.php:47
msgid "Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory"
msgstr "tai käytä <code>mt-export.txt</code>-tiedostoa <code>/wp-content/</code>-tiedostosta"

#: wp-admin/import/mt.php:49
msgid "Import mt-export.txt"
msgstr "Tuo mt-export.txt"

#: wp-admin/import/mt.php:52
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn&#8217;t finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "Tämä tuontiohjelma osaa olla tuomatta duplikaatteja, joten voit suorittaa sen huoletta useita kertoja, jos sen suoritus jostain syystä ei pääty normaalisti.  Jos saat virheilmoituksen muistin loppumisesta (<strong>out of memory</strong>), jaa tuotava tiedosto useampaan osaan ja tuo jokainen erikseen."

#: wp-admin/import/mt.php:62
#: wp-admin/import/wordpress.php:262
#: wp-admin/includes/template.php:2553
#: wp-admin/options-reading.php:44
#: wp-admin/options-reading.php:45
msgid "- Select -"
msgstr "- Valitse -"

#: wp-admin/import/mt.php:196
#: wp-admin/import/wordpress.php:207
msgid "Assign Authors"
msgstr "Määritä kirjoittajat"

#: wp-admin/import/mt.php:197
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin&#8217;s entries."
msgstr "Helpottaaksesi tuotujen artikkeleiden ja vedosten muokkausta ja tallennusta voit muuttaa artikkeleiden kirjoittajan nimen. Käytä esimerkiksi <code>admin</code>-tunnusta."

#: wp-admin/import/mt.php:198
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "MovableType-artikkeleiden kirjoittajat näkyvät alla <em>kursiivilla</em>. Jokaisen nimen kohdalla voit joko valita WordPressin tunnistaman kirjoittajan nimen valikosta tai syöttää tekstikenttään uuden nimen."

#: wp-admin/import/mt.php:199
#: wp-admin/import/wordpress.php:211
msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary."
msgstr "Jos WordPress luo uuden käyttäjän, sille määritellään satunnainen salasana. Jos haluat, muuta salasana käsin profiilitiedoista."

#: wp-admin/import/mt.php:210
msgid "Current author:"
msgstr "Nykyinen kirjoittaja:"

#: wp-admin/import/mt.php:210
#: wp-admin/import/wordpress.php:251
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Luo käyttäjä %1$s tai liitä olemassa olevaan"

#: wp-admin/import/mt.php:215
#: wp-admin/import/wordpress.php:242
#: wp-admin/includes/dashboard.php:136
#: wp-includes/post-template.php:1137
msgid "Submit"
msgstr "Tallenna"

#: wp-admin/import/mt.php:225
msgid "<code>mt-export.txt</code> does not exist"
msgstr "<code>mt-export.txt</code>-tiedostoa ei ole olemassa"

#: wp-admin/import/mt.php:231
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Valitettavasti on tapahtunut virhe"

#: wp-admin/import/mt.php:272
#, php-format
msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />Lisätään avainsanoja <em>%s</em>..."

#: wp-admin/import/mt.php:291
#: wp-admin/import/wordpress.php:593
#, php-format
msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s kommentti)"
msgstr[1] "(%s kommenttai)"

#: wp-admin/import/mt.php:308
#, php-format
msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s päivitysilmoitus)"
msgstr[1] "(%s päivitysilmoitusta)"

#: wp-admin/import/mt.php:513
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type ja TypePad"

#: wp-admin/import/mt.php:513
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Tuo artikkelit ja kommentit Movable Type tai TypePad -blogista."

#: wp-admin/import/opml.php:14
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Tuo linkit"

#: wp-admin/import/opml.php:35
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Tuo linkit toisesta järjestelmästä"

#: wp-admin/import/opml.php:39
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Jos voit tallettaa linkit ohjelmista tai web-sivustoilta OPML-muodossa, voit tuoda ne WordPressiin."

#: wp-admin/import/opml.php:44
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Anna OPML-virran osoite:"

#: wp-admin/import/opml.php:49
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Tai valitse paikallinen tiedosto:"

#: wp-admin/import/opml.php:55
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Valitse aihe, mihin linkit sijoitetaan."

#: wp-admin/import/opml.php:56
msgid "Category:"
msgstr "Aihe:"

#: wp-admin/import/opml.php:67
msgid "Import OPML File"
msgstr "Tuo OPML-tiedosto"

#: wp-admin/import/opml.php:125
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Lisätty <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/import/opml.php:129
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Lisätty %1$d linkkiä aiheeseen %2$s. Valmis! <a href=\"%3$s\">Hallitse linkkejä.</a>"

#: wp-admin/import/opml.php:135
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "OPML URL vaaditaan. Palaa edelliselle sivulle ja yritä uudestaan."

#: wp-admin/import/opml.php:154
#: wp-admin/includes/upgrade.php:107
msgid "Blogroll"
msgstr "Linkit"

#: wp-admin/import/opml.php:154
msgid "Import links in OPML format."
msgstr "Tuo linkit OPML-muodossa"

#: wp-admin/import/rss.php:26
msgid "Import RSS"
msgstr "RSS-tuonti"

#: wp-admin/import/rss.php:41
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Moikka! Tämä tuontiohjelma poimii sivustollesi artikkelit mistä tahansa tallennetusta RSS 2.0 -syötteestä. Käytä tätä tuontiohjelmaa, jos artikkelisi ovat järjestelmässä, jota varten ei ole erillistä tuontiohjelmaa. Valitse tuotava RSS-tiedosto ja napsauta Tuo."

#: wp-admin/import/rss.php:125
msgid "Importing post..."
msgstr "Tuodaan artikkeli..."

#: wp-admin/import/rss.php:130
msgid "Post already imported"
msgstr "Artikkeli on jo tuotu"

#: wp-admin/import/rss.php:142
msgid "Done !"
msgstr "Valmis!"

#: wp-admin/import/rss.php:201
#: wp-includes/default-widgets.php:690
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:201
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Tuo artikkelit RSS-syötteestä."

#: wp-admin/import/stp.php:20
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Simple Tagging-tuonti"

#: wp-admin/import/stp.php:30
msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags."
msgstr "Moikka! Tämä tuontiohjelma tuo avainsanat Simple Tagging 1.6.2 -ohjelmasta."

#: wp-admin/import/stp.php:31
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "Tätä tuontiohjelmaa ei ole testattu Simple Tagging -ohjelman aikaisemmilla versioilla. Toimivuus voi vaihdella."

#: wp-admin/import/stp.php:32
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Tämä nelivaiheinen tuontiohjelma auttaa sinua tuomaan avainsanat Simple Tagging -ohjelmasta. Klikkaile eteenpäin - kerromme, kun on valmista!"

#: wp-admin/import/stp.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:34
msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "Älä hölmöile - ota varmuuskopio tietokannastasi ennen kuin jatkat."

#: wp-admin/import/stp.php:36
#: wp-admin/import/utw.php:36
msgid "Step 1"
msgstr "Vaihe 1"

#: wp-admin/import/stp.php:73
msgid "Reading STP Post Tags&#8230;"
msgstr "Luetaan Simple Tagging -ohjelman avainsanoja&#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:80
#: wp-admin/import/utw.php:138
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "Ei avainsanoja!"

#: wp-admin/import/stp.php:91
#: wp-admin/import/utw.php:153
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read."
msgstr[0] "Valmis! Löytyi <strong>%s</strong> avainsana artikkeliviitteineen."
msgstr[1] "Valmis! Löytyi <strong>%s</strong> avainsanaa artikkeliviitteineen."

#: wp-admin/import/stp.php:96
#: wp-admin/import/utw.php:123
msgid "Step 2"
msgstr "Vaihe 2"

#: wp-admin/import/stp.php:104
#: wp-admin/import/utw.php:169
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Lisätään avainsanat artikkeleihin &#8230;"

#: wp-admin/import/stp.php:109
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag was added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "Valmis! <strong>%s</strong> avainsana lisätty!"
msgstr[1] "Valmis! Lisättiin <strong>%s</strong> avainsanaa!"

#: wp-admin/import/stp.php:112
#: wp-admin/import/utw.php:159
msgid "Step 3"
msgstr "Vaihe 3"

#: wp-admin/import/stp.php:154
#: wp-admin/import/utw.php:264
msgid "Import Complete!"
msgstr "Tuonti valmis"

#: wp-admin/import/stp.php:155
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "OK, me valehtelimme tämän olevan 4-vaiheinen ohjelma! Kaikki on valmista!"

#: wp-admin/import/stp.php:156
#: wp-admin/import/utw.php:268
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "Eikö ollutkin helppoa?"

#: wp-admin/import/stp.php:169
msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags."
msgstr "Tuo avainsanat Simple Tagging -ohjelmasta"

#: wp-admin/import/textpattern.php:56
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Textpattern-tuonti"

#: wp-admin/import/textpattern.php:67
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "Moikka! Tämä toiminto tuo aiheet, käyttäjät, artikkelit, kommentit ja linkit Textpattern-blogista WordPressiin. Textpatternin version tulee olla 4.0.2 tai uudempi."

#: wp-admin/import/textpattern.php:68
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Tätä tuontiohjelmaa ei ole testattu Textpattern-ohjelman aikaisemmilla versioilla. Toimivuus voi vaihdella."

#: wp-admin/import/textpattern.php:69
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Textpattern-asetukset:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:480
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> link imported"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> links imported"
msgstr[0] "Valmis! <strong>%s</strong> linkki tuotu"
msgstr[1] "Valmis! Tuotiin <strong>%s</strong> linkkiä"

#: wp-admin/import/textpattern.php:574
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Tervetuloa WordPressiin. Toivomme (ja odotamme!), että tämän järjestelmän käyttö on sinusta uskomattoman palkitsevaa! Haluamme kiinnittää Textpattern-järjestelmästä siirtyvien uusien WordPress-käyttäjien huomion erityisesti seuraaviin seikkoihin. Toivottavasti ne varmistavat mahdollisimman sujuvan siirtymisen."

#: wp-admin/import/textpattern.php:576
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">log in</a> and change it."
msgstr "Olet jo asentanut WordPressin ja saanut pääkäyttäjätunnuksen ja salasanan. Unohda se. Sinulla ei ollut sitä tunnusta Textpatternissa, joten miksi sitä tulisi olla täälläkään? Sen sijaan olemme huolehtineet kaikkien käyttäjätunnusten tuonnista tähän järjestelmään. Valitettavasti on olemassa yksi ongelma: koska sekä WordPress että Textpattern käyttävät vahvaa salasanojen suojausta, on mahdotonta siirtää salasanoja. Kaikille käyttäjille on annettu uusi väliaikainen salasana. <strong>Jokaisen käyttäjän käyttäjätunnus on sama kuin ennen, mutta salasanaksi on asetettu password123.</strong> Joten <a href=\"%1$s\">kirjaudu heti järjestelmään</a> ja vaihda salasanasi."

#: wp-admin/import/textpattern.php:580
msgid "Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it."
msgstr "Koska olet tulossa Textpatternista, olet luultavasti käyttänyt Textile-muotoilua artikkeleissa ja kommenteissa. Jos olet, suosittelemme, että lataat ja asennat <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile-lisäosan WordPressiin</a>. Usko pois... Oikeasti kannattaa."

#: wp-admin/import/textpattern.php:594
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Textpattern-tietokannan käyttäjätunnus:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:595
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Textpattern-tietokannan salasana:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:596
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Textpattern-tietokannan nimi:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:597
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Textpattern-tietokannan palvelin:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:598
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Textpattern-taulukoiden etuliite (jos käytössä):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:689
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:689
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog."
msgstr "Tuo aiheet, käyttäjät, artikkelit, kommentit ja linkit Textpattern-blogista"

#: wp-admin/import/utw.php:21
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Ultimate Tag Warrior -tuonti"

#: wp-admin/import/utw.php:31
msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags."
msgstr "Moikka! Tämä tuontiohjelma tuo blogiisi avainsanoja Ultimate Tag Warrior 3 -ohjelmasta."

#: wp-admin/import/utw.php:32
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "Tätä tuontiohjelmaa ei ole testattu Ultimate Tag Warrior -ohjelman aikaisemmilla versioilla. Toimivuus voi vaihdella."

#: wp-admin/import/utw.php:33
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Tämä viisivaiheinen tuontiohjelma auttaa sinua tuomaan avainsanoja Ultimate Tag Warrior -ohjelmasta. Klikkaile eteenpäin - kerromme, kun on valmista!"

#: wp-admin/import/utw.php:80
msgid "Reading UTW Tags&#8230;"
msgstr "Luetaan UTW-avainsanoja&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:86
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Ei avainsanoja."

#: wp-admin/import/utw.php:101
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were read."
msgstr[0] "Valmis! Löytyi <strong>%s</strong> avainsana."
msgstr[1] "Valmis! Löytyi <strong>%s</strong> avainsanaa."

#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "The following tags were found:"
msgstr "Löytyi seuraavat avainsanat:"

#: wp-admin/import/utw.php:116
msgid "If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "Mikäli et halua tuoda jotain näistä avainsanoista, sinun pitää poistaa ne UTW:n avainsanojen hallinnasta ja palata sitten takaisin tuontiohjelmaan."

#: wp-admin/import/utw.php:131
msgid "Reading UTW Post Tags&#8230;"
msgstr "Luetaan UTW-artikkeleiden avainsanoja&#8230;"

#: wp-admin/import/utw.php:174
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag were added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "Valmis! <strong>%s</strong> avainsana lisätty!"
msgstr[1] "Valmis! Lisättiin <strong>%s</strong> avainsanaa!"

#: wp-admin/import/utw.php:178
msgid "Step 4"
msgstr "Vaihe 4"

#: wp-admin/import/utw.php:266
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "OK, me valehtelimme tämän olevan 5-vaiheinen ohjelma! Kaikki on valmista!"

#: wp-admin/import/utw.php:288
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags."
msgstr "Tuo avainsanat Ultimate Tag Warrior -ohjelmasta."

#: wp-admin/import/wordpress.php:39
msgid "Import WordPress"
msgstr "WordPress-tuonti"

#: wp-admin/import/wordpress.php:54
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this blog."
msgstr "Moikka! Tämä toiminto tuo artikkelit, kommentit, avainkentät ja aiheet WXR-tiedostosta (WordPress eXtended RSS) tähän sivustoon."

#: wp-admin/import/wordpress.php:55
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Valitse siirrettävä WordPressin WXR-tiedosto ja napsauta Tuo tiedosto."

#: wp-admin/import/wordpress.php:208
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Helpottaaksesi tuotujen artikkeleiden ja vedosten muokkausta ja tallennusta voit muuttaa artikkeleiden kirjoittajan nimen. Käytä esimerkiksi <code>admin</code>-tunnusta."

#: wp-admin/import/wordpress.php:224
msgid "Import author:"
msgstr "Tuo kirjoittaja:"

#: wp-admin/import/wordpress.php:232
msgid "Import Attachments"
msgstr "Tuo liitteet"

#: wp-admin/import/wordpress.php:235
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Lataa ja tuo liitetiedostot"

#: wp-admin/import/wordpress.php:254
msgid "Map to existing"
msgstr "liitä olemassa olevaan"

#: wp-admin/import/wordpress.php:278
msgid "Invalid file"
msgstr "Tiedosto ei kelpaa"

#: wp-admin/import/wordpress.php:279
msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "Siirrä ehjä WXR(WordPress eXtended RSS)  vientitiedosto"

#: wp-admin/import/wordpress.php:400
msgid "All done."
msgstr "Valmista."

#: wp-admin/import/wordpress.php:400
msgid "Have fun!"
msgstr "Pidä hauskaa!"

#: wp-admin/import/wordpress.php:622
#, php-format
msgid "Importing attachment <em>%s</em>... "
msgstr "Tuodaan liitettä <em>%s</em>... "

#: wp-admin/import/wordpress.php:630
#, php-format
msgid "Remote file error: %s"
msgstr "Virhe tiedostossa: %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:641
#: wp-includes/functions.php:2180
msgid "Invalid file type"
msgstr "Tiedoston tyyppi ei kelpaa"

#: wp-admin/import/wordpress.php:662
#, php-format
msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "Hypätään liitteen <em>%s</em> yli"

#: wp-admin/import/wordpress.php:685
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Etäpalvelin ei vastaa"

#: wp-admin/import/wordpress.php:691
#, php-format
msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Tiedosto lähetti virheilmoituksen %1$d %2$s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:695
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Tiedosto on väärää kokoa"

#: wp-admin/import/wordpress.php:701
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Tiedosto on liian suuri, raja on %s"

#: wp-admin/import/wordpress.php:818
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Valitettavasti on tapahtunut virhe."

#: wp-admin/import/wordpress.php:867
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Tuo <strong>artikkelit, sivut, kommentit, avainkentät, aiheet ja avainsanat</strong> WordPressin vientitiedostosta"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:31
msgid "Categories to Tags"
msgstr "Aiheet avainsanoiksi"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Tags to Categories"
msgstr "Avainsanat aiheiksi"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:68
#, php-format
msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "Muunna aihe avainsanaksi."
msgstr[1] "Muunna aiheet (%d) avainsanoiksi."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:70
msgid "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Täällä voit muuttaa haluamasi aiheet avainsanoiksi. Valitse muunnettavat aiheet ja napsauta Muunna-näppäintä."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:71
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans."
msgstr "Huomaathan, että avainsanoilla ei voi olla hierarkiaa. Ala-aiheet muutetaan automaattisesti ylemmän tason avainsanoiksi."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:75
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Ei muutettavia aiheita!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:92
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:168
msgid "Uncheck All"
msgstr "Poista valinta kaikista"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:99
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:106
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:175
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:182
msgid "Check All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:129
msgid "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category."
msgstr "* Tämä aihe on myös avainsana. Avainsana lisätään kaikkiin artikkeleihin, jotka on julkaisu aiheen alla."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:131
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Muuntaa aiheet avainsanoiksi"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:144
#, php-format
msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "Muunna avainsana aiheeksi."
msgstr[1] "Muunna avainsanat (%d) aiheiksi."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:146
msgid "Here you can selectively convert existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Täällä voit valikoivasti muuttaa olemassa olevat avainsanat aiheiksi. Aloittaaksesi, merkitse avainsanat, jotka haluat muuntaa ja napsauta Muunna-näppäintä."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:147
msgid "The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr "Äskettäin luodut aiheet "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:151
msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "Ei muunnettavia avainsanoja!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:193
msgid "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category."
msgstr "* Tämä avainsana on myös aihe. Muutettaessa kaikki avainsanaan liittyvät artikkelit lisätään aiheeseen."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:195
msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "Muuntaa aiheet avainsanoiksi"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:233
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:348
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Oho. Jokin meni pieleen. <a href=\"%s\">Yritä uudestaan</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:252
#, php-format
msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Aihetta %s ei ole."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:255
#, php-format
msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Muunnetaan aihetta <strong>%s</strong>... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:278
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:321
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:406
msgid "Converted successfully."
msgstr "Muuntaminen onnistui"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:297
msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "Avainsana lisätty aiheen kaikkiin artikkeleihin"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:339
#, php-format
msgid "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Categories</a> page."
msgstr "* Tämä aihe on myös avainsana. Muunnin on lisännyt avainsanan kaikkiin kyseisen aiheen artikkeleihin. Mikäli haluat poistaa aiheen, varmista, että avainsanat lisättiin onnistuneesti ja poista se sitten <a href=\"%s\">Aiheet</a> sivulta."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:340
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:428
#, php-format
msgid "We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</a>."
msgstr "Kaikki on valmista, mutta voit tietenkin <a href=\"%s\">muuntaa lisää</a>."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:365
#, php-format
msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Muunnetaan avainsanaa <strong>%s</strong>... "

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:389
msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "Kaikki artikkelit lisättiin aiheeseen samalla nimellä."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:409
#, php-format
msgid "Tag #%s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Avainsana #%s ei ole olemassa!"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:427
#, php-format
msgid "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Tags</a> page."
msgstr "* Tämä avainsana on myös aihe. Muunnin on lisännyt kaikki kyseiseen avainsanaan liitetyt artikkelit aiheeseen. Mikäli haluat poistaa avainsanan, varmista että kaikki artikkelit lisättiin onnistuneesti ja poista se sitten href=\"%s\">Avainsanat</a>-sivulta."

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:470
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Aiheet avainsanoiksi -muunnin"

#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:470
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Muunna haluamasi aiheet avainsanoiksi tai avainsanat aiheiksi."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:195
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "Linkkiä ei voitu päivittää tietokantaan."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:203
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "Linkkiä ei voitu lisätä tietokantaan."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:200
#, php-format
msgid "Changing to %s"
msgstr "Muutetaan %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:209
#, php-format
msgid "Found %s"
msgstr "Löydettiin %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "Ftp PHP -laajennosta ei ole"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:44
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:38
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "FTP-palvelimen nimi vaadittu"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:47
msgid "FTP username is required"
msgstr "FTP-käyttäjänimi vaadittu"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:58
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:52
msgid "FTP password is required"
msgstr "FTP-salasana vaadittu"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:74
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:64
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:69
#, php-format
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "Yhteys FTP-palvelimeen %1$s:%2$s epäonnistui"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:79
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:117
#, php-format
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Käyttäjänimi tai salasana virheellinen:  %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:57
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "ssh2 PHP -laajennosta ei ole saatavilla"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>"
msgstr "Tarvittava ssh2 PHP -laajennus on käytettävissä, mutta tarvitsemme vielä PHP5-funktion  <code>stream_get_contents()</code>"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:72
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "SSH2-palvelimen nimi vaadittu"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:88
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "SSH2-käyttäjänimi vaadittu"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "SSH2-salasana vaadittu"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:111
#, php-format
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "Yhteys SSH2-palvelimeen %1$s:%2$s epäonnistui"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:122
#, php-format
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "Julkiset ja yksityiset avaimet eivät kelpaa %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:138
#, php-format
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "Komentoa %s ei voitu suorittaa"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:44
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Virheellinen tieto"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:45
#: wp-admin/includes/file.php:498
#: wp-admin/includes/plugin.php:436
#: wp-admin/includes/theme.php:79
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Pääsy tiedostonhallintaan on estetty."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:46
#: wp-admin/includes/plugin.php:439
#: wp-admin/includes/theme.php:82
msgid "Filesystem error"
msgstr "Virhe tiedostonhallinnassa."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:47
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "WordPressin asennushakemistoa ei löydy."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:48
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "WordPressin sisältöhakemistoa (wp-content) ei löydy."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:49
#: wp-admin/includes/plugin.php:444
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "WordPressin lisäosahakemistoa ei löydy."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:50
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "WordPressin teemahakemistoa ei löydy."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:51
#, php-format
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "Hakemistoa ei löydy (%s)."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53
msgid "Download failed."
msgstr "Lataus epäonnistui."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54
msgid "Installing the latest version."
msgstr "Asennetaan viimeisintä versiota."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Kansio on jo olemassa."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:56
msgid "Could not create directory."
msgstr "Hakemistoa ei voi luoda."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:57
msgid "Incompatible Archive"
msgstr "Yhteensopimaton arkisto"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:59
msgid "Enabling Maintenance mode."
msgstr "Aktivoidaan ylläpitomoodia."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:60
msgid "Disabling Maintenance mode."
msgstr "Poistetaan ylläpitomoodi käytöstä."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:367
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "Käytät lisäosan viimeisintä versiota."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:368
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:594
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:751
msgid "Upgrade package not available."
msgstr "Päivitys ei ole saatavilla."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:369
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:595
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:752
#, php-format
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>."
msgstr "Ladataan päivitystä osoitteesta <span class=\"count\">%s</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:370
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:596
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:753
msgid "Unpacking the update."
msgstr "Puretaan päivitystä."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:371
msgid "Deactivating the plugin."
msgstr "Poistetaan lisäosaa käytöstä."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:372
msgid "Removing the old version of the plugin."
msgstr "Poistetaan lisäosan vanhaa versiota."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:373
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Vanhaa lisäosaa ei voida poistaa."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:374
msgid "Plugin upgrade Failed."
msgstr "Lisäosan päivitys epäonnistui."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:375
msgid "Plugin upgraded successfully."
msgstr "Lisäosa päivitetty onnistuneesti."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:379
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:604
msgid "Install package not available."
msgstr "Asennuspakettia ei ole saatavilla."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:380
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:605
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>."
msgstr "Ladataan asennustiedostoa osoitteesta <span class=\"count\">%s</span>."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:381
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:606
msgid "Unpacking the package."
msgstr "Puretaan lisäosan paketti."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:382
msgid "Installing the plugin."
msgstr "Asennetaan lisäosaa."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:383
msgid "Plugin Install Failed."
msgstr "Lisäosan asennus epäonnistui."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:384
msgid "Plugin Installed successfully."
msgstr "Lisäosa asennettiin onnistuneesti."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:471
#, php-format
msgid "Updating plugin %1$d of %2$d..."
msgstr "Päivitetään lisäosaa %1$d / %2$d..."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:593
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "Käytät teeman viimeisintä versiota."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:597
msgid "Removing the old version of the theme."
msgstr "Poistetaan teeman vanhaa versiota."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:598
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Vanhaa teemaa ei voida poistaa."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:599
msgid "Theme upgrade Failed."
msgstr "Teeman päivitys epäonnistui."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:600
msgid "Theme upgraded successfully."
msgstr "Teema päivitetty onnistuneesti."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:607
msgid "Installing the theme."
msgstr "Asentaa viimeisintä teeman versiota."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:608
msgid "Theme Install Failed."
msgstr "Teeman asennus epäonnistui."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:609
msgid "Theme Installed successfully."
msgstr "Teema päivitetty onnistuneesti."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:750
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "Käytät WordPressin viimeisintä versiota."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:754
msgid "Could not copy files."
msgstr "Tiedostojen kopiointi epäonnistui."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:900
#: wp-admin/update.php:25
msgid "Upgrade Plugin"
msgstr "Päivitä lisäosa"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:916
msgid "Attempting reactivation of the plugin"
msgstr "Yritetään aktivoida lisäosa uudelleen"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:921
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:979
#: wp-admin/plugins.php:420
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Ota tämä lisäosa käyttöön"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:921
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:979
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Ota lisäosa käyttöön"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:922
msgid "Goto plugins page"
msgstr "Siirry Lisäosat-sivulle"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:922
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:985
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "Palaa Lisäosat-sivulle"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:931
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:993
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1060
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1114
msgid "Actions:"
msgstr "Toiminnot:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:971
#, php-format
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "Lisäosa <strong>%s %s</strong> asennettu onnistuneesti."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:983
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "Palaa lisäosien asennussivulle"

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1027
#, php-format
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "Teema <strong>%1$s %2$s</strong> asennettiin onnistuneesti."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1046
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1103
#: wp-admin/includes/template.php:1461
#: wp-admin/includes/template.php:1681
#: wp-admin/includes/theme-install.php:305
#: wp-admin/includes/theme-install.php:313
#: wp-admin/themes.php:219
#, php-format
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Esikatsele &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1046
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1103
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:43
#: wp-admin/includes/template.php:1461
#: wp-admin/includes/template.php:1681
#: wp-admin/includes/theme-install.php:305
#: wp-admin/themes.php:219
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1047
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1104
#: wp-admin/themes.php:216
#, php-format
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Aktivoi &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1047
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1104
#: wp-admin/plugins.php:420
#: wp-admin/plugins.php:485
#: wp-admin/themes.php:218
msgid "Activate"
msgstr "Ota käyttöön"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1051
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "Palaa teemojen asennustyökaluun"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1053
msgid "Themes page"
msgstr "Teemat"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1053
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1110
msgid "Return to Themes page"
msgstr "Palaa Teemat-sivulle"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1081
#: wp-admin/update.php:126
msgid "Upgrade Theme"
msgstr "Päivitä teema"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1139
msgid "Please select a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1153
#: wp-admin/includes/file.php:313
#: wp-admin/includes/file.php:423
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Siirrettyä tiedostoa ei voitu tallentaa nimellä %s."

#: wp-admin/includes/comment.php:39
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin kommenttien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:28
msgid "Right Now"
msgstr "Sivuillasi nyt"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:31
#: wp-includes/default-widgets.php:605
#: wp-includes/default-widgets.php:628
msgid "Recent Comments"
msgstr "Viimeisimmät kommentit"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:46
msgid "Incoming Links"
msgstr "Linkit"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:50
#: wp-admin/update-core.php:161
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:54
msgid "QuickPress"
msgstr "Pikajulkaisu"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:58
msgid "Recent Drafts"
msgstr "Viimeisimmät luonnokset"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:64
msgid "http://wordpress.org/development/"
msgstr "http://wordpress.org/development/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:65
msgid "http://wordpress.org/development/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/development/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:66
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "WordPressin kehittäjien blogi"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:79
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:80
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:81
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Muita uutisia"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:94
#: wp-admin/includes/dashboard.php:460
#: wp-admin/includes/dashboard.php:509
msgid "View all"
msgstr "Näytä kaikki"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:119
#: wp-admin/includes/image-edit.php:74
#: wp-admin/includes/media.php:1241
#: wp-admin/includes/media.php:1455
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:94
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:140
#: wp-admin/includes/template.php:265
#: wp-admin/includes/template.php:1257
#: wp-admin/includes/template.php:2348
#: wp-admin/includes/template.php:2565
#: wp-admin/includes/template.php:2652
#: wp-admin/includes/theme-install.php:511
#: wp-admin/press-this.php:125
#: wp-admin/press-this.php:155
#: wp-admin/press-this.php:183
#: wp-admin/press-this.php:305
#: wp-admin/widgets.php:297
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
#: wp-includes/script-loader.php:286
#: wp-includes/script-loader.php:314
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:124
msgid "Configure"
msgstr "Aseta"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:209
msgid "At a Glance"
msgstr "Yhteenveto"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:215
msgid "Post"
msgid_plural "Posts"
msgstr[0] "Artikkeli"
msgstr[1] "Artikkelia"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:241
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Kommentti"
msgstr[1] "Kommenttia"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:253
msgid "Page"
msgid_plural "Pages"
msgstr[0] "Sivu"
msgstr[1] "Sivua"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:263
msgid "Approved|Right Now"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Hyväksytty|Juuri nyt"
msgstr[1] "Hyväksytty"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:275
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Aihe"
msgstr[1] "Aihetta"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:285
msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "Vireillä"
msgstr[1] "Vireillä"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:297
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Avainsanat"
msgstr[1] "Avainsanaa"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:307
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:909
msgid "Spam"
msgid_plural "Spam"
msgstr[0] "Roskaviestit"
msgstr[1] "Roskaviestit"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:335
#: wp-admin/includes/dashboard.php:342
msgid "Change Theme"
msgstr "Muuta sivuston ulkoasua"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:336
#, php-format
msgid "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> with <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Widget</a></span>"
msgid_plural "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span> with <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s Widgets</a></span>"
msgstr[0] "Käytät teemaa <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s.</a></span> Käytössäsi on <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s vimpain</a></span>"
msgstr[1] "Käytät teemaa <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s.</a></span> Käytössäsi on <span class=\"b\"><a href=\"widgets.php\">%2$s vimpainta</a></span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:338
#, php-format
msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widget</span>"
msgid_plural "Theme <span class=\"b\">%1$s</span> with <span class=\"b\">%2$s Widgets</span>"
msgstr[0] "Käytät teemaa <span class=\"b\">%1$s.</span> Käytössäsi on <span class=\"b\">%2$s vimpain</span>"
msgstr[1] "Käytät teemaa <span class=\"b\">%1$s.</span> Käytössäsi on <span class=\"b\">%2$s vimpainta</span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:343
#, php-format
msgid "Theme <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>"
msgstr "Teema <span class=\"b\"><a href=\"themes.php\">%1$s</a></span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:345
#, php-format
msgid "Theme <span class=\"b\">%1$s</span>"
msgstr "Teema <span class=\"b\">%1$s</span>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:364
#, php-format
msgid "Post Published. <a href=\"%s\">View post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>"
msgstr "Artikkeli julkaistu. <a href=\"%s\">Näytä artikkeli</a> | <a href=\"%s\">Muokkaa artikkelia</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:366
#, php-format
msgid "Post submitted. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>"
msgstr "Artikkeli lähetetty. <a href=\"%s\">Esikatsele artikkelia</a> | <a href=\"%s\">Muokkaa artikkelia</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:368
#, php-format
msgid "Draft Saved. <a href=\"%s\">Preview post</a> | <a href=\"%s\">Edit post</a>"
msgstr "Luonnos tallennettu. <a href=\"%s\">Esikatsele artikkelia</a> | <a href=\"%s\">Muokkaa artikkelia</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:381
#, php-format
msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web."
msgstr "Voit kokeilla myös %s ja julkaista artikkeleita kaikkialta Webistä."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:381
#: wp-admin/press-this.php:317
#: wp-admin/press-this.php:465
#: wp-admin/tools.php:82
#: wp-admin/tools.php:87
msgid "Press This"
msgstr "Julkaise tämä"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:400
#: wp-includes/post.php:3665
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:416
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:30
#: wp-admin/press-this.php:483
#: wp-includes/script-loader.php:298
msgid "Save Draft"
msgstr "Tallenna luonnos"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:417
msgid "Reset"
msgstr "Kumoa"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:421
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:212
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:213
#: wp-admin/press-this.php:487
msgid "Submit for Review"
msgstr "Lähetä tarkastettavaksi"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:463
msgid "There are no drafts at the moment"
msgstr "Ei luonnoksia"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:518
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:398
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:58
#: wp-content/themes/classic/comments.php:32
msgid "No comments yet."
msgstr "Ei kommentteja."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:552
#: wp-admin/includes/template.php:2178
#: wp-admin/includes/template.php:2180
msgid "Approve this comment"
msgstr "Hyväksy tämä kommentti"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:553
#: wp-admin/includes/template.php:2176
#: wp-admin/includes/template.php:2181
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Hylkää tämä kommentti"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:554
#: wp-admin/includes/template.php:2199
#: wp-includes/link-template.php:837
msgid "Edit comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:555
#: wp-admin/includes/template.php:2202
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Vastaa tähän kommenttiin"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:555
#: wp-admin/includes/template.php:2202
#: wp-includes/comment-template.php:1002
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:556
#: wp-admin/includes/template.php:2185
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Merkitse tämä kommentti roskaksi"

#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:556
#: wp-admin/includes/template.php:2185
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Roskaviesti"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:560
#: wp-admin/includes/template.php:2195
msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "Siirrä tämä kommentti roskakoriin"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:560
#: wp-admin/includes/template.php:2195
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Roskakori"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:585
#, php-format
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "Käyttäjältä %1$s artikkeliin %2$s%3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:585
msgid "[Pending]"
msgstr "[Vireillä]"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:591
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-includes/comment-template.php:651
msgid "Pingback"
msgstr "Päivitysilmoitus"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:594
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-includes/comment-template.php:650
msgid "Trackback"
msgstr "Paluuviite"

#. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
#: wp-admin/includes/dashboard.php:603
#, php-format
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:615
#: wp-admin/includes/dashboard.php:703
#: wp-admin/includes/dashboard.php:725
#: wp-admin/includes/dashboard.php:764
#: wp-admin/includes/dashboard.php:864
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Lataa&#8230;"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:615
#: wp-admin/includes/dashboard.php:703
#: wp-admin/includes/dashboard.php:725
#: wp-admin/includes/dashboard.php:764
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Tämä vimpain vaatii JavaScript-tuen toimiakseen."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:631
#: wp-admin/includes/dashboard.php:747
#: wp-includes/default-widgets.php:776
#, php-format
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Virhe RSS-syötteessä:</strong> %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:638
msgid "This dashboard widget queries <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush."
msgstr "Tämä vimpain etsii <a href=\"http://blogsearch.google.com/\">Google-blogihaun</a> avulla sivustollesi linkittäviä blogeja. Tällä hetkellä kukaan ei linkitä sivustollesi. Tämä on OK, odota kärsivällisesti."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:662
#: wp-admin/includes/dashboard.php:664
#: wp-admin/includes/post.php:1149
msgid "Somebody"
msgstr "Joku"

#. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
#: wp-admin/includes/dashboard.php:676
#, php-format
msgid "%1$s linked here <a href=\"%2$s\">saying</a>, \"%3$s\""
msgstr "%1$s linkitti sivustollesi <a href=\"%2$s\">artikkelissaan</a>, \"%3$s\""

#. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
#: wp-admin/includes/dashboard.php:679
#, php-format
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\""
msgstr "%1$s linkitti sivustollesi artikkelistaan, \"%3$s\""

#. translators: incoming links feed, %4$s is the date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:684
#, php-format
msgid "on %4$s"
msgstr "Löydettiin %4$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:782
msgid "Most Popular"
msgstr "Suosituimmat"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:782
msgid "Newest Plugins"
msgstr "Uusimmat lisäosat"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:782
msgid "Recently Updated"
msgstr "Äskettäin päivitetyt"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:840
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:356
#: wp-admin/includes/theme-install.php:304
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:939
#: wp-includes/default-widgets.php:722
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Tuntematon syöte"

#: wp-admin/includes/file.php:11
msgid "Main Index Template"
msgstr "Pääsivun malli"

#: wp-admin/includes/file.php:12
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Stylesheet"
msgstr "Tyyliohje"

#: wp-admin/includes/file.php:13
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL-tyyliohje"

#: wp-admin/includes/file.php:15
msgid "Popup Comments"
msgstr "Kommentti-ikkuna"

#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Footer"
msgstr "Alapalkki"

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Header"
msgstr "Yläpalkki"

#: wp-admin/includes/file.php:18
#: wp-admin/sidebar.php:27
#: wp-admin/sidebar.php:87
#: wp-admin/widgets.php:265
#: wp-includes/widgets.php:489
msgid "Sidebar"
msgstr "Sivupalkki"

#: wp-admin/includes/file.php:19
#: wp-includes/default-widgets.php:219
#: wp-includes/default-widgets.php:226
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"

#: wp-admin/includes/file.php:20
msgid "Category Template"
msgstr "Aihe-malli"

#: wp-admin/includes/file.php:21
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:486
msgid "Page Template"
msgstr "Sivun malli"

#: wp-admin/includes/file.php:22
#: wp-admin/plugin-install.php:26
#: wp-admin/theme-install.php:31
msgid "Search Results"
msgstr "Hakutulokset"

#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Search Form"
msgstr "Hakulomake"

#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Single Post"
msgstr "Yksittäinen artikkeli"

#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "404 Template"
msgstr "404-malli"

#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Links Template"
msgstr "Linkit"

#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Theme Functions"
msgstr "Teeman funktiot"

#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Attachment Template"
msgstr "Liitteen malli"

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Kuvaliitteen malli"

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Videoliitteen malli"

#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Audioliitteen malli"

#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Sovellusliitteen malli"

#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (perinteinen hack-tuki)"

#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (rewrite-sääntöjä varten)"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Comments Template"
msgstr "Kommenttien malli"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Kommentti-ikkuna"

#: wp-admin/includes/file.php:205
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Muokattavan tiedoston nimessä ei sallita \"..\"-kansiota. Jos haluat muokata WordPress-kansiossa olevaa tiedostoa, kirjoita pelkkä tiedostonimi."

#: wp-admin/includes/file.php:211
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Valitettavasti tätä tiedostoa ei voi muokata."

#: wp-admin/includes/file.php:249
#: wp-admin/includes/file.php:357
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "Tiedoston koko ylittää <code>php.ini</code>-tiedostossa määritellyn maksimikoon."

#: wp-admin/includes/file.php:250
#: wp-admin/includes/file.php:358
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Siirretyn tiedoston koko (<em>MAX_FILE_SIZE</em>) ylittää HTML-lomakkeessa määritellyn maksimirajan."

#: wp-admin/includes/file.php:251
#: wp-admin/includes/file.php:359
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Tiedoston siirtäminen onnistui vain osittain."

#: wp-admin/includes/file.php:252
#: wp-admin/includes/file.php:360
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Yhtään tiedostoa ei siirretty."

#: wp-admin/includes/file.php:254
#: wp-admin/includes/file.php:362
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Väliaikainen kansio puuttuu."

#: wp-admin/includes/file.php:255
#: wp-admin/includes/file.php:363
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Tiedoston tallennus levylle epäonnistui."

#: wp-admin/includes/file.php:256
#: wp-admin/includes/file.php:364
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Tiedoston lataaminen keskeytyi tiedostopäätteen vuoksi."

#: wp-admin/includes/file.php:272
#: wp-admin/includes/file.php:380
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Lomake ei kelpaa."

#: wp-admin/includes/file.php:280
#: wp-admin/includes/import.php:63
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "Tiedosto on tyhjä.  Yritä siirtää jotain olennaisempaa. Virhe voi myös johtua php.ini-tiedostosi siirtoasetuksista."

#: wp-admin/includes/file.php:284
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Annettu tiedosto ei ole siirretty tiedosto."

#: wp-admin/includes/file.php:293
#: wp-admin/includes/file.php:401
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Turvamääritykset estävät tämän tiedostotyypin. Käytä eri tyyppiä."

#: wp-admin/includes/file.php:388
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "Tiedosto on tyhjä.  Yritä siirtää jotain olennaisempaa. Virhe voi myös johtua php.ini-tiedostosi siirtoasetuksista."

#: wp-admin/includes/file.php:392
msgid "Specified file does not exist."
msgstr "Määriteltyä tiedostoa ei ole olemassa."

#: wp-admin/includes/file.php:451
msgid "Invalid URL Provided"
msgstr "URL-osoite ei kelpaa"

#: wp-admin/includes/file.php:455
#: wp-admin/includes/file.php:459
msgid "Could not create Temporary file"
msgstr "Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui"

#: wp-admin/includes/file.php:511
msgid "Incompatible archive"
msgstr "Yhteensopimaton arkisto"

#: wp-admin/includes/file.php:514
msgid "Empty archive"
msgstr "Arkisto on tyhjä"

#: wp-admin/includes/file.php:523
#: wp-admin/includes/file.php:541
#: wp-admin/includes/file.php:587
msgid "Could not create directory"
msgstr "Hakemisto ei voi luoda"

#: wp-admin/includes/file.php:550
#: wp-admin/includes/file.php:581
msgid "Could not copy file"
msgstr "Tiedoston kopiointi epäonnistui"

#: wp-admin/includes/file.php:768
msgid "<strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>Virhe:</strong> Yhteyttä palvelimeen ei saatu. Tarkista yhteyden asetukset."

#: wp-admin/includes/file.php:776
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:778
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#: wp-admin/includes/file.php:780
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: wp-admin/includes/file.php:801
msgid "Connection Information"
msgstr "Yhteyden asetukset"

#: wp-admin/includes/file.php:802
msgid "To perform the requested action, connection information is required."
msgstr "Pyydetty päivitys ei onnistu ilman yhteyden tietoja."

#: wp-admin/includes/file.php:806
msgid "Hostname"
msgstr "Palvelin"

#: wp-admin/includes/file.php:811
#: wp-admin/includes/template.php:902
#: wp-admin/install.php:152
#: wp-admin/user-edit.php:187
#: wp-admin/user-new.php:96
#: wp-login.php:425
#: wp-login.php:536
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: wp-admin/includes/file.php:816
#: wp-admin/includes/template.php:1080
#: wp-admin/install.php:156
#: wp-admin/options-writing.php:100
#: wp-admin/user-new.php:119
#: wp-login.php:540
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: wp-admin/includes/file.php:822
msgid "Authentication Keys"
msgstr "Autentikointiavaimet"

#: wp-admin/includes/file.php:824
msgid "Public Key:"
msgstr "Julkinen avain:"

#: wp-admin/includes/file.php:825
msgid "Private Key:"
msgstr "Yksityinen avain:"

#: wp-admin/includes/file.php:828
msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "Syötä palvelimen osoite, josta avaimet löytyvät. Mikäli avainfraasia on vaadittu, syötä se salasanakenttään."

#: wp-admin/includes/file.php:833
#: wp-admin/includes/file.php:835
msgid "Connection Type"
msgstr "Yhteyden tyyppi"

#: wp-admin/includes/file.php:858
msgid "Proceed"
msgstr "Jatka"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:19
#: wp-admin/includes/image-edit.php:544
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Kuvan tietoja ei ole olemassa. Lataa kuva uudelleen."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:40
msgid "Crop"
msgstr "Rajaa"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:44
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Kierrä vastapäivään"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:45
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Kierrä myötäpäivään"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:47
msgid "Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)"
msgstr "Web-palvelimesi ei tue kuvan kiertämistä (funktio imagerotate() puuttuu)"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:53
msgid "Flip vertically"
msgstr "Käännä pystysuunnassa"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Käännä vaakasuunnassa"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:57
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:214
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:209
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:82
msgid "Scale Image"
msgstr "Skaalaa kuvaa"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:84
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy."
msgstr "Voit muuttaa kuvan kokoa alkuperäisessä kuvasuhteessa. Parhaan lopputuloksen saamiseksi skaalaus kannattaa tehdä ennen muita toimenpiteitä kuten rajaus, kierto jne. Huomaa että kuvan suurentaminen voi tehdä siitä sumean."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:85
#, php-format
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Alkuperäinen koko %s"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:89
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:320
msgid "Scale"
msgstr "Skaala"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:97
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Palauta alkuperäinen kuva"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:99
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Kumoa kaikki muutokset ja palauta alkuperäinen kuva."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid " Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr " Aikaisemmin muokattuja kuvan kopioita ei poisteta."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:106
msgid "Restore image"
msgstr "Palauta kuva"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:117
msgid "Image Crop"
msgstr "Kuvan rajaus"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
#: wp-admin/includes/image-edit.php:164
msgid "(help)"
msgstr "(ohje)"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:120
msgid "The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below."
msgstr "Kuva voidaan rajata napsauttamalla sitä hiirellä ja raahaamalla halutun alueen yli. Raahaamisen aikana vainnan koko näkyy alapuolella."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:121
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Näppäinoikotiet"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:123
msgid "Arrow: move by 10px"
msgstr "Nuolinäppäin: siirrä 10px"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:124
msgid "Shift + arrow: move by 1px"
msgstr "Vaihto + nuolinäppäin: siirrä 1px"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Ctrl + arrow: resize by 10px"
msgstr "Ctrl + nuolinäppäin: skaalaa 10px"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:126
msgid "Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px"
msgstr "Ctrl + Vaihto + nuolinäppäin: skaalaa 1px"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:127
msgid "Shift + drag: lock aspect ratio"
msgstr "Vaihto + raahaus: säilytä kuvasuhde"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:130
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Rajauksen kuvasuhde"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately."
msgstr "Voit määritellä rajattavan alueen kuvasuhteen ja pitää Vaihto-näppäintä pohjassa sen lukitsemiseksi. Mahdolliset arvot ovat 1:1 (neliö), 4:3, 16:9 jne. Jos kuvasta on jo valittu jokin alue, kuvasuhteen määritteleminen muuttaa sen välittömästi."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:133
msgid "Crop Selection"
msgstr "Rajaa valittu alue"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:134
msgid "Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "Kun valinta on aloitettu, sitä voidaan muokata antamalla uudet arvot (pikseleinä). Nämä arvot on skaalattu likimain vastaamaan alkuperäistä kuvasuhdetta. Valinnan pienin koko vastaa Pieni-kuvalle asetettuja arvoja Media-asetuksissa."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:139
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Kuvasuhde:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:148
msgid "Selection:"
msgstr "Valinta:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:163
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Pienoiskuvan asetukset"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid "The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different."
msgstr "Pienoiskuva voidaan rajata erikseen. Se voi olla esimerkiksi neliö tai sisältää vain osan alkuperäisestä kuvasta. Tästä voit valita vaikuttavatko muutokset kaikkiin kuvakokoihin vai ainoastaan pienoiskuvaan."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:169
msgid "Current thumbnail"
msgstr "Nykyinen pienoiskuva"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Kohdista muutokset näihin:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:177
msgid "All image sizes"
msgstr "Kaikki kuvakoot"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:181
#: wp-admin/includes/media.php:822
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426
msgid "Thumbnail"
msgstr "Pienoiskuva"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:185
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Kaikki kuvakoot paitsi pienoiskuva"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:195
msgid "There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "Tallentamattomat muutokset menetetään. Valitse 'OK' jatkaaksesi, 'Peruuta' palataksesi kuvamuokkaimeen."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:427
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Kuvan metadataa ei voitu ladata."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:482
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Kuvan metadataa ei voitu tallentaa."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:487
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Kuvan metadatassa on ristiriitaisuuksia."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:489
msgid "Image restored successfully."
msgstr "Kuva palautettiin onnistuneesti."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:502
msgid "Unable to create new image."
msgstr "Uuden kuvan luominen ei onnistunut."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:528
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "Skaalatun kuvan tallentaminen ei onnistunut. Lataa sivu uudelleen ja kokeile uudelleen."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:536
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Ei mitään tallennettavaa, kuva ei ole muuttunut."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:579
msgid "Unable to save the image."
msgstr "Kuvan tallentaminen ei onnistunut."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:664
msgid "Image saved"
msgstr "Kuva tallennettu"

#: wp-admin/includes/image.php:155
#, php-format
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "Tiedostoa '%s' ei ole olemassa?"

#: wp-admin/includes/image.php:158
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "GD-kuvankäsittelykirjastoa ei ole asennettu."

#: wp-admin/includes/image.php:165
#, php-format
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "Tiedosto '%s' ei ole kuva."

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "Tietokoneelta"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "URL-osoitteesta"

#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#: wp-admin/includes/media.php:21
#: wp-admin/upload.php:129
msgid "Media Library"
msgstr "Mediakirjasto"

#: wp-admin/includes/media.php:53
#, php-format
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Galleria (%s)"

#: wp-admin/includes/media.php:304
msgid "Uploads"
msgstr "Lataukset"

#: wp-admin/includes/media.php:304
#: wp-admin/includes/template.php:3401
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: wp-admin/includes/media.php:355
#, php-format
msgid "Upload/Insert %s"
msgstr "Siirrä/Lisää %s"

#: wp-admin/includes/media.php:357
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412
msgid "Add Media"
msgstr "Lisää media"

#: wp-admin/includes/media.php:359
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413
msgid "Add an Image"
msgstr "Lisää kuva"

#: wp-admin/includes/media.php:361
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414
msgid "Add Video"
msgstr "Lisää video"

#: wp-admin/includes/media.php:363
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415
msgid "Add Audio"
msgstr "Lisää ääni"

#: wp-admin/includes/media.php:511
#: wp-admin/includes/media.php:615
#: wp-admin/includes/media.php:673
#: wp-admin/includes/media.php:728
msgid "Saved."
msgstr "Tallennettu."

#: wp-admin/includes/media.php:796
#: wp-admin/includes/media.php:2004
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Left"
msgstr "Vasemmalle"

# @ continents-cities
#: wp-admin/includes/media.php:796
#: wp-admin/includes/media.php:2006
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Center"
msgstr "Keskelle"

#: wp-admin/includes/media.php:796
#: wp-admin/includes/media.php:2008
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid "Right"
msgstr "Oikealle"

#: wp-admin/includes/media.php:822
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427
msgid "Medium"
msgstr "Keskikokoinen"

#: wp-admin/includes/media.php:822
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#: wp-admin/includes/media.php:822
msgid "Full size"
msgstr "Täysikokoinen"

#: wp-admin/includes/media.php:851
#, php-format
msgid "(%d&nbsp;&times;&nbsp;%d)"
msgstr "(%d&nbsp;&times;&nbsp;%d)"

#: wp-admin/includes/media.php:859
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: wp-admin/includes/media.php:891
#: wp-admin/includes/media.php:1048
msgid "File URL"
msgstr "Tiedoston URL"

#: wp-admin/includes/media.php:892
msgid "Post URL"
msgstr "Artikkelin URL"

#: wp-admin/includes/media.php:915
msgid "Alternate text"
msgstr "Vaihtoehtoinen teksti"

#: wp-admin/includes/media.php:916
#: wp-admin/includes/media.php:1995
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "Vaihtoehtoinen teksti kuvalle, esim. \"Mona Lisa\""

#: wp-admin/includes/media.php:920
#: wp-admin/includes/media.php:1999
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
msgid "Alignment"
msgstr "Asettelu"

#: wp-admin/includes/media.php:967
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Tyhjä otsikko täytettiin tiedostonimellä."

#: wp-admin/includes/media.php:1029
msgid "Caption"
msgstr "Kuvateksti"

#: wp-admin/includes/media.php:1038
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
msgid "Link URL"
msgstr "Linkin URL"

#: wp-admin/includes/media.php:1041
#: wp-admin/includes/media.php:2020
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Syötä linkin URL tai käytä alla olevia asetuksia."

#: wp-admin/includes/media.php:1044
#: wp-admin/includes/media.php:1688
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493
#: wp-admin/includes/template.php:1137
msgid "Order"
msgstr "Järjestys"

#: wp-admin/includes/media.php:1052
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Ladatun tiedoston sijainti."

#: wp-admin/includes/media.php:1143
#: wp-admin/includes/media.php:1674
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: wp-admin/includes/media.php:1144
#: wp-admin/includes/media.php:1675
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: wp-admin/includes/media.php:1201
msgid "Edit image"
msgstr "Muokkaa kuvaa"

#: wp-admin/includes/media.php:1213
msgid "File name:"
msgstr "Tiedoston nimi:"

#: wp-admin/includes/media.php:1215
msgid "File type:"
msgstr "Tiedostomuoto:"

#: wp-admin/includes/media.php:1216
msgid "Upload date:"
msgstr "Ladattu:"

#: wp-admin/includes/media.php:1219
msgid "Dimensions:"
msgstr "Koko:"

#: wp-admin/includes/media.php:1236
#: wp-admin/includes/media.php:2026
#: wp-admin/includes/media.php:2062
#: wp-admin/includes/media.php:2097
#: wp-admin/includes/media.php:2132
msgid "Insert into Post"
msgstr "Lisää tekstiin"

#: wp-admin/includes/media.php:1241
#, php-format
msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
msgstr "Haluatko varmasti poistaa <strong>%s</strong>?"

#: wp-admin/includes/media.php:1256
#: wp-includes/script-loader.php:388
msgid "Use as thumbnail"
msgstr "Käytä pienoiskuvana"

#: wp-admin/includes/media.php:1395
msgid "Select Files"
msgstr "Valitse tiedostot"

#: wp-admin/includes/media.php:1442
msgid "Choose files to upload"
msgstr "Valitse siirrettävät tiedostot"

#: wp-admin/includes/media.php:1444
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Peruuta tiedoston siirto"

#: wp-admin/includes/media.php:1447
msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
msgstr "Kun tiedostojen siirto on valmis, voit lisätä tiedostoille otsikon ja kuvaukset"

#: wp-admin/includes/media.php:1459
msgid "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5."
msgstr "Mikäli haluat käyttää latausohjelman kaikkia ominaisuuksia, kuten ladata useampia tiedostoja kerralla, päivitä lighttpd: versioon 1.5."

#: wp-admin/includes/media.php:1490
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Valitse tiedosto omalta tietokoneeltasi:"

#: wp-admin/includes/media.php:1519
#: wp-admin/includes/media.php:1698
#: wp-admin/includes/media.php:1938
#: wp-admin/media-upload.php:83
msgid "Save all changes"
msgstr "Tallenna kaikki muutokset"

#: wp-admin/includes/media.php:1550
msgid "Add media file from URL"
msgstr "Lisää URL:sta"

#: wp-admin/includes/media.php:1673
msgid "All Tabs:"
msgstr "Kaikki tyypit"

#: wp-admin/includes/media.php:1677
msgid "Sort Order:"
msgstr "Järjestys:"

#: wp-admin/includes/media.php:1678
#: wp-admin/includes/media.php:1746
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"

#: wp-admin/includes/media.php:1679
#: wp-admin/includes/media.php:1749
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

#: wp-admin/includes/media.php:1680
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: wp-admin/includes/media.php:1687
#: wp-admin/menu.php:48
#: wp-admin/menu.php:112
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: wp-admin/includes/media.php:1689
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:305
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:315
#: wp-includes/post-template.php:1336
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: wp-admin/includes/media.php:1705
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Gallerian asetukset"

#: wp-admin/includes/media.php:1710
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Linkitä pikkukuvat:"

#: wp-admin/includes/media.php:1715
msgid "Image File"
msgstr "Kuvatiedosto"

#: wp-admin/includes/media.php:1718
msgid "Attachment Page"
msgstr "Liitteen sivu"

#: wp-admin/includes/media.php:1725
msgid "Order images by:"
msgstr "Järjestele kuvat:"

#: wp-admin/includes/media.php:1730
msgid "Menu order"
msgstr "Valikkojärjestys"

#: wp-admin/includes/media.php:1732
msgid "Date/Time"
msgstr "Päivämäärä/Aika"

#: wp-admin/includes/media.php:1733
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: wp-admin/includes/media.php:1741
msgid "Order:"
msgstr "Järjestys:"

#: wp-admin/includes/media.php:1756
msgid "Gallery columns:"
msgstr "Gallerian sarakkeet:"

#: wp-admin/includes/media.php:1761
msgid "2"
msgstr "2"

#: wp-admin/includes/media.php:1762
msgid "3"
msgstr "3"

#: wp-admin/includes/media.php:1763
msgid "4"
msgstr "4"

#: wp-admin/includes/media.php:1764
msgid "5"
msgstr "5"

#: wp-admin/includes/media.php:1765
msgid "6"
msgstr "6"

#: wp-admin/includes/media.php:1766
msgid "7"
msgstr "7"

#: wp-admin/includes/media.php:1767
msgid "8"
msgstr "8"

#: wp-admin/includes/media.php:1768
msgid "9"
msgstr "9"

#: wp-admin/includes/media.php:1775
msgid "Insert gallery"
msgstr "Lisää galleria"

#: wp-admin/includes/media.php:1776
msgid "Update gallery settings"
msgstr "Päivitä gallerian asetukset"

#: wp-admin/includes/media.php:1819
#: wp-admin/includes/media.php:1821
#: wp-admin/upload.php:256
#: wp-admin/upload.php:258
msgid "Search Media"
msgstr "Etsi mediakirjastosta"

#: wp-admin/includes/media.php:1844
msgid "All Types"
msgstr "Kaikki tyypit"

#: wp-admin/includes/media.php:1908
msgid "Filter &#187;"
msgstr "Suodata &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:1958
msgid "Image Caption"
msgstr "Ote kuvasta"

#: wp-admin/includes/media.php:1972
msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "Lisää kuva toiselta www-sivustolta"

#: wp-admin/includes/media.php:1976
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Image URL"
msgstr "Kuvan URL"

#: wp-admin/includes/media.php:1984
msgid "Image Title"
msgstr "Kuvan otsikko"

#: wp-admin/includes/media.php:1992
msgid "Alternate Text"
msgstr "Vaihtoehtoinen teksti"

#: wp-admin/includes/media.php:2014
msgid "Link Image To:"
msgstr "Linkitä kuva:"

#: wp-admin/includes/media.php:2019
msgid "Link to image"
msgstr "Linkki kuvaan"

#: wp-admin/includes/media.php:2046
msgid "Audio File URL"
msgstr "Äänitiedoston URL-osoite"

#: wp-admin/includes/media.php:2058
msgid "Link text, e.g. &#8220;Still Alive by Jonathan Coulton&#8221;"
msgstr "Linkin teksti, esim. \"Kirkan Hengaillaan\""

#: wp-admin/includes/media.php:2081
msgid "Video URL"
msgstr "Videon URL"

#: wp-admin/includes/media.php:2093
msgid "Link text, e.g. &#8220;Lucy on YouTube&#8220;"
msgstr "Linkin teksti, esim. &#8220;Maija YouTubessa&#8220;"

#: wp-admin/includes/media.php:2128
msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "Linkin teksti, esim. \"Talvihinnasto (PDF)\""

#: wp-admin/includes/media.php:2164
#, php-format
msgid "You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href=\"%s\">Browser uploader</a> instead."
msgstr "Käytät Flash-pohjaista latausohjelmaa. Ongelmia? Kokeile <a href=\"%s\">selaimen latausohjelmaa</a>."

#: wp-admin/includes/media.php:2175
msgid "You are using the Browser uploader."
msgstr "Käytät selaimen latausohjelmaa."

#: wp-admin/includes/media.php:2179
#, php-format
msgid "Try the <a href=\"%s\">Flash uploader</a> instead."
msgstr "Käytät selaimen latausohjelmaa. Kokeile <a href=\"%s\">Flash-latausohjelmaa</a>."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:32
#: wp-includes/script-loader.php:297
msgid "Save as Pending"
msgstr "Tallenna arvioitavaksi"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:40
msgid "Preview Changes"
msgstr "Esikatsele muutokset"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:55
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:60
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:86
#: wp-includes/script-loader.php:303
msgid "Privately Published"
msgstr "Yksityisesti julkaistu"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:93
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:139
#: wp-admin/includes/template.php:2651
#: wp-includes/script-loader.php:285
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:101
msgid "Visibility:"
msgstr "Näkyvyys:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:106
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:136
#: wp-admin/includes/template.php:1213
#: wp-admin/includes/template.php:3453
#: wp-includes/post.php:392
#: wp-includes/post.php:412
#: wp-includes/script-loader.php:299
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:134
#: wp-admin/includes/template.php:3451
msgid "Password protected"
msgstr "Salasanasuojattu"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:112
#: wp-includes/script-loader.php:301
msgid "Public, Sticky"
msgstr "Julkinen, kiinnitetty"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:115
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:130
#: wp-includes/script-loader.php:300
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:132
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Kiinnitä tämä artikkeli etusivulle"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135
#: wp-includes/post-template.php:1137
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:153
#, php-format
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "Ajastettu: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:155
#, php-format
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Julkaistu: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:157
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:165
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "Julkaise <b>heti</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:159
#, php-format
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "Ajasta: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:161
#, php-format
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Julkaistaan: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:205
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:206
#: wp-includes/script-loader.php:294
msgid "Schedule"
msgstr "Ajasta"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:217
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:218
#: wp-admin/includes/template.php:1262
#: wp-admin/includes/template.php:2513
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:240
msgid "Separate tags with commas."
msgstr "Erottele avainsanat pilkulla."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:245
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Lisää tai poista avainsanoja"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:250
#: wp-includes/script-loader.php:283
msgid "Add new tag"
msgstr "Lisää uusi avainsana"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:294
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:597
#: wp-admin/includes/widgets.php:177
#: wp-admin/press-this.php:513
#: wp-admin/press-this.php:533
#: wp-includes/script-loader.php:232
#: wp-includes/script-loader.php:282
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:257
#, php-format
msgid "Choose from the most used tags in %s"
msgstr "Valitse suosituimmista avainsanoista %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:272
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:571
msgid "All Categories"
msgstr "Kaikki aiheet"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:273
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:572
msgid "Most Used"
msgstr "Useimmin käytetyt"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:290
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:593
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:595
#: wp-admin/press-this.php:509
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Lisää uusi aihe"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:292
#: wp-admin/press-this.php:511
msgid "Add New Category"
msgstr "Lisää uusi aihe"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:292
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:596
#: wp-admin/press-this.php:511
msgid "New category name"
msgstr "Uusi aiheen nimi"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:314
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
msgstr "Otteet ovat lyhyitä tiivistelmiä artikkelisi sisällöstä.  Lue otteiden käytöstä <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt\" target=\"_blank\">sivupohjissa</a>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:329
msgid "Already pinged:"
msgstr "Päivitysilmoitus on jo lähetetty:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:338
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Lähetä paluuviitteet:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:338
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Erota URL-osoitteet välilyönneillä"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:339
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Paluuviitteet ovat perinteinen tapa ilmoittaa blogijärjestelmille, että olet linkittänyt niihin. Mikäli linkität toisiin WordPress-sivustoihin, lähetetään siitä <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">päivitysilmoitus</a>."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:362
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr "Avainkentät mahdollistavat ylimääräisen tiedon, kuvien tai tekstin lisäämisen artikkeliin. Lue lisää <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">avainkenttien käytöstä</a>."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:378
msgid "Allow Comments."
msgstr "Salli kommentointi."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:379
#, php-format
msgid "Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this page."
msgstr "Salli <a href=\"%s\" target=\"_blank\">paluuviitteet ja päivitysilmoitukset</a> tällä sivulla."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:379
msgctxt "Url to codex article on Managing Comments"
msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:413
msgid "Show comments"
msgstr "Näytä kommentit"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:433
#: wp-admin/includes/template.php:237
#: wp-admin/includes/template.php:874
#: wp-admin/includes/template.php:884
#: wp-admin/includes/template.php:894
#: wp-admin/includes/template.php:1050
msgid "Slug"
msgstr "Polkutunnus"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:479
#: wp-admin/includes/template.php:244
#: wp-admin/includes/template.php:1124
msgid "Parent"
msgstr "Sivujärjestys"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:480
msgid "Page Parent"
msgstr "Liitä sivun alle"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:481
#: wp-admin/includes/template.php:1126
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Pääsivu"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:482
msgid "You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages."
msgstr "Sivuilla voi olla alasivuja. Esimerkiksi &#8220;Tietoja minusta&#8221;-sivulla voisi olla alasivut &#8220;Elämäntarina&#8221; ja &#8220;Lemmikit&#8221; Voit käyttää sivuja rajoittamattomasti tiedon järjestämiseen ja hallintaan."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:485
#: wp-admin/includes/template.php:1144
msgid "Template"
msgstr "Malli"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:487
#: wp-admin/includes/template.php:1149
msgid "Default Template"
msgstr "Oletusmalli"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:490
msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them above."
msgstr "Joissain teemoissa on oletusmallin lisäksi, mukautettuja sivumalleja, jotka tuovat sivulle lisäominaisuuksia tai vaihtavat sivun ulkoasua. Mikäli on, niin näet ne yläpuolella."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:494
msgid "Page Order"
msgstr "Sivujärjestys"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:495
msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in."
msgstr "Sivut järjestetään normaalisti aakkosjärjestykseen. Voit muuttaa sivujen järjestystä numeroimalla sivut."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:523
msgid "Visit Link"
msgstr "Seuraa linkkiä"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:531
msgid "Keep this link private"
msgstr "Pidä linkki yksityisenä"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:542
#: wp-admin/link-manager.php:201
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Poistetaanko linkki  '%s'"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:617
msgid "<code>_blank</code> - new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> - uusi ikkuna tai välilehti"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:620
msgid "<code>_top</code> - current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> - nykyinen ikkuna tai välilehti, ilman kehyksiä."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:623
msgid "<code>_none</code> - same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> - sama ikkuna tai välilehti."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:625
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Valitse kuva omalta tietokoneeltasi:"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:669
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:676
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:677
msgid "identity"
msgstr "samuus"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:680
msgid "another web address of mine"
msgstr "muu oma sivustoni"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:684
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:685
msgid "friendship"
msgstr "ystävyys"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:687
msgid "contact"
msgstr "yhteyshenkilö"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:689
msgid "acquaintance"
msgstr "tuttava"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:691
msgid "friend"
msgstr "ystävä"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:693
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:726
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:749
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:697
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:698
msgid "physical"
msgstr "fyysinen"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:701
msgid "met"
msgstr "tavattu"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:705
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:706
msgid "professional"
msgstr "ammatillinen"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:709
msgid "co-worker"
msgstr "työkaveri"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:712
msgid "colleague"
msgstr "kollega"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:716
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:717
msgid "geographical"
msgstr "maantieteellinen"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:720
msgid "co-resident"
msgstr "paikkakuntalainen"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723
msgid "neighbor"
msgstr "naapuri"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:730
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:731
msgid "family"
msgstr "perhesuhde"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:734
msgid "child"
msgstr "lapsi"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:737
msgid "kin"
msgstr "sukulainen"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:740
msgid "parent"
msgstr "vanhempi"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:743
msgid "sibling"
msgstr "sisarus"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:746
msgid "spouse"
msgstr "aviopuoliso"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:753
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:754
msgid "romantic"
msgstr "romanttinen"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757
msgid "muse"
msgstr "muusa"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:760
msgid "crush"
msgstr "ihastus"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:763
msgid "date"
msgstr "heila"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:766
msgid "sweetheart"
msgstr "rakastettu"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:773
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "Mikäli linkki on jonkun henkilön kotisivuille, voit määritellä suhteesi häneen yllä olevalla lomakkeella. Mikäli haluat ymmärtää mistä on kysymys, niin vieraile <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN:n kotisivuilla</a>."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:789
msgid "Image Address"
msgstr "Kuvan osoite:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:793
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS-osoite:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:797
msgid "Notes"
msgstr "Muistiinpanoja:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:801
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:303
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:313
#: wp-admin/includes/template.php:862
msgid "Rating"
msgstr "Luokittelu:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:810
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Nolla tarkoittaa luokittelematonta.)"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:43
msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr "Odottamaton HTTP-virhe ilmeni API-pyynnön aikana.</p> <p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Yritä uudelleen</a>"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:47
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Tuntematon virhe."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:127
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via this page."
msgstr "Lisäosat laajentavat WordPressin ominaisuuksia tai lisäävät siihen uusia toimintoja. Voit asentaa lisäosia automaattisesti <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPressin lisäosahakemistosta</a> tai asentaa lisäosia manuaalisesti."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:129
#: wp-admin/includes/template.php:3232
#: wp-admin/includes/template.php:3234
#: wp-admin/includes/theme-install.php:162
#: wp-admin/plugin-install.php:24
#: wp-admin/theme-install.php:29
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:720
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:21
#: wp-includes/default-widgets.php:176
#: wp-includes/general-template.php:127
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:130
msgid "Search for plugins by keyword, author, or tag."
msgstr "Etsi lisäosia hakusanan, tekijän tai avainsanan perusteella."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:133
msgid "Popular tags"
msgstr "Suositut avainsanat"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:134
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "Voit myös selata lisäosahakemistoa suosituimpien avainsanojen mukaan."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:148
#, php-format
msgid "%d plugin"
msgstr "%d lisäosa"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:148
#, php-format
msgid "%d plugins"
msgstr "%d lisäosaa"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:163
#: wp-admin/includes/theme-install.php:157
msgid "Term"
msgstr "Termi"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:165
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Avainsanat"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:168
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:169
#: wp-admin/plugins.php:505
#: wp-admin/plugins.php:507
msgid "Search Plugins"
msgstr "Etsi lisäosia"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:212
msgid "Install a plugin in .zip format"
msgstr "Asenna lisäosa .zip-muodossa"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:213
msgid "If you have a plugin in a .zip format, You may install it by uploading it here."
msgstr "Lataa ja asenna .zip-muodossa olevat lisäosat tästä."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:216
msgid "Plugin zip file"
msgstr "Lisäosan tiedostot"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:218
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:478
#: wp-admin/includes/theme-install.php:284
#: wp-admin/includes/theme-install.php:517
#: wp-admin/tools.php:32
msgid "Install Now"
msgstr "Asenna nyt"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:302
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:312
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:322
msgid "No plugins match your request."
msgstr "Yksikään lisäosa ei vastannut hakuehtojasi."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:346
#: wp-admin/includes/plugin.php:117
#: wp-admin/plugins.php:455
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Tekijä %s"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:364
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:522
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:530
#: wp-admin/includes/theme-install.php:333
#, php-format
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(perustuu %s arvioon)"
msgstr[1] "(perustuu %s arvioon)"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:366
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:524
#: wp-admin/includes/theme-install.php:335
msgid "5 stars"
msgstr "5 tähteä"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:367
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:525
#: wp-admin/includes/theme-install.php:336
msgid "4 stars"
msgstr "4 tähteä"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:368
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:526
#: wp-admin/includes/theme-install.php:337
msgid "3 stars"
msgstr "3 tähteä"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:369
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:527
#: wp-admin/includes/theme-install.php:338
msgid "2 stars"
msgstr "2 tähteä"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:370
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:528
#: wp-admin/includes/theme-install.php:339
msgid "1 star"
msgstr "1 tähti"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:422
#: wp-admin/update.php:78
msgid "Plugin Install"
msgstr "Lisäosan asennus"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:483
#: wp-admin/includes/theme-install.php:522
msgid "Install Update Now"
msgstr "Asenna päivitys nyt"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:488
#, php-format
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "Uudempi versio (%s) asennettu"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:493
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "Viimeisin versio asennettu"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:499
msgid "FYI"
msgstr "Tietoja"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:502
#: wp-admin/includes/theme-install.php:322
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242
msgid "Version:"
msgstr "Versio"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:504
#: wp-admin/includes/theme-install.php:323
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:506
#: wp-admin/includes/theme-install.php:325
msgid "Last Updated:"
msgstr "Viimeksi päivitetty:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:509
#: wp-admin/includes/theme-install.php:327
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Vaatii WordPressin version:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:509
#: wp-admin/includes/theme-install.php:327
#, php-format
msgid "%s or higher"
msgstr "%s tai uudempi"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:511
#: wp-admin/includes/theme-install.php:329
msgid "Compatible up to:"
msgstr "Yhteensopiva versioon:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:513
#: wp-admin/includes/theme-install.php:331
msgid "Downloaded:"
msgstr "Ladattu:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:513
#: wp-admin/includes/theme-install.php:331
#, php-format
msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s kerran"
msgstr[1] "%s kertaa"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:515
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "WordPress.org lisäosasivu &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:517
msgid "Plugin Homepage  &#187;"
msgstr "Lisäosan kotisivu  &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:521
msgid "Average Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:536
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>Varoitus:</strong> Tätä lisäosaa <strong>ei ole testattu</strong> käyttämäsi WordPressin version kanssa."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:539
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr "<strong>Varoitus:</strong> Tätä lisäosaa ei ole merkitty <strong>yhteensopivaksi</strong> käyttämäsi WordPressin version kanssa."

#: wp-admin/includes/plugin.php:108
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Lisäosan kotisivu"

#: wp-admin/includes/plugin.php:113
#: wp-admin/plugins.php:454
#: wp-includes/theme.php:230
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Tekijän kotisivu"

#: wp-admin/includes/plugin.php:381
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Yksi lisäosista ei kelpaa"

#: wp-admin/includes/plugin.php:467
#, php-format
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s"
msgstr "Seuraavia lisäosia ei voitu poistaa kokonaan %s"

#: wp-admin/includes/plugin.php:515
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Polku ei kelpaa."

#: wp-admin/includes/plugin.php:517
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Lisäosan tiedostoa ei ole olemassa."

#: wp-admin/includes/plugin.php:521
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "Lisäosan otsaketiedot ovat virheelliset."

#: wp-admin/includes/post.php:48
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Sinulla ei ole toisten käyttäjien sivujen muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/includes/post.php:49
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Sinulla ei ole toisten käyttäjien sivujen luomiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/includes/post.php:55
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Sinulla ei ole toisten käyttäjien artikkeleiden muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/includes/post.php:56
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Sinulla ei ole toisten käyttäjien artikkeleiden luomiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/includes/post.php:233
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata sivuja."

#: wp-admin/includes/post.php:236
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata artikkeleita."

#: wp-admin/includes/post.php:450
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "Sinulla ei ole sivujen luomiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/includes/post.php:453
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Sinulla ei ole artikkeleiden eikä luonnosten luomiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/includes/post.php:819
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"

#: wp-admin/includes/post.php:819
msgid "Published posts"
msgstr "Artikkelit"

#: wp-admin/includes/post.php:819
#, php-format
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Julkaistut <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Julkaistut <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:820
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "Odottaa julkaisua"

#: wp-admin/includes/post.php:820
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Odottaa julkaisua"

#: wp-admin/includes/post.php:820
#, php-format
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ajastetut <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ajastetut <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:821
msgctxt "post"
msgid "Pending Review"
msgstr "Tarkastettavana"

#: wp-admin/includes/post.php:821
msgid "Pending posts"
msgstr "Hyväksyntää odottavat artikkelit"

#: wp-admin/includes/post.php:821
#, php-format
msgid "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Odottaa arviointia <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Odottaa arviointia <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:822
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#: wp-admin/includes/post.php:822
#, php-format
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Luonnokset <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Luonnokset <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:823
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: wp-admin/includes/post.php:823
msgid "Private posts"
msgstr "Yksityiset artikkelit"

#: wp-admin/includes/post.php:823
#, php-format
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Yksityiset <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Yksityiset <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:824
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "Roskakori"

#: wp-admin/includes/post.php:824
msgid "Trash posts"
msgstr "Artikkeleita roskakorissa"

#: wp-admin/includes/post.php:824
#, php-format
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Roskakori <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Roskakori <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:867
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: wp-admin/includes/post.php:867
msgid "Manage Images"
msgstr "Hallitse kuvia"

#: wp-admin/includes/post.php:867
#, php-format
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kuvat <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kuvat <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:868
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: wp-admin/includes/post.php:868
msgid "Manage Audio"
msgstr "Äänet"

#: wp-admin/includes/post.php:868
#, php-format
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Audiot <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Audiot <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:869
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: wp-admin/includes/post.php:869
msgid "Manage Video"
msgstr "Videoiden hallinta"

#: wp-admin/includes/post.php:869
#, php-format
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Videot <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Videot <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/post.php:1018
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:838
msgid "View Post"
msgstr "Näytä artikkeli"

#: wp-admin/includes/post.php:1018
msgid "View Page"
msgstr "Näytä sivu"

#: wp-admin/includes/post.php:1019
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "Klikkaa tästä muokataksesi kestolinkkiä"

#: wp-admin/includes/post.php:1021
msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
msgstr "Väliaikainen pysyväislinkki. Napsauta muokataksesi."

#: wp-admin/includes/post.php:1025
#: wp-admin/includes/post.php:1053
msgid "Permalink:"
msgstr "Kestolinkki:"

#: wp-admin/includes/post.php:1027
msgid "Change Permalinks"
msgstr "Osoiterakenne"

#: wp-admin/includes/post.php:1074
msgid "Set thumbnail"
msgstr "Aseta pienoiskuva"

#: wp-admin/includes/post.php:1085
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Poista pienoiskuva"

#: wp-admin/includes/post.php:1153
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this post"
msgstr "Varoitus: %s muokkaa parhaillaan tätä artikkelia."

#: wp-admin/includes/post.php:1156
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this page"
msgstr "Varoitus: %s muokkaa parhaillaan tätä sivua"

#: wp-admin/includes/post.php:1159
#, php-format
msgid "Warning: %s is currently editing this."
msgstr "Varoitus: %s muokkaa tätä parhaillaan."

#: wp-admin/includes/post.php:1215
msgid "Preview not available. Please save as a draft first."
msgstr "Esikatselu ei saatavilla. Tallenna luonnos ensin."

#: wp-admin/includes/schema.php:198
msgid "My Blog"
msgstr "Minun blogini"

#: wp-admin/includes/schema.php:199
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Ihan uusi WordPress-sivusto"

#. translators: default date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:220
#: wp-admin/options-general.php:216
msgid "F j, Y"
msgstr "j.n.Y"

#. translators: default time format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:222
#: wp-admin/options-general.php:249
msgid "g:i a"
msgstr "G.i"

#. translators: links last updated date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:224
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j.n.Y G.i"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:384
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Pääkäyttäjä"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:386
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Päätoimittaja"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:388
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:390
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Avustaja"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:392
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Tilaaja"

#: wp-admin/includes/template.php:131
#: wp-admin/includes/template.php:302
#: wp-admin/includes/template.php:670
#: wp-admin/includes/template.php:1449
#: wp-admin/includes/template.php:1669
#: wp-admin/includes/template.php:2200
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "Pikamuokkaus"

#: wp-admin/includes/template.php:229
#: wp-admin/includes/template.php:1029
#: wp-admin/includes/template.php:2200
msgid "Quick Edit"
msgstr "Pikamuokkaus"

#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/template.php:757
msgctxt "column name"
msgid "Post"
msgstr "Artikkeli"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:783
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:787
msgctxt "column name"
msgid "Attached to"
msgstr "Liitetty"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:791
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "PVM"

#: wp-admin/includes/template.php:850
msgid "In Response To"
msgstr "Vastauksena"

#: wp-admin/includes/template.php:860
msgid "Relationship"
msgstr "Linkkisuhde (XFN)"

#: wp-admin/includes/template.php:861
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: wp-admin/includes/template.php:885
#: wp-admin/menu.php:53
#: wp-includes/default-widgets.php:95
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: wp-admin/includes/template.php:905
#: wp-admin/user-new.php:135
msgid "Role"
msgstr "Rooli"

#: wp-admin/includes/template.php:1029
msgid "Bulk Edit Pages"
msgstr "Muokkaa useita sivuja"

#: wp-admin/includes/template.php:1029
msgid "Bulk Edit Posts"
msgstr "Muokkaa useita artikkeleita"

#: wp-admin/includes/template.php:1067
#: wp-admin/includes/template.php:1128
#: wp-admin/includes/template.php:1147
#: wp-admin/includes/template.php:1169
#: wp-admin/includes/template.php:1178
#: wp-admin/includes/template.php:1207
#: wp-admin/includes/template.php:1228
msgid "- No Change -"
msgstr "- Ei muutoksia -"

#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit interface
#: wp-admin/includes/template.php:1087
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&mdash; TAI &mdash;"

#: wp-admin/includes/template.php:1092
msgid "Private page"
msgstr "Yksityinen sivu"

#: wp-admin/includes/template.php:1092
msgid "Private post"
msgstr "Yksityinen artikkeli"

#: wp-admin/includes/template.php:1104
msgid "[more]"
msgstr "[enemmän]"

#: wp-admin/includes/template.php:1105
msgid "[less]"
msgstr "[vähemmän]"

#: wp-admin/includes/template.php:1170
#: wp-admin/includes/template.php:1179
msgid "Allow"
msgstr "Salli"

#: wp-admin/includes/template.php:1171
#: wp-admin/includes/template.php:1180
msgid "Do not allow"
msgstr "Älä salli"

#: wp-admin/includes/template.php:1190
msgid "Allow Comments"
msgstr "Salli kommentointi"

#: wp-admin/includes/template.php:1195
msgid "Allow Pings"
msgstr "Salli päivitysilmoitukset"

#: wp-admin/includes/template.php:1226
#: wp-admin/includes/template.php:1229
#: wp-admin/includes/template.php:3460
msgid "Sticky"
msgstr "Kiinnitetty"

#: wp-admin/includes/template.php:1230
msgid "Not Sticky"
msgstr "Ei kiinnitetty"

#: wp-admin/includes/template.php:1238
msgid "Make this post sticky"
msgstr "Kiinnitä tämä artikkeli"

#: wp-admin/includes/template.php:1260
#: wp-includes/script-loader.php:296
msgid "Update Page"
msgstr "Päivitä sivu"

#: wp-admin/includes/template.php:1260
#: wp-includes/script-loader.php:295
msgid "Update Post"
msgstr "Päivitä artikkeli"

#: wp-admin/includes/template.php:1265
msgid "Update Pages"
msgstr "Päivitä sivut"

#: wp-admin/includes/template.php:1265
msgid "Update Posts"
msgstr "Päivitä artikkelit"

#: wp-admin/includes/template.php:1429
#: wp-admin/includes/template.php:1652
msgid "Missed schedule"
msgstr "Aikataulusta myöhässä"

#: wp-admin/includes/template.php:1433
#: wp-admin/includes/template.php:1656
msgid "Last Modified"
msgstr "Viimeksi muokattu"

#: wp-admin/includes/template.php:1448
msgid "Edit this post"
msgstr "Muokkaa artikkelia"

#: wp-admin/includes/template.php:1449
msgid "Edit this post inline"
msgstr "Muokkaa tätä artikkelia lennosta"

#: wp-admin/includes/template.php:1453
msgid "Restore this post from the Trash"
msgstr "Palauta tämä artikkeli Roskakorista"

#: wp-admin/includes/template.php:1455
msgid "Move this post to the Trash"
msgstr "Siirrä tämä artikkeli Roskakoriin"

#: wp-admin/includes/template.php:1457
msgid "Delete this post permanently"
msgstr "Poista tämä artikkeli pysyvästi"

#: wp-admin/includes/template.php:1492
#: wp-admin/includes/upgrade.php:99
#: wp-includes/category-template.php:180
msgid "Uncategorized"
msgstr "Aiheeton"

#: wp-admin/includes/template.php:1664
msgid "Parent Page: "
msgstr "Pääsivu:"

#: wp-admin/includes/template.php:1668
msgid "Edit this page"
msgstr "Muokkaa sivua"

#: wp-admin/includes/template.php:1673
msgid "Remove this page from the Trash"
msgstr "Poista tämä sivu Roskakorista"

#: wp-admin/includes/template.php:1675
msgid "Move this page to the Trash"
msgstr "Siirrä tämä sivu Roskakoriin"

#: wp-admin/includes/template.php:1677
msgid "Delete this page permanently"
msgstr "Poista tämä sivu pysyvästi"

#: wp-admin/includes/template.php:1967
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "sähköposti: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:1976
msgid "View posts by this author"
msgstr "Näytä tämän kirjoittajan artikkelit"

#: wp-admin/includes/template.php:2111
msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A"
msgstr "d/m/Y G.i"

#: wp-admin/includes/template.php:2149
#, php-format
msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "Lähetetty <a href=\"%1$s\">%2$s kello %3$s</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:2149
msgid "g:ia"
msgstr "G.i"

#: wp-admin/includes/template.php:2251
msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
msgstr "d/m/Y G.i"

#: wp-admin/includes/template.php:2325
msgid "Reply to Comment"
msgstr "Vastaa kommenttiin"

#: wp-admin/includes/template.php:2351
msgid "Submit Reply"
msgstr "Lähetä vastaus"

#: wp-admin/includes/template.php:2384
#, php-format
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "Kirjoittajan %s kommentti siirrettiin roskakoriin."

#: wp-admin/includes/template.php:2387
#, php-format
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "Kirjoittajan %s kommentti merkittiin roskaviestiksi."

#: wp-admin/includes/template.php:2440
#: wp-admin/includes/template.php:2455
#: wp-admin/includes/template.php:2517
#: wp-admin/includes/template.php:2544
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: wp-admin/includes/template.php:2509
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#: wp-admin/includes/template.php:2539
msgid "Add new custom field:"
msgstr "Lisää uusi avainkenttä:"

#: wp-admin/includes/template.php:2564
msgid "Enter new"
msgstr "Syötä uusi"

#: wp-admin/includes/template.php:2574
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Lisää avainkenttä"

#. translators: 1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input
#: wp-admin/includes/template.php:2636
#, php-format
msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-admin/includes/template.php:2718
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress suosittelee parempaa selainta"

#: wp-admin/includes/template.php:2753
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Pienoiskuva linkitetty tiedostoon"

#: wp-admin/includes/template.php:2753
msgid "Image linked to file"
msgstr "Image linked to file"

#: wp-admin/includes/template.php:2757
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Pienoiskuvalinkki tiedostoon"

#: wp-admin/includes/template.php:2757
msgid "Image linked to page"
msgstr "Kuvalinkki sivuun"

#: wp-admin/includes/template.php:2762
msgid "Link to file"
msgstr "Linkki tiedostoon"

#: wp-admin/includes/template.php:2766
msgid "Link to page"
msgstr "Linkki sivuun"

#: wp-admin/includes/template.php:2865
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Ennen kuin voit tuoda tiedoston, seuraava virhe on korjattava:"

#: wp-admin/includes/template.php:2871
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Valitse tiedosto omalta tietokoneeltasi:"

#: wp-admin/includes/template.php:2871
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Suurin sallittu koko: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:2877
msgid "Upload file and import"
msgstr "Tuo tiedosto"

#: wp-admin/includes/template.php:3003
#: wp-admin/press-this.php:477
#: wp-admin/press-this.php:495
#: wp-admin/press-this.php:522
msgid "Click to toggle"
msgstr "Napsauta vaihtaaksesi"

#: wp-admin/includes/template.php:3223
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "Etsi artikkeleita tai sivuja"

#: wp-admin/includes/template.php:3244
#: wp-admin/includes/widgets.php:202
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258
#: wp-includes/script-loader.php:175
#: wp-login.php:493
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: wp-admin/includes/template.php:3245
#: wp-admin/plugin-editor.php:172
#: wp-admin/theme-editor.php:138
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: wp-admin/includes/template.php:3276
#: wp-admin/includes/template.php:3319
msgid "New Page"
msgstr "Uusi sivu"

#: wp-admin/includes/template.php:3282
msgid "New Media"
msgstr "Uusi mediatiedosto"

#: wp-admin/includes/template.php:3285
#: wp-admin/media.php:45
#: wp-admin/media.php:90
msgid "Edit Media"
msgstr "Muokkaa mediatiedostoja"

#: wp-admin/includes/template.php:3288
msgid "New Link"
msgstr "Lisää linkki"

#: wp-admin/includes/template.php:3291
#: wp-admin/link-manager.php:44
msgid "Edit Links"
msgstr "Muokkaa linkkejä"

#: wp-admin/includes/template.php:3294
msgid "New User"
msgstr "Lisää uusi käyttäjä"

#: wp-admin/includes/template.php:3297
msgid "Edit Users"
msgstr "Muokkaa käyttäjää"

#: wp-admin/includes/template.php:3300
#: wp-admin/plugin-install.php:17
msgid "Install Plugins"
msgstr "Asenna lisäosia"

#: wp-admin/includes/template.php:3303
#: wp-admin/plugins.php:239
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: wp-admin/includes/template.php:3306
#: wp-admin/theme-install.php:17
#: wp-admin/update.php:154
msgid "Install Themes"
msgstr "Asenna teemoja"

#: wp-admin/includes/template.php:3309
#: wp-admin/themes.php:31
msgid "Manage Themes"
msgstr "Teemat"

#: wp-admin/includes/template.php:3312
#: wp-admin/includes/template.php:3317
msgid "New Post"
msgstr "Uusi artikkeli"

#: wp-admin/includes/template.php:3318
msgid "Drafts"
msgstr "Luonnokset"

#: wp-admin/includes/template.php:3370
#: wp-includes/script-loader.php:350
msgid "(no title)"
msgstr "(ei otsikkoa)"

#. translators: post state
#: wp-admin/includes/template.php:3458
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "Vireillä"

#: wp-admin/includes/template.php:3509
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\" target=\"_blank\">Writing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\" target=\"_blank\">Artikkelin kirjoittaminen</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:3521
msgid "The modules on this screen can be arranged in several columns. You can select the number of columns from the Screen Options tab."
msgstr "Tämän sivun moduulit voidaan järjestää useampaan sarakkeeseen. Voit valita sarakkeiden lukumäärän Näyttöasetukset-välilehdeltä."

#: wp-admin/includes/template.php:3534
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" target=\"_blank\">General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\" target=\"_blank\">Yleisasetukset</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:3548
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Ota saavutettavuusmoodi käyttöön"

#: wp-admin/includes/template.php:3548
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Poista saavutettavuusmoodi käytöstä"

#: wp-admin/includes/template.php:3560
msgid "Show on screen"
msgstr "Näytä"

#: wp-admin/includes/template.php:3589
#, php-format
msgid "Get help with &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Etsi apua tähän: &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/template.php:3591
msgid "Get help with this page"
msgstr "Etsi apua tähän"

#: wp-admin/includes/template.php:3594
msgid "Other Help"
msgstr "Muuta apua"

#: wp-admin/includes/template.php:3596
#: wp-admin/includes/template.php:3611
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: wp-admin/includes/template.php:3600
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/\" target=\"_blank\">Dokumentaatio</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:3602
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Tukifoorumi (eng)</a><br/><a href=\"http://www.arkimedia.fi/wordpress-tuki/\" target=\"_blank\">Tukifoorumi (suomi)</a>"

#: wp-admin/includes/template.php:3615
msgid "Screen Options"
msgstr "Näyttöasetukset"

#: wp-admin/includes/template.php:3642
msgid "Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse over the title bar of a module you&rsquo;ll notice the 4 arrow cursor appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse button and start dragging the module to a new location. As you drag the module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where the module will be placed when you release the mouse button."
msgstr "Useimpia tämän näkymän moduuleista voi liikuttaa. Kun laitat hiiren moduulin otsikkopalkin päälle, näet neljä nuolta sisältävän osoittimen, joka kertoo, että moduuli on siirrettävissä. Napsauta ja pidä hiiren painike pohjassa ja aloita vetämään moduulia uuteen paikkaan. Kun vedät moduulia, huomaa harmaa laatikko, joka liikkuu myös. Tämä laatikko kertoo mihin moduuli asettuu, kun päästät irti hiiren painikkeesta."

#: wp-admin/includes/template.php:3643
msgid "The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their title bar and also completely hidden from the Screen Options tab."
msgstr "Moduuleita voi myös laajentaa ja pienentää klikkaamalla otsikkopalkkia tai poistaa kokonaan näkymästä Näyttöasetukset-välilehdeltä."

#: wp-admin/includes/template.php:3649
msgid "Search help"
msgstr "Hakuohjeet"

#: wp-admin/includes/template.php:3650
msgid "You may search based on 3 criteria:"
msgstr "Voit etsiä kolmella hakuehdolla:"

#: wp-admin/includes/template.php:3651
msgid "<strong>Term:</strong> Searches theme names and descriptions for the specified term."
msgstr "<strong>Hakusana:</strong> Etsii teemojen nimistä ja kuvauksista tietyllä hakusanalla"

#: wp-admin/includes/template.php:3652
msgid "<strong>Tag:</strong> Searches for themes tagged as such."
msgstr "<strong>Avainsana:</strong> Selaa teemoja, joihin liittyy avainsana, kuten"

#: wp-admin/includes/template.php:3653
msgid "<strong>Author:</strong> Searches for themes created by the Author, or which the Author contributed to."
msgstr "<strong>Tekijä:</strong> Etsii tietyn tekijän tekemiä teemoja."

#: wp-admin/includes/template.php:3659
msgid "Widgets are added and arranged by simple drag &#8217;n&#8217; drop. If you hover your mouse over the titlebar of a widget, you&#8217;ll see a 4-arrow cursor which indicates that the widget is movable.  Click on the titlebar, hold down the mouse button and drag the widget to a sidebar. As you drag, you&#8217;ll see a dotted box that also moves. This box shows where the widget will go once you drop it."
msgstr "Useimpia tämän näkymän moduuleista voi liikuttaa. Kun laitat hiiren moduulin otsikkopalkin päälle, näet neljä nuolta sisältävän osoittimen, joka kertaa, että moduuli on siirrettävissä . Napsauta ja pidä hiiren painike pohjassa ja aloita vetämään moduulia uuteen paikkaan. Kun vedät moduulia, huomaa harmaa laatikko, joka liikkuu myös. Tämä laatikko kertoo mihin moduuli asettuu, kun päästät hiiren painikkeen."

#: wp-admin/includes/template.php:3660
msgid "To remove a widget from a sidebar, drag it back to Available Widgets or click on the arrow on its titlebar to reveal its settings, and then click Remove."
msgstr "Poista moduuli sivupalkista pitämällä hiiren nappia pohjassa sen päällä ja raahaamalla se saatavilla olevien vimpainten joukkoon. Voit myös napauttaa sen otsikkopalkissa olevaa nuolta asetusten näyttämiseksi ja valita Poista."

#: wp-admin/includes/template.php:3661
msgid "To remove a widget from a sidebar <em>and keep its configuration</em>, drag it to Inactive Widgets."
msgstr "Jos haluat poistaa vimpaimen sivupalkista ja <em>ja säilyttää sen asetukset</em>, raahaa se poissa käytöstä olevien vimpainten alueelle."

#: wp-admin/includes/template.php:3662
msgid "The Inactive Widgets area stores widgets that are configured but not curently used. If you change themes and the new theme has fewer sidebars than the old, all extra widgets will be stored to Inactive Widgets automatically."
msgstr "Poissa käytöstä olevien vimpainten alue säilyttää vimpaimia, joiden asetuksia on muokattu mutta jotka eivät ole juuri nyt käytössä. Jos vaihdat sivuston teemaa sellaiseen, jossa on vähemmän sivupalkkeja kuin vanhassa teemassa, kaikki ylimääräiset vimpaimet siirretään tälle alueelle automaattisesti."

#: wp-admin/includes/template.php:3684
msgid "Screen Layout"
msgstr "Ruudun asettelu"

#: wp-admin/includes/template.php:3684
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Sarakkeiden lukumäärä:"

#: wp-admin/includes/template.php:3696
msgid "Posts per page:"
msgstr "Artikkeleita per sivu:"

#: wp-admin/includes/template.php:3699
msgid "Pages per page:"
msgstr "Sivuja per sivu:"

#: wp-admin/includes/template.php:3702
msgid "Comments per page:"
msgstr "Kommentteja per sivu:"

#: wp-admin/includes/template.php:3705
msgid "Media items per page:"
msgstr "Mediatiedostoja per sivu:"

#: wp-admin/includes/template.php:3708
msgid "Categories per page:"
msgstr "Aiheita per sivu:"

#: wp-admin/includes/template.php:3711
msgid "Tags per page:"
msgstr "Avainsanoja per sivu:"

#: wp-admin/includes/template.php:3714
msgid "Plugins per page:"
msgstr "Lisäosia per sivu:"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:57
msgid "An Unexpected HTTP Error occured during the API request.</p> <p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr "Odottamaton HTTP-virhe ilmeni API-pyynnön aikana.</p> <p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Yritä uudelleen</a>"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:61
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Tuntematon virhe."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:153
msgid "Search for themes by keyword, author, or tag."
msgstr "Etsi teemoja hakusanan, tekijän tai avainsanan perusteella."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:159
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Avainsana"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:176
msgid "Feature Filter"
msgstr "Ominaisuussuodatin"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:178
msgid "Find a theme based on specific features"
msgstr "Etsi teemaa sen ominaisuuksien perusteella"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Brown"
msgstr "Ruskea"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Orange"
msgstr "Oranssi"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Pink"
msgstr "Vaaleanpunainen"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Silver"
msgstr "Hopea"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Tan"
msgstr "Vaaleanruskea"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Dark"
msgstr "Tumma"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Light"
msgstr "Vaalea"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Columns"
msgstr "Sarakkeet"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "One Column"
msgstr "1 sarake"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Two Columns"
msgstr "2 saraketta"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Three Columns"
msgstr "3 saraketta"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Four Columns"
msgstr "4 saraketta"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Vasen sivupalkki"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Oikea sivupalkki"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
#: wp-admin/options-media.php:36
#: wp-admin/options-media.php:82
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Fixed Width"
msgstr "Kiinteä leveys"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Flexible Width"
msgstr "Joustava leveys"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Features"
msgstr "Ominaisuudet"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Custom Colors"
msgstr "Omat värit"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Theme Options"
msgstr "Teeman asetukset"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Sisäkkäiset kommentit"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Sticky Post"
msgstr "Kiinnitetty"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Microformats"
msgstr "Mikroformaatit"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Holiday"
msgstr "Loma"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Photoblogging"
msgstr "Kuvabloggaus"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Seasonal"
msgstr "Kausittainen"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:221
msgid "Find Themes"
msgstr "Etsi teemoja"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:278
msgid "Install a theme in .zip format"
msgstr "Asenna teema .zip-muodossa"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:279
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Lataa ja asenna .zip-muodossa olevat teemat tästä."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:304
#, php-format
msgid "Install &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Asenna &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:320
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohtainen näkymä"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:399
msgid "No themes found"
msgstr "Teemoja ei löytynyt"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:463
msgid "Theme Install"
msgstr "Asenna teema"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:466
msgid "<strong>Error:</strong> This theme is currently not available. Please try again later."
msgstr "<strong>Virhe:</strong> Tämä teema ei ole juuri nyt saatavilla. Kokeile myöhemmin uudestaan."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:472
msgid "<strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>Varoitus:</strong> Tätä teemaa <strong>ei ole testattu</strong> käyttämäsi WordPressin version kanssa."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:474
msgid "<strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr "<strong>Varoitus:</strong> Tätä teemaa ei ole merkitty <strong>yhteensopivaksi</strong> käyttämäsi WordPressin version kanssa."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:507
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "Tekijä %s"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:508
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versio %s"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:527
#, php-format
msgid "Newer version (%s) is installed."
msgstr "Uudempi versio (%s) asennettu"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:532
msgid "This version is already installed."
msgstr "Tämä versio on jo asennettu."

#: wp-admin/includes/theme.php:87
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "WordPressin teemahakemistoa (wp-content/themes) ei löydy."

#: wp-admin/includes/theme.php:97
#, php-format
msgid "Could not fully remove the theme %s"
msgstr "Seuraavaa teemaa ei voitu poistaa kokonaan: %s"

#: wp-admin/includes/update-core.php:234
#, php-format
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Päivitystä ei voida tehdä koska WordPress %1$s edellyttää vähintään PHP-version %2$s ja vähintään MySQL-version %3$s. Sinulla on käytössä  PHP:n versio %4$s and MySQL:n versio %5$s."

#: wp-admin/includes/update-core.php:236
#, php-format
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Päivitystä ei voida tehdä koska WordPress %1$s edellyttää vähintään PHP-version %2$s. Sinulla on käytössä PHP:n versio %3$s."

#: wp-admin/includes/update-core.php:238
#, php-format
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Päivitystä ei voida tehdä koska WordPress %1$s edellyttää vähintään MySQL-version %2$s. Sinulla on käytössä  MySQL:n versio %3$s."

#: wp-admin/includes/update-core.php:241
msgid "Verifying the unpacked files"
msgstr "Todennetaan pakkaamattomia tiedostoja"

#: wp-admin/includes/update-core.php:245
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "Päivitystä ei voitu purkaa"

#: wp-admin/includes/update-core.php:248
msgid "Installing the latest version"
msgstr "Asentaa viimeisintä versiota"

#: wp-admin/includes/update-core.php:273
msgid "Upgrading database"
msgstr "Päivitetään tietokantaa"

#: wp-admin/includes/update.php:86
#: wp-admin/includes/update.php:111
#: wp-admin/plugins.php:450
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versio %s"

#: wp-admin/includes/update.php:100
#, php-format
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "Käytät WordPressin kehitysversiota (%1$s). Hienoa! Pysy <a href=\"%2$s\">ajan tasalla</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:105
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Get Version %2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Lataa versio %2$s</a>"

#: wp-admin/includes/update.php:129
#, php-format
msgid "WordPress %1$s is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>."
msgstr "WordPress %1$s on saatavilla! <a href=\"%2$s\">Päivitä heti</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:131
#, php-format
msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator."
msgstr "WordPress %1$s on saatavilla! Tiedota asiasta pääkäyttäjää."

#: wp-admin/includes/update.php:141
#, php-format
msgid "You are using <span class=\"b\">WordPress %s</span>."
msgstr "Käytät versiota <span class=\"b\">%s</span>."

#: wp-admin/includes/update.php:143
#, php-format
msgid "Update to %s"
msgstr "Päivitä versioon %s"

#: wp-admin/includes/update.php:143
msgid "Latest"
msgstr "Viimeisimmät"

#: wp-admin/includes/update.php:187
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a>."
msgstr "Uusi versio %1$s saatavilla. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Näytä version %4$s tiedot</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:189
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."
msgstr "Uusi versio lisäosasta %1$s on saatavilla. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Näytä version %4$s tiedot</a> <em>Tätä lisäosaa ei voida päivittää automaattisesti</em>."

#: wp-admin/includes/update.php:191
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s Details</a> or <a href=\"%5$s\">upgrade automatically</a>."
msgstr "Uusi versio kohteesta %1$s saatavilla. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Näytä version %4$s tiedot</a> tai <a href=\"%5$s\">päivitä automaattisesti</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:252
#, php-format
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "Automaattisen päivityksen viimeistely epäonnistui - <a href=\"%s\">yritä päivittää uudelleen</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:254
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "Automaattisen päivityksen viimeistely epäonnistui! Tiedosta asiasta pääkäyttäjää."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:62
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>Muista tämä salasana!</em></strong> Se on <em>satunnaisesti</em> generoitu salasana juuri sinulle. "

#: wp-admin/includes/upgrade.php:67
msgid "User already exists.  Password inherited."
msgstr "Käyttäjä on jo olemassa. Salasana periytyy."

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Aiheeton"

#. translators: Default link category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:109
msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "Linkit"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:165
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Tervetuloa käyttämään WordPress-ohjelmaa. Tämä on ensimmäinen artikkelisi. Muokkaa sitä tai poista se ja aloita bloggaaminen!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:167
msgid "Hello world!"
msgstr "Moikka maailma!"

#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:169
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "moikka-maailma"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:183
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Herra WordPress"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:188
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Hei, tämä on kommentti.<br />Poistaaksesi kommentin, kirjaudu sisään ja lue artikkelin kommentit. Jokaisen kommentin kohdalla linkki, jonka avulla voit halutessasi muokata sitä tai poistaa sen."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:196
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "Tämä on esimerkki WordPressin sivuista. Voit kertoa tällä sivulla lisää itsestäsi tai sivustostasi, jotta lukijasi voivat tutustua sinuun ja tavoitteisiisi. Voit luoda rajattomasti sivuja ja alisivuja ja hallita sivustosi kaikkea sisältöä WordPressin avulla. Voit poistaa tämän sivun hallinnasta."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:198
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:177
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:200
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "tietoja"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:229
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"WordPress on onnistuneesti asennettu osoitteeseen:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Voit kirjautua pääkäyttäjän tunnukselle seuraavilla tiedoilla:\n"
"\n"
"Käyttäjätunnus: %2$s\n"
"Salasana: %3$s\n"
"\n"
"Toivomme, että nautit uudesta WordPress-sivustostasi.  Kiitos!\n"
"\n"
"--WordPress-tiimi\n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:244
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Uusi WordPress-sivusto"

#: wp-admin/includes/user.php:34
#: wp-admin/includes/user.php:86
#: wp-admin/users.php:53
msgid "You can&#8217;t give users that role."
msgstr "Et voi antaa käyttäjille tätä käyttäjäroolia."

#: wp-admin/includes/user.php:131
#: wp-login.php:251
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Anna käyttäjänimi."

#: wp-admin/includes/user.php:138
#: wp-admin/includes/user.php:140
msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Annoit uuden salasanan vain kerran."

#: wp-admin/includes/user.php:143
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Syötä uusi salasanasi."

#: wp-admin/includes/user.php:145
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>:Syötä sama salasana kahdesti."

#: wp-admin/includes/user.php:150
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Salasana ei voi sisältää merkkejä  \"\\\"."

#: wp-admin/includes/user.php:154
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Syötä sama salasana kumpaankin salasanakenttään."

#: wp-admin/includes/user.php:160
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnus ei kelpaa."

#: wp-admin/includes/user.php:163
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnus on jo rekisteröity. Kokeile jotain muuta."

#: wp-admin/includes/user.php:167
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Sähköpostiosoitetta ei annettu."

#: wp-admin/includes/user.php:169
msgid "<strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Sähköpostiosoite ei ole oikein."

#: wp-admin/includes/user.php:171
#: wp-login.php:265
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Sähköpostiosoite on jo rekisteröity. Valitse toinen osoite."

#: wp-admin/includes/user.php:685
msgid "No matching users were found!"
msgstr "Haulla ei löytynyt käyttäjiä!"

#: wp-admin/includes/user.php:826
#, php-format
msgid ""
"Notice: you're using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something you'll remember easier?<br />\n"
"\t\t\t  <a href='%s'>Yes, Take me to my profile page</a> | <a href='%s' id='default-password-nag-no'>No Thanks, Do not remind me again.</a>"
msgstr ""
"Huom! Sinulla on käytössä automaattisesti luotu salasana. Haluaisitko vaihtaa sen helpommin muistettavaan muotoon?<br />\n"
"\t\t\t  <a href='%s'>Kyllä, siirrä minut profiilisivulleni</a> | <a href='%s' id='default-password-nag-no'>Ei kiitos. Älä muistuta minua uudelleen.</a>"

#: wp-admin/includes/widgets.php:189
#: wp-admin/widgets.php:260
#: wp-includes/widgets.php:67
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Tälle vimpaimelle ei ole asetuksia."

#: wp-admin/index.php:24
#: wp-admin/menu.php:28
msgid "Dashboard"
msgstr "Ohjausnäkymä"

#: wp-admin/install.php:42
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; Asennus"

#: wp-admin/install.php:60
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: %s"
msgstr "<strong>VIRHE:</strong> %s"

#: wp-admin/install.php:65
#: wp-admin/options-general.php:65
#: xmlrpc.php:407
msgid "Blog Title"
msgstr "Sivuston otsikko"

#: wp-admin/install.php:69
msgid "Your E-mail"
msgstr "Sähköpostiosoite:"

#: wp-admin/install.php:71
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Varmista sähköpostiosoitteesi ennen kuin siirryt seuraavaan vaiheeseen."

#: wp-admin/install.php:74
msgid "Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati."
msgstr "Haluan kotisivujeni näkyvän hakukoneissa, esimerkiksi Googlessa ja Technoratissa."

#: wp-admin/install.php:77
msgid "Install WordPress"
msgstr "Asenna WordPress"

#: wp-admin/install.php:83
msgid "Already Installed"
msgstr "Aikaisempi asennus havaittu"

#: wp-admin/install.php:83
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Näytät jo asentaneen WordPressin. Asentaaksesi uudestaan, tyhjää ensin tietokannan taulut."

#: wp-admin/install.php:91
#, php-format
msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Et voi suorittaa WordPress %1$s asennusta loppuun koska se vaatii vähintään PHP-version %2$s ja MySQL-version %3$s. Sinulla on käytössä PHP:n versio %4$s ja MySQL:n versio %5$s."

#: wp-admin/install.php:93
#, php-format
msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Et voi tehdä asennusta loppuun koska WordPress %1$s vaatii vähintään PHP-version %2$s. Sinulla on käytössä versio %3$s."

#: wp-admin/install.php:95
#, php-format
msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Et voi tehdä asennusta loppuun koska WordPress %1$s vaatii vähintään MySQL-version %2$s. Sinulla on käytössä versio %3$s."

#: wp-admin/install.php:99
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "Vähimmäisvaatimukset eivät täyty"

#: wp-admin/install.php:107
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: wp-admin/install.php:108
#, php-format
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Tervetuloa asentamaan WordPress-ohjelmaa. Muutaman vaiheen suoritettuamme pääset käyttämään henkilökohtaisten julkaisualustojen uusimpia ominaisuuksia. Ennättäessäsi voit haluta lukaista <a href=\"%s\">ReadMe-tiedoston</a>."

#: wp-admin/install.php:109
msgid "First Step"
msgstr "Ensimmäinen vaihe"

#: wp-admin/install.php:111
msgid "Information needed"
msgstr "Tarvittavat tiedot"

#: wp-admin/install.php:112
msgid "Please provide the following information.  Don&#8217;t worry, you can always change these settings later."
msgstr "Anna aluksi seuraavat tiedot. Älä huolehdi, voit kyllä muuttaa niitä myöhemmin."

#: wp-admin/install.php:132
msgid "you must provide an e-mail address."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: et antanut sähköpostiosoitettasi."

#: wp-admin/install.php:136
msgid "that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>"
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: antamasi sähköpostiosoite ei kelpaa.  Anna sähköpostiosoitteesi muodossa: <code>käyttäjänimi@esimerkki.com</code>"

#: wp-admin/install.php:146
msgid "Success!"
msgstr "Onnistui!"

#: wp-admin/install.php:148
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "WordPress on nyt asennettu. Odotitko lisävaiheita? Pahoittelen pettymystä. Kaikki on valmista! :)"

#: wp-admin/install.php:164
#: wp-login.php:527
#: wp-login.php:546
msgid "Log In"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this blog."
msgstr "Et voi lisätä linkkejä tälle sivustolle: oikeutesi eivät riitä."

#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "Lisää linkki"

#: wp-admin/link-manager.php:18
#: wp-admin/link-manager.php:49
#: wp-admin/link.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivuston linkkien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/link-manager.php:75
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"

#: wp-admin/link-manager.php:84
#, php-format
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s linkki poistettu."
msgstr[1] "Poistettiin %s linkkiä."

#: wp-admin/link-manager.php:92
#: wp-admin/link-manager.php:94
msgid "Search Links"
msgstr "Etsi linkkejä"

#: wp-admin/link-manager.php:112
msgid "View all Categories"
msgstr "Näytä kaikki aiheet"

#: wp-admin/link-manager.php:118
msgid "Order by Link ID"
msgstr "Järjestys: Linkin tunnus"

#: wp-admin/link-manager.php:119
msgid "Order by Name"
msgstr "Järjestys: Nimi"

#: wp-admin/link-manager.php:120
msgid "Order by Address"
msgstr "Järjestys: Osoite"

#: wp-admin/link-manager.php:121
msgid "Order by Rating"
msgstr "Luokittelu"

#: wp-admin/link-manager.php:177
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: wp-admin/link-manager.php:214
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Seuraa linkkiä: %s"

#: wp-admin/link-manager.php:255
msgid "No links found."
msgstr "Ei linkkejä."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:90
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML-virhe: %1$s rivillä %2$s"

#: wp-admin/link.php:102
msgid "Edit Link"
msgstr "Muokkaa linkkiä"

#: wp-admin/link.php:107
msgid "Link not found."
msgstr "Linkkiä ei löydy."

#: wp-admin/maint/repair.php:13
msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
msgstr "WordPress &rsaquo; Tietokannan korjaus"

#: wp-admin/maint/repair.php:22
msgid "<p>To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added to your config, reload this page.</p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>"
msgstr "<p>Jos haluat käyttää tätä sivua korjataksesi automaattisesti tietokantaongelmia, lisää seuraava rivi wp-config.php -tiedostoosi.  Lataa sen jälkeen tämä sivu uudelleen.</p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>"

#: wp-admin/maint/repair.php:69
#, php-format
msgid "<p>Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance.</p>"
msgstr "<p>Joitakin tietokantaongelmia ei voitu korjata. Kopioi ja liitä alla oleva lista virheistä <a href=\"%s\">WordPress -tukifoorumille</a> saadaksesi lisäapua.</p>"

#: wp-admin/maint/repair.php:75
msgid "<p>Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.</p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>"
msgstr "<p>Korjaukset suoritettu. Poista seuraava rivi wp-config.php -tiedostostasi estääksesi luvattoman käytön. </p><code>define('WP_ALLOW_REPAIR', true);</code>"

#: wp-admin/maint/repair.php:79
msgid "One or more database tables is unavailable.  To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the \"Repair Database\" button. Repairing can take awhile, so please be patient."
msgstr "Yksi tai useampi tietokantataulu ei ole saatavilla. Jos haluat, että WordPress yrittää korjata tietokantataulut, paina \"Korjaa tietokanta\"-painiketta."

#: wp-admin/maint/repair.php:81
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them.  Repairing can take awhile, so please be patient."
msgstr "WordPress voi automaattisesti etsiä joitakin yleisiä tietokantaongelmia ja korjata ne. Korjaaminen saattaa kestää hetken, joten ole kärsivällinen."

#: wp-admin/maint/repair.php:83
msgid "Repair Database"
msgstr "Korjaa tietokanta"

#: wp-admin/maint/repair.php:84
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "WordPress voi myös yrittää optimoida tietokannan. Tämä parantaa suorituskykyä joissakin tilanteissa. Tietokannan korjaus ja optimointi voi kestää kauan ja tietokanta lukitaan optimoinnin ajaksi."

#: wp-admin/maint/repair.php:85
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "Korjaa ja optimoi tietokanta"

#: wp-admin/media-upload.php:32
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tähän."

#: wp-admin/media-upload.php:57
msgid "Upload New Media"
msgstr "Lisää mediatiedosto"

#: wp-admin/media.php:23
#: wp-admin/media.php:57
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "Sinulla ei ole liitteen muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Yritit muokata liitetiedostoa, jota ei ole olemassa. Ehkä se on poistettu?"

#: wp-admin/media.php:62
msgid "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "Et voi muokata tätä liitetiedostoa, koska se on Roskakorissa. Poista se Roskakorista ja kokeile uudelleen."

#: wp-admin/media.php:78
#: wp-admin/upload.php:207
msgid "Media attachment updated."
msgstr "Medialiitteet päivitetty"

#: wp-admin/media.php:100
msgid "Update Media"
msgstr "Päivitä mediatiedosto"

#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Library"
msgstr "Mediakirjasto"

#. translators: add new file
#: wp-admin/menu.php:51
#: wp-admin/upload.php:174
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"

#. translators: add new links
#: wp-admin/menu.php:56
msgctxt "links"
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"

#: wp-admin/menu.php:64
#, php-format
msgid "Comments %s"
msgstr "Kommentit %s"

#: wp-admin/menu.php:70
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: wp-admin/menu.php:71
#: wp-admin/update-core.php:227
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"

#: wp-admin/menu.php:72
#: wp-admin/menu.php:84
msgid "Editor"
msgstr "Muokkain"

#: wp-admin/menu.php:73
msgid "Add New Themes"
msgstr "Lisää uusia teemoja"

#: wp-admin/menu.php:80
#, php-format
msgid "Plugins %s"
msgstr "Lisäosat %s"

#: wp-admin/menu.php:81
msgid "Installed"
msgstr "Asennetut"

#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:83
#: wp-admin/plugins.php:278
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"

#: wp-admin/menu.php:89
#: wp-admin/user-edit.php:18
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: wp-admin/menu.php:93
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Kirjoittajat &amp; käyttäjät"

#: wp-admin/menu.php:94
#: wp-admin/users.php:242
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"

#: wp-admin/menu.php:95
#: wp-admin/menu.php:98
msgid "Your Profile"
msgstr "Omat tietosi"

#: wp-admin/menu.php:101
#: wp-admin/menu.php:102
#: wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: wp-admin/menu.php:105
msgid "Upgrade"
msgstr "Päivitä"

#: wp-admin/menu.php:107
#: wp-admin/options.php:18
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: wp-admin/menu.php:108
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: wp-admin/menu.php:109
msgid "Writing"
msgstr "Kirjoittaminen"

#: wp-admin/menu.php:110
msgid "Reading"
msgstr "Lukeminen"

#: wp-admin/menu.php:113
msgid "Privacy"
msgstr "Tietosuoja"

#: wp-admin/menu.php:114
msgid "Permalinks"
msgstr "Osoiterakenne"

#: wp-admin/menu.php:115
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muut"

#: wp-admin/menu.php:311
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivun saantiin tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/options-discussion.php:13
#: wp-admin/options-general.php:13
#: wp-admin/options-media.php:13
#: wp-admin/options-misc.php:13
#: wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-privacy.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this blog."
msgstr "Et voi muokata tämän sivuston asetuksia: oikeudet eivät riitä."

#: wp-admin/options-discussion.php:15
msgid "Discussion Settings"
msgstr "Keskustelun asetukset"

#: wp-admin/options-discussion.php:30
#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Default article settings"
msgstr "Tavalliset artikkelin asetukset"

#: wp-admin/options-discussion.php:34
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Yritä lähettää päivitysilmoitus artikkelissa linkitettyihin sivustoihin (hidastaa julkaisua)."

#: wp-admin/options-discussion.php:38
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Salli päivitysilmoitukset (pingback) ja paluuviitteet (trackback) muilta sivustoilta."

#: wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Salli uusien artikkelien kommentointi"

#: wp-admin/options-discussion.php:44
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Nämä asetukset voi ohittaa kunkin artikkelin tiedoissa"

#: wp-admin/options-discussion.php:48
#: wp-admin/options-discussion.php:49
msgid "Other comment settings"
msgstr "Muut kommentointiasetukset"

#: wp-admin/options-discussion.php:50
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Nimi ja sähköposti tulee ilmoittaa"

#: wp-admin/options-discussion.php:54
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Vain rekisteröityneet ja sisäänkirjautuneet käyttäjät voivat kommentoida"

#: wp-admin/options-discussion.php:60
#, php-format
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "Sulje kommentointi automaattisesti yli %s päivää vanhoista artikkeleista"

#: wp-admin/options-discussion.php:76
#, php-format
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "Ota käyttöön sisäkkäiset kommentit. Tasojen määrä %s"

#: wp-admin/options-discussion.php:85
msgid "last"
msgstr "viimeinen"

#: wp-admin/options-discussion.php:87
msgid "first"
msgstr "ensimmäinen"

#: wp-admin/options-discussion.php:89
#, php-format
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "Jaa kommentit sivuiksi %1$s kommenttia per sivu ja näytä %2$s sivu oletuksena"

#: wp-admin/options-discussion.php:97
msgid "older"
msgstr "vanhemmat"

#: wp-admin/options-discussion.php:99
msgid "newer"
msgstr "uusimmat"

#: wp-admin/options-discussion.php:101
#, php-format
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "Näytetään %s kommenttia kunkin sivun ylälaidassa"

#: wp-admin/options-discussion.php:107
#: wp-admin/options-discussion.php:108
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "Lähetä minulle sähköposti aina, kun:"

#: wp-admin/options-discussion.php:111
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Joku jättää kommentin"

#: wp-admin/options-discussion.php:115
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Kommentti odottaa arviointia"

#: wp-admin/options-discussion.php:119
#: wp-admin/options-discussion.php:120
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Ennen kuin kommentti näytetään:"

#: wp-admin/options-discussion.php:123
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "Pääkäyttäjän tulee aina hyväksyä kommentti"

#: wp-admin/options-discussion.php:125
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Kirjoittajan aikaisemmista kommenteista ainakin yhden tulee olla hyväksytty"

#: wp-admin/options-discussion.php:129
#: wp-admin/options-discussion.php:130
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Kommenttien arviointi"

#: wp-admin/options-discussion.php:131
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Siirrä kommentti arviointijonoon, jos se sisältää yli %s linkkiä. (Suuri linkkien määrä on yleinen roskakommenttien piirre.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:133
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "Jos kommentin sisällössä, kommentin kirjoittajan nimessä, kotisivun osoitteessa, sähköposti- tai IP-osoitteessa on jokin seuraavista sanoista, siirrä se <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">arviointijonoon.</a>. Erota sanat/IP-osoitteet toisistaan rivinvaihdolla. Sana voi myös esiintyä pidemmän sanan osana, esimerkiksi \"press\" löytyy sanasta \"WordPress\"."

#: wp-admin/options-discussion.php:140
#: wp-admin/options-discussion.php:141
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Kommenttien estoluettelo"

#: wp-admin/options-discussion.php:142
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "Jos kommentin sisällössä, kommentin kirjoittajan nimessä, kotisivun osoitteessa, sähköposti- tai IP-osoitteessa on jokin seuraavista sanoista, merkitse se roskaksi. Erota sanat toisistaan rivinvaihdoilla. Sana voi myös esiintyä pidemmän sanan osana, esimerkiksi \"press\" löytyy sanasta \"WordPress\"."

#: wp-admin/options-discussion.php:151
msgid "Avatars"
msgstr "Avatar-kuvat"

#: wp-admin/options-discussion.php:153
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your blog."
msgstr "Avatar on kuva, joka näytetään kommenttisi yhteydessä Gravatareja tukevilla sivustoilla. Voit ottaa avatar-kuvat käyttöön täällä."

#: wp-admin/options-discussion.php:159
msgid "Avatar Display"
msgstr "Avatarien näyttö"

#: wp-admin/options-discussion.php:160
msgid "Avatar display"
msgstr "Avatarien näyttö"

#: wp-admin/options-discussion.php:162
msgid "Don&#8217;t show Avatars"
msgstr "Älä näytä Avatar-kuvia"

#: wp-admin/options-discussion.php:162
msgid "Show Avatars"
msgstr "Näytä Avatar-kuvat"

#: wp-admin/options-discussion.php:171
#: wp-admin/options-discussion.php:172
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Luokittelu"

#: wp-admin/options-discussion.php:175
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; Sopiva kaikille kävijöille"

#: wp-admin/options-discussion.php:175
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG luokitellut gravatarit voivat sisältää provosoivasti pukeutuneita ihmisiä, rumia sanoja tai lievää väkivaltaa."

#: wp-admin/options-discussion.php:175
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R luokitellut gravatarit voivat sisältää esimerkiksi kirosanoja, väkivaltaa, alastomuutta tai kuvia huumeiden käytöstä."

#: wp-admin/options-discussion.php:175
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X luokitellut Gravatarit saattavat sisältää vahvaa seksuaalista kuvakieltä tai haitallista väkivaltaa."

#: wp-admin/options-discussion.php:185
#: wp-admin/options-discussion.php:186
msgid "Default Avatar"
msgstr "Oletuskuva"

#: wp-admin/options-discussion.php:188
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr "Valitse avatar, joka näytetään, mikäli kommentoijalla ei ole omaa avatar-kuvaa."

#: wp-admin/options-discussion.php:192
msgid "Mystery Man"
msgstr "Tuntematon henkilö"

#: wp-admin/options-discussion.php:193
msgid "Blank"
msgstr "Tyhjä"

#: wp-admin/options-discussion.php:194
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Gravatar-logo"

#: wp-admin/options-discussion.php:195
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Luodaan sähköpostiosoitteen perusteella)"

#: wp-admin/options-discussion.php:196
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Luodaan sähköpostiosoitteen perusteella)"

#: wp-admin/options-discussion.php:197
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (Luodaan sähköpostiosoitteen perusteella)"

#: wp-admin/options-general.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#. translators: date and time format for exact current time, mainly about timezones, see http://php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:18
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "j-n-Y G.i.s"

#: wp-admin/options-general.php:69
msgid "Tagline"
msgstr "Kuvaus"

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "In a few words, explain what this blog is about."
msgstr "Selitä muutamalla sanalla, mikä on sivuston aihe tai tarkoitus."

#: wp-admin/options-general.php:74
msgid "WordPress address (URL)"
msgstr "WordPress-kansion osoite (URL):"

#: wp-admin/options-general.php:78
msgid "Blog address (URL)"
msgstr "Sivuston osoite (URL):"

#: wp-admin/options-general.php:80
msgid "Enter the address here if you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the directory</a> you installed WordPress."
msgstr "Jos <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">sivuston kotisivun osoite on eri kuin WordPress-ohjelmiston asennuskansion osoite</a>, kirjoita osoite tähän."

#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "E-mail address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "Tätä osoitetta käytetään vain ylläpidollisiin viesteihin."

#: wp-admin/options-general.php:88
#: wp-admin/options-general.php:89
msgid "Membership"
msgstr "Jäsenyys"

#: wp-admin/options-general.php:91
msgid "Anyone can register"
msgstr "Kuka tahansa voi rekisteröityä"

#: wp-admin/options-general.php:95
msgid "New User Default Role"
msgstr "Uusien käyttäjien oletusrooli"

#: wp-admin/options-general.php:104
#: wp-admin/options-general.php:160
msgid "Timezone"
msgstr "Päivämäärä ja kellonaika"

#: wp-admin/options-general.php:126
#, php-format
msgid "UTC %s"
msgstr "UTC-aika: %s"

#: wp-admin/options-general.php:130
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: wp-admin/options-general.php:131
#: wp-admin/options-general.php:167
#, php-format
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr>-aika on <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:133
#, php-format
msgid "UTC %1$s is <code>%2$s</code>"
msgstr "UTC-aika %1$s on <code>%2$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:136
msgid "Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future."
msgstr "Valitettavasti joudut siirtämään sivustosi kesäaikaan manuaalisesti. "

#: wp-admin/options-general.php:169
#, php-format
msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
msgstr "Paikallinen aika on <code>%1$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:172
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "Valitse kaupunki, joka on samalla aikavyöhykkeellä kuin sinäkin."

#: wp-admin/options-general.php:178
msgid "This timezone is currently in daylight savings time."
msgstr "Tämä aikavyöhyke noudattaa tällä hetkellä kesäaikaa."

#: wp-admin/options-general.php:179
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Tämä aikavyöhyke noudattaa tällä hetkellä talviaikaa."

#: wp-admin/options-general.php:195
#, php-format
msgid "Daylight savings time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "Kesäaika alkaa: <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-general.php:196
#, php-format
msgid "Standard time begins  on: <code>%s</code>."
msgstr "Talviaika alkaa: <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-general.php:199
msgid "This timezone does not observe daylight savings time."
msgstr "Tällä aikavyöhykkeellä ei käytetä kesäaikaa."

#: wp-admin/options-general.php:210
#: wp-admin/options-general.php:212
#: xmlrpc.php:417
msgid "Date Format"
msgstr "Päivämäärän oletusmuoto"

#: wp-admin/options-general.php:235
#: wp-admin/options-general.php:267
msgid "Custom:"
msgstr "Muokattu:"

#: wp-admin/options-general.php:237
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Click &#8220;Save Changes&#8221; to update sample output."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Päivämäärän ja kellonajan muotoilun ohje</a>. Tulokset päivittyvät, kun napsautat \"Päivität asetukset\"."

#: wp-admin/options-general.php:243
#: wp-admin/options-general.php:245
#: xmlrpc.php:422
msgid "Time Format"
msgstr "Kellonajan oletusmuoto:"

#: wp-admin/options-general.php:273
msgid "Week Starts On"
msgstr "Kalenteriviikon ensimmäinen päivä:"

#: wp-admin/options-head.php:16
msgid "Settings saved."
msgstr "Asetukset tallennettu."

#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "Mediakirjaston asetukset"

#: wp-admin/options-media.php:29
msgid "Image sizes"
msgstr "Kuvien koot"

#: wp-admin/options-media.php:30
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post."
msgstr "Alla listatut arvot määrittelevät maksimimitat artikkeleihin lisättäville kuville."

#: wp-admin/options-media.php:34
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Koko"

#: wp-admin/options-media.php:38
#: wp-admin/options-media.php:84
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: wp-admin/options-media.php:41
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "Rajaa kuva annettuihin mittoihin (oletuksena kuvan koko on suhteellinen)"

#: wp-admin/options-media.php:46
#: wp-admin/options-media.php:47
msgid "Medium size"
msgstr "Keskikokoinen"

#: wp-admin/options-media.php:48
#: wp-admin/options-media.php:58
msgid "Max Width"
msgstr "Leveys max:"

#: wp-admin/options-media.php:50
#: wp-admin/options-media.php:60
msgid "Max Height"
msgstr "Korkeus max:"

#: wp-admin/options-media.php:56
#: wp-admin/options-media.php:57
msgid "Large size"
msgstr "Suuri"

#: wp-admin/options-media.php:68
msgid "Embeds"
msgstr "Upotetut kohteet"

#: wp-admin/options-media.php:73
msgid "Auto-embeds"
msgstr "Automaattisesti upotetut kohteet"

#: wp-admin/options-media.php:74
#: wp-admin/options-media.php:75
msgid "Attempt to automatically embed all plain text URLs"
msgstr "Yritä automaattisesti upottaa kaikki URLit."

#: wp-admin/options-media.php:80
msgid "Maximum embed size"
msgstr "Suurin sallittu koko upotetulle sisällölle"

#: wp-admin/options-media.php:86
msgid "If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme."
msgstr "Jos leveys-arvo jätetään tyhjäksi, upotettu sisältö sovitetaan teemasi maksimileveyteen."

#: wp-admin/options-misc.php:15
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Muut asetukset"

#: wp-admin/options-misc.php:29
msgid "Uploading Files"
msgstr "Siirretään tiedostoja"

#: wp-admin/options-misc.php:32
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Tallenna siirretyt tiedostot tähän kansioon:"

#: wp-admin/options-misc.php:34
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "Oletuskansio on <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:39
msgid "Full URL path to files"
msgstr "Täysi URL-osoite tiedostoihin"

#: wp-admin/options-misc.php:41
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Tämä asetus on valinnainen. Oletuksena sen tulisi olla tyhjä."

#: wp-admin/options-misc.php:49
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Järjestä siirtämäni tiedostot kuukauden ja vuoden mukaan nimettyihin kansioihin"

#: wp-admin/options-misc.php:62
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Seuraa linkkien päivitysaikoja"

#: wp-admin/options-permalink.php:15
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Osoiterakenteen asetukset"

#: wp-admin/options-permalink.php:131
msgid "You should update your web.config now"
msgstr "Päivitä web.config nyt."

#: wp-admin/options-permalink.php:133
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "Osoiterakenne päivitetty. Poista kirjoitusoikeudet web.config-tiedostosta nyt!"

#: wp-admin/options-permalink.php:135
msgid "Permalink structure updated"
msgstr "Osoiterakenne päivitetty."

#: wp-admin/options-permalink.php:138
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Muista päivittää myös .htaccess-tiedosto."

#: wp-admin/options-permalink.php:140
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Osoiterakenne päivitetty."

#: wp-admin/options-permalink.php:153
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "WordPress käyttää oletuksena web-osoitteita (<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>), joissa on kysymysmerkkejä ja paljon numeroita. WordPress kykenee käyttämään myös käyttäjän määrittelemää osoiterakennetta. Tämä voi parantaa osoitteiden ulkoasua, käytettävyyttä ja yhteensopivuutta. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Avainsanoja</a> on olemassa koko joukko ja tässä on muutama esimerkki päästäksesi alkuun."

#: wp-admin/options-permalink.php:168
msgid "Common settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: wp-admin/options-permalink.php:171
msgid "Default"
msgstr "Oletusarvo"

#: wp-admin/options-permalink.php:175
msgid "Day and name"
msgstr "Päivämäärän ja nimen mukainen"

#: wp-admin/options-permalink.php:179
msgid "Month and name"
msgstr "Kuukauden ja nimen mukainen"

#: wp-admin/options-permalink.php:183
msgid "Numeric"
msgstr "Numeron mukainen"

#: wp-admin/options-permalink.php:193
msgid "Custom Structure"
msgstr "Mukautettu rakenne"

#: wp-admin/options-permalink.php:202
msgid "Optional"
msgstr "Valinnaiset"

#: wp-admin/options-permalink.php:204
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Aiheiden ja avainsanojen osoitteille voi antaa oman etuliitteen. Syöttämällä tähän esimerkiksi <kbd>topics</kbd> aiheiden osoitteet olisivat muotoa <code>http://example.org/topics/aiheeton/</code>. Jos tämä kenttä on tyhjä, oletusarvo tulee käyttöön."

#: wp-admin/options-permalink.php:206
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Aiheiden ja avainsanojen osoitteille voi antaa oman etuliitteen. Syöttämällä tähän esimerkiksi <code>/topics/</code> aiheiden osoitteet olisivat muotoa <code>http://example.org/index.php/topics/aiheeton/</code>. Jos tämä kenttä on tyhjä, oletusarvo tulee käyttöön."

#: wp-admin/options-permalink.php:211
msgid "Category base"
msgstr "Aiheiden peruskansio"

#: wp-admin/options-permalink.php:215
msgid "Tag base"
msgstr "Avainsanojen peruskansio"

#: wp-admin/options-permalink.php:230
msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file."
msgstr "Kirjoitussuojauksen takia <code>web.config</code>-tiedostoa ei päivitetty automaattisesti. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">Poista kirjoitussuojaus</a> tai kopioi nämä mod_rewrite-säännöt <code>web.config</code>-tiedostoon. Napsauta kenttää ja paina <kbd>CTRL + a</kbd> valitaksesi sen sisällön. Sitten lisää oheinen koodi <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> elementin sisään <code>web.config</code>-tiedostossa."

#: wp-admin/options-permalink.php:235
msgid "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "Jos annat väliaikaisesti kirjoitusoikeudet <code>web.config</code>-tiedostoon osoiterakenteen päivitystä varten, älä unohda poistaa kirjoitusoikeuksia sen jälkeen."

#: wp-admin/options-permalink.php:237
msgid "If the root directory of your site were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file."
msgstr "Jos sivustosi juurihakemisto ei olisi <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">kirjoitussuojattu</a>, voisimme tehdä tämän automaattisesti. Koska se kuitenkin on suojattu, tässä on urlien uudelleenkirjoitukseen tarvittava sääntö, joka sinun tulisi lisätä <code>web.config</code>-tiedostoosi. Luo tarvittaessa uusi, <code>web.config</code>-niminen tiedosto sivustosi juurihakemistoon. Napsauta tekstikenttää ja kopioi sen sisältö valitsemalla <kbd>CTRL + a</kbd>. Sijoita sitten kopioimasi koodirivit <code>web.config</code>-tiedostoon."

#: wp-admin/options-permalink.php:242
msgid "If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "Jos annat väliaikaisesti kirjoitusoikeudet kaikille sivustosi juurihakemistoon, jotta voimme luoda <code>web.config</code>-tiedoston automaattisesti, ethän unohda palauttaa kirjoitusoikeuksia takaisin kun tiedosto on luotu. "

#: wp-admin/options-permalink.php:247
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Kirjoitussuojauksen takia <code>.htaccess</code>-tiedostoa ei päivitetty automaattisesti. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">Poista kirjoitussuojaus</a> tai kopioi nämä mod_rewrite-säännöt <code>.htaccess</code>-tiedostoon. Napsauta kenttää ja paina <kbd>CTRL + a</kbd> valitaksesi sen sisällön."

#: wp-admin/options-privacy.php:15
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Tietosuoja-asetukset"

#: wp-admin/options-privacy.php:30
#: wp-admin/options-privacy.php:31
msgid "Blog Visibility"
msgstr "Sivuston näkyvyys"

#: wp-admin/options-privacy.php:33
msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Bing, Technorati) and archivers"
msgstr "Haluan sivustoni näkyvän kaikille, mukaan lukien hakukoneet (kuten Google, Bing, Technorati) ja arkistointisivustot"

#: wp-admin/options-privacy.php:35
msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors"
msgstr "Haluan estää hakukoneet, mutta sallia tavalliset vierailijat"

#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "Lukemisen asetukset"

#: wp-admin/options-reading.php:31
#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "Front page displays"
msgstr "Etusivulla näytetään"

#: wp-admin/options-reading.php:35
msgid "Your latest posts"
msgstr "Uusimmat artikkelit"

#: wp-admin/options-reading.php:40
#, php-format
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">sivu</a> (valitse alta)"

#: wp-admin/options-reading.php:44
#, php-format
msgid "Front page: %s"
msgstr "Etusivu: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:45
#, php-format
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Artikkeleiden sivu: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Varoitus:</strong> etusivu ja artikkeleiden sivu eivät voi olla samoja!"

#: wp-admin/options-reading.php:58
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Näytä enintään"

#: wp-admin/options-reading.php:60
#: wp-admin/options-reading.php:65
msgid "posts"
msgstr "artikkelia"

#: wp-admin/options-reading.php:64
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Uutispalveluvirrat"

#: wp-admin/options-reading.php:68
#: wp-admin/options-reading.php:69
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Näytä jokaisesta artikkelista"

#: wp-admin/options-reading.php:70
msgid "Full text"
msgstr "Koko teksti"

#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "Summary"
msgstr "Poiminta"

#: wp-admin/options-reading.php:76
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Merkistö"

#: wp-admin/options-reading.php:78
msgid "The <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your blog (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set\">other encodings</a>)"
msgstr "Sivustosi <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">merkistökoodaus</a> (UTF-8 on suositelluin, jos olet seikkailutuulella voit kokeilla myös <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set\">muita merkistöjä</a>)"

#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "Kirjoittamisen asetukset"

#: wp-admin/options-writing.php:30
msgid "Size of the post box"
msgstr "Kirjoitusalueen koko"

#: wp-admin/options-writing.php:32
msgid "lines"
msgstr "riviä"

#: wp-admin/options-writing.php:35
#: wp-admin/options-writing.php:36
msgid "Formatting"
msgstr "Muotoilu"

#: wp-admin/options-writing.php:39
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Muuta hymiöt esim. <code>:-)</code> ja <code>:-P</code> kuvakkeiksi näytettäessä"

#: wp-admin/options-writing.php:40
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr " Korjaa virheellisesti sisäkkäin asetellut XHTML-koodit automaattisesti."

#: wp-admin/options-writing.php:44
msgid "Default Post Category"
msgstr "Artikkeleiden oletusaihe"

#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "Default Link Category"
msgstr "Linkkien oletusaihe"

#: wp-admin/options-writing.php:62
msgid "Remote Publishing"
msgstr "Etäjulkaisu"

#: wp-admin/options-writing.php:63
msgid "To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below."
msgstr "Kirjoittaaksesi WordPressiin tietokoneen asiakasohjelmalla tai sivustolta, joka käyttää Atom-julkaisuprotokollaa tai yhtä seuraavista XML-RPC-rajapinnoista sinun täytyy ottaa ne käyttöön alta."

#: wp-admin/options-writing.php:66
#: wp-admin/options-writing.php:67
msgid "Atom Publishing Protocol"
msgstr "Atom-julkaisuprototokolla"

#: wp-admin/options-writing.php:70
msgid "Enable the Atom Publishing Protocol."
msgstr "Ota Atom-julkaisuprotokolla käyttöön"

#: wp-admin/options-writing.php:74
#: wp-admin/options-writing.php:75
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: wp-admin/options-writing.php:78
msgid "Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols."
msgstr "Ota käyttöön WordPressin, Movable Typen, MetaWeblogin ja Bloggerin XML-RPC-julkaisuprotokollat."

#: wp-admin/options-writing.php:84
msgid "Post via e-mail"
msgstr "Kirjoita artikkeleita sähköpostitse"

#: wp-admin/options-writing.php:85
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
msgstr "WordPress osaa julkaista artikkeleita salaisesta POP3-postilaatikosta. Kaikki vastaanotetut viestit julkaistaan, joten postilaatikon osoite on hyvä pitää erittäin salaisena. Tässä on kolme satunnaista merkkijonoa, joista voit halutessasi valita: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."

#: wp-admin/options-writing.php:89
msgid "Mail Server"
msgstr "Palvelin"

#: wp-admin/options-writing.php:91
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: wp-admin/options-writing.php:96
msgid "Login Name"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: wp-admin/options-writing.php:106
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Artikkeleiden oletusaihe sähköpostitse"

#: wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Update Services"
msgstr "Päivityspalvelut"

#: wp-admin/options-writing.php:120
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "Kun julkaiset uuden artikkelin, WordPress lähettää siitä ilmoituksen seuraaville päivityspalveluille. Voit lukea lisää <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">päivityspalveluista</a> Codexista. Erota palveluiden osoitteet toisistaan rivinvaihdoilla."

#: wp-admin/options-writing.php:126
#, php-format
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your blog&#8217;s <a href=\"%s\">privacy settings</a>."
msgstr "WordPress ei huomioi <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">päivityksiä</a> sivustosi <a href=\"%s\">tietosuoja-asetusten vuoksi</a>."

#: wp-admin/options.php:54
msgid "Error! Options page not found."
msgstr "Virhe! Asetussivua ei löydy."

#: wp-admin/options.php:97
msgid "All Settings"
msgstr "Kaikki asetukset"

#: wp-admin/page-new.php:11
msgid "Add New Page"
msgstr "Lisää sivu"

#: wp-admin/page.php:92
msgid "Edit Page"
msgstr "Muokkaa sivua"

#: wp-admin/page.php:98
msgid "You attempted to edit a page that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Yritit muokata sivua, jota ei löydy. Onko se mahdollisesti poistettu?"

#: wp-admin/page.php:104
msgid "You can&#8217;t edit this page because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "Et voi muokata tätä sivua koska se on Roskakorissa. Siirrä se pois Roskakorista ja yritä uudelleen."

#: wp-admin/page.php:176
msgid "You are not allowed to move this page out of the trash."
msgstr "Et voi siirtää tätä sivua pois Roskakorista: oikeutesi eivät riitä."

#: wp-admin/plugin-editor.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivuston lisäosien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/plugin-editor.php:15
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: wp-admin/plugin-editor.php:91
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "Ohhoh, tiedostoa ei ole olemassa! Tarkista tiedoston nimi ja yritä uudestaan, kiitos."

#: wp-admin/plugin-editor.php:98
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "Tämän tyyppisiä tiedostoja ei voi muokata."

#: wp-admin/plugin-editor.php:113
#: wp-admin/theme-editor.php:97
msgid "Function Name..."
msgstr "Funktion nimi..."

#: wp-admin/plugin-editor.php:126
#: wp-admin/theme-editor.php:110
msgid "File edited successfully."
msgstr "Tiedoston muokkaus onnistui."

#: wp-admin/plugin-editor.php:128
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Tämä lisäosa on poistettu käytöstä, sillä tekemäsi muutokset aiheuttivat <strong>virhetilanteen</strong>."

#: wp-admin/plugin-editor.php:144
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Muokattavana: <strong>%s</strong> (käytössä)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:146
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "Selattavana: <strong>%s</strong> (käytössä)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:149
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Muokattavana: <strong>%s</strong> (ei käytössä)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:151
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "Selattavana: <strong>%s</strong> (ei käytössä)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:157
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "Valitse muokattava lisäosa:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:179
msgid "Plugin Files"
msgstr "Lisäosan tiedostot"

#: wp-admin/plugin-editor.php:208
#: wp-admin/theme-editor.php:207
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentaatio:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:208
#: wp-admin/theme-editor.php:209
msgid "Lookup"
msgstr "Hae"

#: wp-admin/plugin-editor.php:212
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>Varoitus:</strong> Käytössä olevien lisäosien muokkaaminen ei ole suositeltavaa. Jos muutoksesi aiheuttavat virhetilanteen, lisäosa poistetaan automaattisesti käytöstä."

#: wp-admin/plugin-editor.php:217
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "Päivitä tiedosto ja yritä uudelleenaktivointia"

#: wp-admin/plugin-editor.php:219
#: wp-admin/theme-editor.php:217
msgid "Update File"
msgstr "Päivitä tiedosto"

#: wp-admin/plugin-editor.php:223
#: wp-admin/theme-editor.php:221
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "Poista tiedoston kirjoitussuojaus tallentaaksesi asetukset. Lisätietoa löydät <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">Codexista</a>."

#: wp-admin/plugin-install.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this blog."
msgstr "Sinulla ei ole uusien lisäosien asentamiseen tarvittavia oikeuksia."

#: wp-admin/plugin-install.php:28
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Suositellut"

#: wp-admin/plugin-install.php:29
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "Suositut"

#: wp-admin/plugin-install.php:30
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Newest"
msgstr "Uusimmat"

#: wp-admin/plugin-install.php:31
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Äskettäin päivitetyt"

#: wp-admin/plugins.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this blog."
msgstr "Et voi muokata tämän sivuston lisäosia: oikeutesi eivät riitä."

#: wp-admin/plugins.php:44
#: wp-admin/plugins.php:63
#: wp-admin/plugins.php:88
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this blog."
msgstr "Et voi aktivoida lisäosia tällä sivustolla: oikeutesi eivät riitä."

#: wp-admin/plugins.php:108
#: wp-admin/plugins.php:118
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this blog."
msgstr "Et voi poistaa lisäosia käytöstä tällä sivustolla: oikeutesi eivät riitä."

#: wp-admin/plugins.php:141
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog."
msgstr "Sinulla ei ole lisäosien poistamiseen tarvittavaa oikeuta."

#: wp-admin/plugins.php:162
msgid "Delete Plugin(s)"
msgstr "Poista lisäosa(t)"

#: wp-admin/plugins.php:182
msgid "Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their files:"
msgstr "Valittujen lisäosien poistaminen poistaa kaikki seuraavat lisäosat ja niiden tiedostot:"

#: wp-admin/plugins.php:186
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> by <em>%s</em>"
msgstr "<strong>%s</strong>, kirjoitti <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugins.php:189
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "Oletko varma?"

#: wp-admin/plugins.php:198
msgid "Yes, Delete these files"
msgstr "Kyllä, poista tiedostot"

#: wp-admin/plugins.php:201
msgid "No, Return me to the plugin list"
msgstr "Ei, palaa lisäosien listaukseen"

#: wp-admin/plugins.php:204
msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "Napsauta nähdäksesi listan poistettavista tiedostoista"

#: wp-admin/plugins.php:233
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Lisäosat laajentavat WordPressin ominaisuuksia tai lisäävät siihen uusia toimintoja. Kun lisäosa on asennettu, se voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käyttöön tällä sivulla."

#: wp-admin/plugins.php:234
#, php-format
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Jos lisäosa aiheuttaa ongelmia ja estää WordPressin käytön, poista tai vaihda lisäosan tiedoston nimi toiseksi <code>%s</code>-kansiossa. Tällöin lisäosa automaattisesti poistuu käytöstä."

#: wp-admin/plugins.php:235
#, php-format
msgid "You can find additional plugins for your site by using the new <a href=\"%1$s\">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing manually.  To <em>manually</em> install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%2$s</code> directory.  Once a plugin has been installed, you may activate it here."
msgstr "Voit asentaa uusia lisäosia käyttäen uutta <a href=\"%1$s\">Lisäosaselainta/asennusohjelmaa</a> tai selaamalla <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPressin lisäosahakemistoa</a> ja asentaa lisäosat manuaalisesti. Manuaalinen asennus: siirrä lisäosan tiedostot <code>%2$s</code>-hakemistoon. Kun lisäosa on asennettu, voit ottaa sen käyttöön tällä sivulla."

#: wp-admin/plugins.php:245
#, php-format
msgid "The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s"
msgstr "Lisäosa <code>%s</code>on <strong>poistettu käytöstä</strong>, koska se aiheutti virhetilanteen: %s"

#: wp-admin/plugins.php:249
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Lisäosaa ei voitu ottaa käyttöön, sillä se aiheutti <strong>virhetilanteen</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:262
#, php-format
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "Lisäosaa ei voitu poistaa: %s"

#: wp-admin/plugins.php:264
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "Valitut lisäosat <strong>poistettu</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:267
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Lisäosa <strong>otettu käyttöön</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:269
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "Valitut lisäosat <strong>otettu käyttöön</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:271
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Lisäosa <strong>poistettu käytöstä</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:273
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Valitut lisäosat <strong>poistettu käytöstä</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:392
#: wp-admin/plugins.php:400
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255
msgid "Plugin"
msgstr "Lisäosa"

#: wp-admin/plugins.php:410
msgid "No plugins to show"
msgstr "Ei lisäosia"

#: wp-admin/plugins.php:418
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Poista tämä lisäosa käytöstä"

#: wp-admin/plugins.php:418
#: wp-admin/plugins.php:488
#: wp-admin/widgets.php:343
msgid "Deactivate"
msgstr "Poista käytöstä"

#: wp-admin/plugins.php:423
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: wp-admin/plugins.php:426
msgid "Delete this plugin"
msgstr "Poista lisäosa"

#: wp-admin/plugins.php:458
msgid "Visit plugin site"
msgstr "Näytä lisäosan sivusto"

#: wp-admin/plugins.php:496
msgid "Clear List"
msgstr "Tyhjennä lista"

#: wp-admin/plugins.php:520
#, php-format
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kaikki <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kaikki <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:523
#, php-format
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Käytössä <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aktiiviset <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:527
#, php-format
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Hiljattain käytössä <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Hiljattain käytössä <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:531
#, php-format
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Poissa käytöstä <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Poissa käytöstä <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:535
#, php-format
msgid "Upgrade Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Upgrade Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Päivitys saatavilla <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Päivitys saatavilla <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:540
#, php-format
msgid "Search Results <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Search Results <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Hakutulokset <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Hakutulokset <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/plugins.php:573
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "Yhtään lisäosaa ei ole käytettävissä."

#: wp-admin/post-new.php:11
msgid "Add New Post"
msgstr "Lisää artikkeli"

#: wp-admin/post-new.php:25
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Uusien käyttäjien on odotettava, että pääkäyttäjä nostaa tunnuksen tasolle 1 artikkeleiden julkaisemisen sallimiseksi.<br />\n"
"Voit myös <a href=\"mailto:%s?subject=Oikeuksia?\">lähettää pääkäyttäjälle sähköpostia</a> ja pyytää oikeuksien korotusta.<br />\n"
"Kun oikeutesi on korotettu, virkistä tämä sivu ja artikkelin kirjoittaminen onnistuu. :)"

#: wp-admin/post.php:131
msgid "You attempted to edit a post that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Yritit muokata artikkelia jota ei ole olemassa. Onko se mahdollisesti poistettu?"

#: wp-admin/post.php:137
msgid "You can&#8217;t edit this post because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "Et voi muokata tätä artikkelia koska se on Roskakorissa. Palauta se Roskakorista ja yritä uudelleen."

#: wp-admin/post.php:160
msgid "Edit Post"
msgstr "Muokkaa artikkelia"

#: wp-admin/post.php:216
#: wp-admin/upload.php:103
msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
msgstr "Et voi siirtää tätä artikkelia pois Roskakorista: oikeutesi eivät riitä."

#: wp-admin/press-this.php:122
msgid "Embed Code"
msgstr "Upotettu koodi"

#: wp-admin/press-this.php:125
msgid "Insert Video"
msgstr "Lisää video"

#: wp-admin/press-this.php:151
msgid "Click to insert."
msgstr "Napsauta lisätäksesi."

#: wp-admin/press-this.php:155
#: wp-admin/press-this.php:183
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "Insert Image"
msgstr "Lisää kuva"

#: wp-admin/press-this.php:253
msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
msgstr "Kuvien haku epäonnistui tai kuvia ei ole."

#: wp-admin/press-this.php:305
msgid "click images to select"
msgstr "klikkaa kuvia valitaksesi"

#: wp-admin/press-this.php:305
msgid "Add from URL"
msgstr "Lisää URL:sta"

#: wp-admin/press-this.php:305
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: wp-admin/press-this.php:413
msgid "Loading..."
msgstr "Lataa..."

#: wp-admin/press-this.php:525
#: wp-admin/press-this.php:529
#: wp-includes/taxonomy.php:19
msgid "Post Tags"
msgstr "Avainsanat"

#: wp-admin/press-this.php:538
msgid "Choose from the most used tags in Post Tags"
msgstr "Valitse suosituimmista avainsanoista"

#: wp-admin/press-this.php:545
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: wp-admin/press-this.php:560
#: wp-admin/press-this.php:561
msgid "Insert an Image"
msgstr "Lisää kuva"

#: wp-admin/press-this.php:565
msgid "Embed a Video"
msgstr "Upota video"

#: wp-admin/press-this.php:571
#: wp-includes/general-template.php:1662
#: wp-includes/general-template.php:1667
msgid "HTML"
msgstr "Koodi"

#: wp-admin/press-this.php:572
#: wp-includes/general-template.php:1663
#: wp-includes/general-template.php:1668
msgid "Visual"
msgstr "Graafinen"

#: wp-admin/press-this.php:585
msgid "via "
msgstr "kautta"

#: wp-admin/revision.php:96
#, php-format
msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
msgstr "Vertaile revisioita &#8220;%1$s&#8221;"

#: wp-admin/revision.php:118
#, php-format
msgid "Post Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s"
msgstr "Artikkelin &#8220;%1$s&#8221; revisio. Luotu: %2$s"

#: wp-admin/revision.php:158
#, php-format
msgid "Older: %s"
msgstr "Vanhempi: %s"

#: wp-admin/revision.php:159
#, php-format
msgid "Newer: %s"
msgstr "Uudempi: %s"

#: wp-admin/revision.php:192
msgid "These revisions are identical."
msgstr "Versiot ovat identtisiä."

#: wp-admin/sidebar.php:98
msgid "Post published."
msgstr "Artikkeli julkaistu."

#: wp-admin/sidebar.php:103
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1090
#: wp-includes/default-widgets.php:67
#: wp-includes/default-widgets.php:197
#: wp-includes/default-widgets.php:263
#: wp-includes/default-widgets.php:318
#: wp-includes/default-widgets.php:358
#: wp-includes/default-widgets.php:404
#: wp-includes/default-widgets.php:490
#: wp-includes/default-widgets.php:586
#: wp-includes/default-widgets.php:670
#: wp-includes/default-widgets.php:997
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: wp-admin/sidebar.php:108
msgid "Post:"
msgstr "Artikkeli:"

#: wp-admin/sidebar.php:113
#: wp-admin/themes.php:147
#: wp-admin/themes.php:243
msgid "Tags:"
msgstr "Avainsanat:"

#: wp-admin/sidebar.php:115
#: wp-includes/script-loader.php:284
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Erottele avainsanat pilkulla"

#: wp-admin/sidebar.php:119
msgid "Save as Draft"
msgstr "Tallenna luonnoksena"

#: wp-admin/theme-editor.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivuston mallien muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/theme-editor.php:15
msgid "Edit Themes"
msgstr "Muokkaa teemoja"

#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Pyydettyä teemaa ei ole olemassa."

#: wp-admin/theme-editor.php:126
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Valitse muokattava teema:"

#: wp-admin/theme-editor.php:144
msgid "Theme Files"
msgstr "Teeman tiedostot"

#: wp-admin/theme-editor.php:149
msgid "Templates"
msgstr "Mallit"

#. translators: Theme stylesheets in theme editor
#: wp-admin/theme-editor.php:176
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "Tyylit"

#: wp-admin/theme-editor.php:227
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Ohhoh, tiedostoa ei ole olemassa! Tarkista tiedoston nimi ja yritä uudestaan, tack."

#: wp-admin/theme-install.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this blog."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivuston teemojen muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/theme-install.php:33
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Suositellut"

#: wp-admin/theme-install.php:35
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Newest"
msgstr "Uusimmat"

#: wp-admin/theme-install.php:36
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Äskettäin päivitetyt"

#: wp-admin/themes.php:34
msgid "Themes give your WordPress style. Once a theme is installed, you may preview it, activate it or deactivate it here."
msgstr "Teemoilla voit muokata WordPress-sivustosi ulkoasua ja ominaisuuksia. Kun teema on asennettu, voit esikatsella sitä, ottaa käyttöön tai poistaa sen käytöstä tässä."

#: wp-admin/themes.php:36
#, php-format
msgid "You can find additional themes for your site by using the new <a href=\"%1$s\">Theme Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress Theme Directory</a> directly and installing manually.  To install a theme <em>manually</em>, <a href=\"%2$s\">upload its ZIP archive with the new uploader</a> or copy its folder via FTP into your <code>wp-content/themes</code> directory."
msgstr "Voit asentaa uusia teemoja käyttäen uutta <a href=\"%1$s\">Teemaselainta/asennusohjelmaa</a> tai selaamalla <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPressin lisäosahakemistoa</a> ja asentaa lisäosat manuaalisesti. Manuaalinen asennus: <a href=\"%2$s\">siirrä teeman ZIP-tiedosto uudella työkalulla</a> tai siirrä purettu teemakansio FTP-ohjelmalla <code>wp-content/themes/</code>-hakemistoon. Kun teema on asennettu, voit ottaa sen käyttöön tällä sivulla."

#: wp-admin/themes.php:37
msgid "Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
msgstr "Kun uusi teema on ladattu palvelimelle, sen pitäisi näkyä tällä sivulla."

#: wp-admin/themes.php:49
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "Valittu teema on viallinen. Käytetään oletusteemaa."

#: wp-admin/themes.php:52
#, php-format
msgid "New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href=\"%s\">widgets settings page</a> to configure them."
msgstr "Uusi teema on otettu käyttöön. Tämä teema tukee vimpaimia, voit säätää niiden asetuksia <a href=\"%s\">vimpainten asetussivulta</a>."

#: wp-admin/themes.php:54
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "Uusi teema otettu käyttöön. <a href=\"%s\">Näytä sivusto</a>"

#: wp-admin/themes.php:57
msgid "Theme deleted."
msgstr "Teema poistettu."

#: wp-admin/themes.php:115
msgid "Upgrading this theme will lose any customizations you have made.  'Cancel' to stop, 'OK' to upgrade."
msgstr "Tämän teeman päivittäminen aiheuttaa kaikkien siihen tekemiesi muutosten häviämisen. "

#: wp-admin/themes.php:118
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a>."
msgstr "Uusi versio %1$s saatavilla. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Näytä version %3$s tiedot</a>."

#: wp-admin/themes.php:120
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this theme</em>."
msgstr "<p>Uusi versio teemasta %1$s saatavilla. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Näytä version %3$s tiedot</a> <em>automaattipäivitystä ei ole saatavilla tälle teemalle</em>.</p>"

#: wp-admin/themes.php:122
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">View version %3$s Details</a> or <a href=\"%4$s\" %5$s >upgrade automatically</a>."
msgstr "Uusi versio kohteesta %1$s saatavilla. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%1$s\">Näytä version %3$s tiedot</a> tai <a href=\"%4$s\" %5$s >päivitä automaattisesti</a>."

#: wp-admin/themes.php:130
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"

#: wp-admin/themes.php:132
msgid "Current Theme"
msgstr "Nykyinen teema"

#: wp-admin/themes.php:135
msgid "Current theme preview"
msgstr "Nykyisen teeman esikatselu"

#. translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
#: wp-admin/themes.php:139
#: wp-admin/themes.php:233
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s, tekijä %3$s"

#. translators: 1: theme title, 2:  template dir, 3: stylesheet_dir, 4: theme title, 5: parent_theme
#: wp-admin/themes.php:142
#: wp-admin/themes.php:238
#, php-format
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "Mallit ovat kansiossa <code>%2$s</code>. Tyyliohjeet ovat kansiossa <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> käyttää teeman <strong>%5$s</strong> malleja. Niihin tehdyt muutokset vaikuttavat molempiin teemoihin."

#: wp-admin/themes.php:144
#: wp-admin/themes.php:240
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "Kaikki tämän teeman tiedostot ovat kansiossa <code>%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:154
msgid "Available Themes"
msgstr "Asennetut teemat"

#: wp-admin/themes.php:212
#, php-format
msgid "Preview of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;n esikatselu"

#: wp-admin/themes.php:221
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Haluatko poistaa tämän teeman '%s'?"

#: wp-admin/themes.php:253
msgid "You only have one theme installed at the moment so there is nothing to show you here.  Maybe you should download some more to try out."
msgstr "Sinulla on vain yksi teema asennettuna tällä hetkellä, joten täällä ei ole mitään nähtävää. Jos vaikka lataisit niitä lisää ihan kokeilumielessä?"

#: wp-admin/themes.php:272
msgid "Broken Themes"
msgstr "Rikkinäiset teemat"

#: wp-admin/themes.php:273
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "Seuraavat teemat on asennettu, mutta ne eivät toimi normaalisti.  Teemoilla täytyy olla vähintään tyyliohje ja pääsivun malli."

#: wp-admin/tools.php:27
#: wp-admin/tools.php:36
#: wp-admin/tools.php:44
#: wp-admin/tools.php:60
msgid "Turbo:"
msgstr "Turbo:"

#: wp-admin/tools.php:27
msgid "Speed up WordPress"
msgstr "Nopeuta WordPressiä"

#: wp-admin/tools.php:28
msgid "WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web browser."
msgstr "WordPress tukee nyt Gearsia, mikä lisää selaimesi ominaisuuksia."

#: wp-admin/tools.php:29
msgid "More information..."
msgstr "Lue lisää..."

#: wp-admin/tools.php:30
msgid "After you install and enable Gears, most of WordPress&#8217; images, scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page load time."
msgstr "Kun olet asentanut ja ottanut Gearsin käyttöön, suurin osa WordPressin kuvista, skripteistä ja CSS-tiedostoista voidaan tallentaa paikallisesti tietokoneellesi. Tämän nopeuttaa sivun latausaikaa."

#: wp-admin/tools.php:31
msgid "Don&#8217;t install on a public or shared computer."
msgstr "Älä asenna Gearsia julkiselle tai jaetulle tietokoneelle."

#: wp-admin/tools.php:36
#: wp-admin/tools.php:44
#: wp-admin/tools.php:60
msgid "Gears Status"
msgstr "Tila"

#: wp-admin/tools.php:37
msgid "Gears is installed on this computer, but is not enabled for use with WordPress."
msgstr "Gears on asennettu tietokoneellesi, mutta sitä ei ole otettu käyttöön WordPressin kanssa."

#: wp-admin/tools.php:38
msgid "To enable it click the button below."
msgstr "Ottaaksesi sen käyttöön napsauta alla olevaa painiketta."

#: wp-admin/tools.php:39
#: wp-admin/tools.php:72
msgid "Note: Do not enable Gears if this is a public or shared computer!"
msgstr "Huom.: Älä asenna Gearsia julkiselle tai jaetulle tietokoneelle."

#: wp-admin/tools.php:40
msgid "Enable Gears"
msgstr "Ota Gears käyttöön"

#: wp-admin/tools.php:48
msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Under the Hood tab in Chrome&#8217;s Options menu."
msgstr "Gears on asennettu ja otettu käyttöön tässä tietokoneessa. Voit poistaa sen käytöstä selaimesi Työkalut-valikosta."

#: wp-admin/tools.php:50
msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Safari menu."
msgstr "Gears on asennettu ja otettu käyttöön tässä tietokoneessa. Voit poistaa sen käytöstä selaimesi Safari-valikosta."

#: wp-admin/tools.php:52
msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser&#8217;s Tools menu."
msgstr "Gears on asennettu ja otettu käyttöön tässä tietokoneessa. Voit poistaa sen käytöstä selaimesi Työkalut-valikosta."

#: wp-admin/tools.php:55
msgid "If there are any errors try disabling Gears, reloading the page, and re-enabling Gears."
msgstr "Jos huomaat virheitä, poista Gears käytöstä ja lataa sivu uudelleen ja ota Gears uudestaan käyttöön."

#: wp-admin/tools.php:56
msgid "Local storage status:"
msgstr "Paikallisen muistin tila:"

#: wp-admin/tools.php:56
msgid "Updating files:"
msgstr "Päivitetään tiedostoja:"

#: wp-admin/tools.php:61
msgid "Your browser&#8217;s settings do not permit this website to use Google Gears."
msgstr "Selaimesi asetukset eivät salli Google Gearsin käyttöä tällä sivustolla."

#: wp-admin/tools.php:65
msgid "To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Options, Under the Hood menu and reload this page."
msgstr "Salliaksesi sen, vaihda Gearsin asetukset selaimesi asetusten Hood-valikosta ja lataa tämä sivu uudelleen."

#: wp-admin/tools.php:67
msgid "To allow it, change the Gears settings in the Safari menu and reload this page."
msgstr "Salliaksesi sen, vaihda Gearsin asetukset Safari-valikosta ja lataa tämä sivu uudelleen."

#: wp-admin/tools.php:69
msgid "To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Tools menu and reload this page."
msgstr "Salliaksesi sen, vaihda Gearsin asetukset selaimesi Työkalut-valikosta ja lataa tämä sivu uudelleen."

#: wp-admin/tools.php:76
msgid "Turbo is not available for your browser."
msgstr "Turboa ei ole saatavilla selaimellesi."

#: wp-admin/tools.php:83
msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web."
msgstr "Tämä on kirjanmerkike, jonka avulla voit poimia mielenkiintoisia juttuja netistä."

#: wp-admin/tools.php:85
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your blog."
msgstr "Poimi tekstiä, kuvia tai videoita miltä tahansa www-sivulta, muokkaa ja julkaise."

#: wp-admin/tools.php:86
msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr "Vedä-ja-pudota seuraava linkki kirjanmerkkeihisi tai klikkaa hiiren oikealla näppäimellä ja lisää se suosikkeihisi pikajulkaisua varten."

#: wp-admin/update-core.php:13
#: wp-admin/update.php:21
#: wp-admin/update.php:40
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog."
msgstr "Oikeutesi eivät riitä lisäosien päivittämiseen."

#: wp-admin/update-core.php:22
msgid "Upgrade Automatically"
msgstr "Päivitä automaattisesti"

#: wp-admin/update-core.php:25
msgid "You are using a development version of WordPress.  You can upgrade to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:"
msgstr "Käytät WordPressin kehitysversiota. Voit päivittää uusimpaan kehitysversioon automaattisesti tai ladata kehitysversion ja asentaa sen itse:"

#: wp-admin/update-core.php:26
msgid "Download nightly build"
msgstr "Lataa kehitysversio"

#: wp-admin/update-core.php:29
#, php-format
msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:"
msgstr "Käytät WordPressin uusinta versiota. Mikäli haluat asentaa version %s uudelleen, voit tehdä sen automaattisesti tai ladata päivityspaketin ja asentaa manuaalisesti:"

#: wp-admin/update-core.php:30
msgid "Re-install Automatically"
msgstr "Asenna uudelleen"

#: wp-admin/update-core.php:33
#, php-format
msgid "You can upgrade to version %s automatically or download the package and install it manually:"
msgstr "Voit päivittää versioon %s automaattisesti tai ladata paketin ja asentaa sen itse"

#: wp-admin/update-core.php:35
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Lataa %s"

#: wp-admin/update-core.php:50
msgid "Hide this update"
msgstr "Piilota tämä päivitys"

#: wp-admin/update-core.php:52
msgid "Bring back this update"
msgstr "Palauta tämä päivitys"

#: wp-admin/update-core.php:55
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "Tämä lokalisoitu versio sisältää sekä käännöksen että muita aluekohtaisia korjauksia. Voit ohittaa päivityksen, jos haluat pitää nykyisen käännöksen."

#: wp-admin/update-core.php:57
#, php-format
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English.</strong> There is a chance this upgrade will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "Olet asentamassa WordPressin versiota %s <strong>englanniksi.</strong> Käytössäsi oleva käännös saattaa rikkoutua päivityksessä. Jos haluat olla varma asiasta, odota suomenkielisen version tai käännöstiedoston julkaisua."

#: wp-admin/update-core.php:67
#: wp-admin/update-core.php:79
msgid "Show hidden updates"
msgstr "Näytä piilotetut päivitykset"

#: wp-admin/update-core.php:68
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "Piilota piilotetut päivitykset"

#: wp-admin/update-core.php:104
#: wp-admin/update-core.php:289
#: wp-admin/update-core.php:363
msgid "Upgrade WordPress"
msgstr "Päivitä WordPress"

#: wp-admin/update-core.php:108
msgid "Please select one or more plugins to upgrade."
msgstr "Valitse yksi tai useampi lisäosa päivitettäväksi."

#: wp-admin/update-core.php:114
msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade"
msgstr "Käytät WordPressin uusinta versiota. "

#: wp-admin/update-core.php:118
msgid "<strong>Important:</strong> before upgrading, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">backup your database and files</a>."
msgstr "<strong>Tärkeää:</strong> Varmuuskopioi <a href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">tietokanta ja tiedostot</a> ennen päivitystä."

#: wp-admin/update-core.php:122
msgid "There is a new version of WordPress available for upgrade"
msgstr "Uusi versio WordPressistä saatavilla"

#: wp-admin/update-core.php:162
msgid "The following plugins have new versions available.  Check the ones you want to upgrade and then click \"Upgrade Plugins\"."
msgstr "Päivitys on saatavilla seuraaviin lisäosiin. Valitse ne jotka haluat päivittää ja napsauta \"Päivitä lisäosat\""

#: wp-admin/update-core.php:165
#: wp-admin/update-core.php:217
#: wp-admin/update-core.php:349
msgid "Upgrade Plugins"
msgstr "Päivitä lisäosat"

#: wp-admin/update-core.php:170
#: wp-admin/update-core.php:177
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:116
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: wp-admin/update-core.php:186
#, php-format
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "Yhteensopivuus WordPress-version %1$s kanssa on 100%% (tekijän mukaan)"

#: wp-admin/update-core.php:189
#: wp-admin/update-core.php:197
#, php-format
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr "Yhteensopivuus WP-version %1$s kanssa: %2$d%% (%3$d \"toimii\"-ääntä yhteensä %4$d äänestä)"

#: wp-admin/update-core.php:191
#: wp-admin/update-core.php:199
#, php-format
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "Yhteensopivuus WordPress-version %1$s kanssa: tuntematon"

#: wp-admin/update-core.php:211
#, php-format
msgid "You are running version %1$s. Upgrade to %2$s."
msgstr "Käytät versiota %1$s. Päivitä versioon %2$s."

#: wp-admin/update-core.php:306
msgid "Installation Failed"
msgstr "Asennus epäonnistui!"

#: wp-admin/update-core.php:308
msgid "WordPress upgraded successfully"
msgstr "WordPress päivitetty onnistuneesti"

#: wp-admin/update-links.php:19
msgid "Feature disabled."
msgstr "Ominaisuus poissa käytöstä."

#: wp-admin/update-links.php:24
msgid "No links"
msgstr "Ei linkkejä."

#: wp-admin/update-links.php:42
#: wp-admin/update-links.php:45
msgid "Request Failed."
msgstr "Pyyntö epäonnistui."

#: wp-admin/update.php:49
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "Lisäosan uudelleenaktivointi."

#: wp-admin/update.php:51
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "Lisäosa aktivoitiin uudelleen onnistuneesti."

#: wp-admin/update.php:54
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "Lisäosan uudelleenaktivointi epäonnistui, koska se aiheutti virhetilanteen."

#: wp-admin/update.php:68
#: wp-admin/update.php:96
msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins for this blog."
msgstr "Sinulla ei ole uusien lisäosien asentamiseen tarvittavia oikeuksia."

#: wp-admin/update.php:83
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Asennetaan lisäosaa: %s"

#: wp-admin/update.php:102
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Lataa lisäosa"

#: wp-admin/update.php:107
#, php-format
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "Asennetaan lisäosaa tiedostosta: %s"

#: wp-admin/update.php:120
msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this blog."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivuston teemojen muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/update.php:142
#: wp-admin/update.php:172
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes for this blog."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivuston teemojen asennukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/update.php:159
#, php-format
msgid "Installing theme: %s"
msgstr "Asennetaan lisäosaa: %s"

#: wp-admin/update.php:178
msgid "Upload Theme"
msgstr "Lataa teema"

#: wp-admin/update.php:185
#, php-format
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "Asennetaan teemaa tiedostosta: %s"

#: wp-admin/upgrade.php:49
msgid "WordPress &rsaquo; Upgrade"
msgstr "WordPress &rsaquo; Päivitys"

#: wp-admin/upgrade.php:57
msgid "No Upgrade Required"
msgstr "Ei vaadittuja päivityksiä"

#: wp-admin/upgrade.php:58
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "WordPressin tietokanta on jo ajan tasalla!"

#: wp-admin/upgrade.php:63
#, php-format
msgid "You cannot upgrade because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Et voi päivittää koska WordPress %1$s  vaatii vähintään PHP-version %2$s ja MySQL-version %3$s. Sinulla on käytössä PHP:n versio %4$s ja MySQL:n versio %5$s."

#: wp-admin/upgrade.php:65
#, php-format
msgid "You cannot upgrade because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Et voi päivittää koska WordPress %1$s vaatii vähintään PHP-version %2$s. Sinulla on käytössä versio %3$s."

#: wp-admin/upgrade.php:67
#, php-format
msgid "You cannot upgrade because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Et voi päivittää koska WordPress %1$s vaatii vähintään MySQL-version %2$s. Sinulla on käytössä versio %3$s."

#: wp-admin/upgrade.php:76
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "Tietokanta on päivitettävä"

#: wp-admin/upgrade.php:77
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to upgrade your database to the newest version."
msgstr "WordPress on päivitetty! Ennen kuin voit jatkaa, WordPressin tietokanta pitää vielä päivittää uusimpaan versioon."

#: wp-admin/upgrade.php:78
msgid "The upgrade process may take a little while, so please be patient."
msgstr "Päivitys voi viedä jonkin aikaa, joten ole kärsivällinen."

#: wp-admin/upgrade.php:79
msgid "Upgrade WordPress Database"
msgstr "Päivitä WordPressin tietokanta"

#: wp-admin/upgrade.php:90
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Päivitys valmis!"

#: wp-admin/upgrade.php:91
msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!"
msgstr "WordPressin tietokanta on onnistuneesti päivitetty!"

#: wp-admin/upgrade.php:96
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s kyselyä"

#: wp-admin/upgrade.php:98
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekunnissa"

#: wp-admin/upload.php:21
msgid "You are not allowed to scan for lost attachments."
msgstr "Sinulla ei ole puuttuvien liitteiden etsimiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/upload.php:188
#, php-format
msgid "Reattached %d attachment"
msgid_plural "Reattached %d attachments"
msgstr[0] "Liitetty %d liite"
msgstr[1] "Liitetty %d liitettä"

#: wp-admin/upload.php:208
msgid "Media permanently deleted."
msgstr "Media pysyvästi poistettu."

#: wp-admin/upload.php:209
msgid "Error saving media attachment."
msgstr "Virhe tallennettaessa medialiitettä."

#: wp-admin/upload.php:210
msgid "Media moved to the trash."
msgstr "Media siirrettiin roskakoriin."

#: wp-admin/upload.php:211
msgid "Media restored from the trash."
msgstr "Media palautettiin roskakorista."

#: wp-admin/upload.php:233
#, php-format
msgctxt "uploaded files"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kaikki <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kaikki <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/upload.php:245
msgid "Unattached"
msgstr "Irralliset"

#: wp-admin/upload.php:247
#, php-format
msgctxt "uploaded files"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Roskakori <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Roskakori <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/upload.php:296
#: wp-admin/upload.php:464
msgid "Attach to a post"
msgstr "Liitä artikkeliin"

#: wp-admin/upload.php:337
msgid "Scan for lost attachments"
msgstr "Etsi puuttuvia liitteitä"

#. translators: column name in media
#: wp-admin/upload.php:355
#: wp-admin/upload.php:365
msgctxt "media column name"
msgid "Media"
msgstr "Media"

#. translators: column name in media
#: wp-admin/upload.php:356
#: wp-admin/upload.php:366
msgctxt "media column name"
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#. translators: column name in media
#: wp-admin/upload.php:357
#: wp-admin/upload.php:367
msgctxt "media column name"
msgid "Date Added"
msgstr "Lisätty"

#: wp-admin/user-edit.php:18
msgid "Edit User"
msgstr "Muokkaa käyttäjää"

#: wp-admin/user-edit.php:36
#: wp-admin/user-edit.php:39
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Käyttäjän numero ei kelpaa."

#: wp-admin/user-edit.php:57
msgid "Use https"
msgstr "Käytä https"

#: wp-admin/user-edit.php:58
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Käytä aina https:ää käyttäessäsi hallintaa"

#: wp-admin/user-edit.php:77
#: wp-admin/user-edit.php:97
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Sinulla ei ole tämän käyttäjän muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-admin/user-edit.php:104
msgid "User updated."
msgstr "Käyttäjätiedot päivitetty."

#: wp-admin/user-edit.php:106
msgid "&larr; Back to Authors and Users"
msgstr "&larr; Takaisin Kirjoittajat ja käyttäjät -sivulle"

#: wp-admin/user-edit.php:135
msgid "Personal Options"
msgstr "Henkilökohtaiset asetukset"

#: wp-admin/user-edit.php:140
msgid "Visual Editor"
msgstr "Graafinen muokkain"

#: wp-admin/user-edit.php:141
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Ota graafinen muokkain pois käytöstä"

#: wp-admin/user-edit.php:146
#: wp-admin/user-edit.php:147
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Hallintapaneelin väri"

#: wp-admin/user-edit.php:169
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Näppäimistön pikavalinnat"

#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Ota näppäinoikotiet käyttöön kommenttien moderointia varten."

#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Lisätietoja näppäinoikoteistä</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:188
msgid "Your username cannot be changed."
msgstr "Käyttäjätunnustasi ei voi muuttaa."

#: wp-admin/user-edit.php:192
msgid "Role:"
msgstr "Rooli:"

#: wp-admin/user-edit.php:205
#: wp-admin/user-edit.php:207
msgid "&mdash; No role for this blog &mdash;"
msgstr "&mdash; Ei roolia tässä sivustossa &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:213
msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

#: wp-admin/user-edit.php:218
msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi"

#: wp-admin/user-edit.php:223
msgid "Nickname"
msgstr "Lempinimi"

#: wp-admin/user-edit.php:223
#: wp-admin/user-edit.php:261
#: wp-admin/user-new.php:96
#: wp-admin/user-new.php:109
#: wp-content/themes/classic/comments.php:57
#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
msgid "(required)"
msgstr "(vaaditaan)"

#: wp-admin/user-edit.php:228
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Näytä nimi julkisilla sivuilla tässä muodossa: "

#: wp-admin/user-edit.php:257
msgid "Contact Info"
msgstr "Yhteystiedot"

#: wp-admin/user-edit.php:266
#: wp-admin/user-new.php:113
#: wp-content/themes/classic/comments.php:63
msgid "Website"
msgstr "Kotisivu"

#: wp-admin/user-edit.php:282
msgid "About Yourself"
msgstr "Tietoja itsestäsi"

#: wp-admin/user-edit.php:282
msgid "About the user"
msgstr "Tietoja käyttäjästä"

#: wp-admin/user-edit.php:286
msgid "Biographical Info"
msgstr "Lisää hieman elämäkerrallista tietoa."

#: wp-admin/user-edit.php:288
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Kerro muutamalla sanalla itsestäsi. (Näkyy mahdollisesti muille)"

#: wp-admin/user-edit.php:296
msgid "New Password"
msgstr "Uusi salasana"

#: wp-admin/user-edit.php:297
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "Jos haluat vaihtaa salasanasi, kirjoita uusi salasana kertaalleen kumpaankin alla olevista kentistä. Muuten jätä kentät tyhjiksi."

#: wp-admin/user-edit.php:298
msgid "Type your new password again."
msgstr "Kirjoita se vielä uudestaan:"

#: wp-admin/user-edit.php:299
#: wp-admin/user-new.php:124
#: wp-includes/script-loader.php:254
msgid "Strength indicator"
msgstr "Salasanan vahvuus"

#: wp-admin/user-edit.php:300
#: wp-admin/user-new.php:125
msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "Vihje: Salasanan kannattaa olla vähintään seitsemän merkkiä pitkä. Tehdäksesi salasanasta mahdollisimman turvallisen, käytä isoja ja pieniä kirjaimia, numeroita ja symboleja kuten ! \" ? $ % ^ &amp; )."

#: wp-admin/user-edit.php:318
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Lisäoikeudet:"

#: wp-admin/user-edit.php:337
msgid "Update Profile"
msgstr "Päivitä käyttäjätiedot"

#: wp-admin/user-edit.php:337
msgid "Update User"
msgstr "Päivitä käyttäjä"

#: wp-admin/user-new.php:22
msgid "You can&#8217;t create users."
msgstr "Et voi luoda käyttäjiä"

#: wp-admin/user-new.php:36
#: wp-admin/user-new.php:48
msgid "Add New User"
msgstr "Lisää uusi käyttäjä"

#: wp-admin/user-new.php:78
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "Käyttäjät voivat <a href=\"\"%1$s\"\">rekisteröityä itse</a>, mutta voit luoda käyttäjiä täällä."

#: wp-admin/user-new.php:80
#, php-format
msgid "Users cannot currently <a href=\"%1$s\">register themselves</a>, but you can manually create users here."
msgstr "Käyttäjät eivät voi <a href=\"\"%1$s\"\">rekisteröityä itse</a>, mutta voit luoda käyttäjiä täällä."

#: wp-admin/user-new.php:101
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

#: wp-admin/user-new.php:105
msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"

#: wp-admin/user-new.php:119
msgid "(twice, required)"
msgstr "(vaaditaan)"

#: wp-admin/user-new.php:129
msgid "Send Password?"
msgstr "Lähetetäänkö salasana?"

#: wp-admin/user-new.php:130
msgid "Send this password to the new user by email."
msgstr "Lähetä tämä salasana uudelle käyttäjälle sähköpostilla."

#: wp-admin/user-new.php:147
msgid "Add User"
msgstr "Lisää käyttäjä"

#: wp-admin/users.php:59
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "Et voi muokata käyttäjän tietoja."

#: wp-admin/users.php:85
#: wp-admin/users.php:126
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "Et voi poistaa käyttäjiä."

#: wp-admin/users.php:93
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "Et voi poistaa käyttäjän tietoja."

#: wp-admin/users.php:141
msgid "Delete Users"
msgstr "Poista käyttäjä"

#: wp-admin/users.php:142
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Olet valinnut nämä käyttäjät poistettaviksi:"

#: wp-admin/users.php:150
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "Tunnus %1s: %2s <strong>Et voi poistaa käyttäjätunnusta, jolla olet parhaillaan kirjautuneena.</strong>"

#: wp-admin/users.php:152
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "Tunnus %1s: %2s "

#: wp-admin/users.php:165
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "Mitä tehdään tämän käyttäjän artikkeleille ja linkeille?"

#: wp-admin/users.php:168
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "Poista kaikki artikkelit ja linkit"

#: wp-admin/users.php:170
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "Aseta kaikkien artikkeleiden ja linkkien uudeksi omistajaksi:"

#: wp-admin/users.php:173
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Varmista tietojen poistaminen"

#: wp-admin/users.php:175
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Valittuja käyttäjiä ei voi poistaa."

#: wp-admin/users.php:205
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s käyttäjä poistettu"
msgstr[1] "%s käyttäjää poistettu"

#: wp-admin/users.php:208
msgid "New user created."
msgstr "Uusi käyttäjä luotu."

#: wp-admin/users.php:211
msgid "Changed roles."
msgstr "Roolit päivitetty."

#: wp-admin/users.php:214
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "Käyttämälläsi tunnuksella on oltava käyttäjien muokkausoikeus."

#: wp-admin/users.php:215
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Muut käyttäjäroolit on päivitetty."

#: wp-admin/users.php:218
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "Et voi poistaa käyttäjätunnusta, jolla olet parhaillaan kirjautuneena."

#: wp-admin/users.php:219
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Muut käyttäjät on poistettu."

#: wp-admin/users.php:267
#, php-format
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kaikki <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kaikki <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: User role name with count
#: wp-admin/users.php:281
#, php-format
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: wp-admin/users.php:293
#: wp-admin/users.php:295
msgid "Search Users"
msgstr "Etsi käyttäjistä"

#: wp-admin/users.php:312
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "Vaihda rooli&hellip;"

#: wp-admin/users.php:313
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: wp-admin/users.php:335
msgid "&larr; Back to All Users"
msgstr "&larr; Takaisin Käyttäjät-sivulle"

#: wp-admin/widgets.php:33
#: wp-includes/functions.php:2793
msgid "Widgets"
msgstr "Vimpaimet"

#: wp-admin/widgets.php:38
#: wp-admin/widgets.php:357
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Poissa käytöstä olevat vimpaimet"

#: wp-admin/widgets.php:130
msgid "No Sidebars Defined"
msgstr "Yhtään sivupalkkia ei ole määritelty"

#: wp-admin/widgets.php:132
msgid "The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr "Tämä ilmoitus johtuu siitä, että käyttämäsi teema ei tue vimpaimien käyttöä eli siinä ei ole muokattavia sivupalkkeja. Voit lisätä teemaasi tuen vimpaimille <a href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">näiden ohjeiden</a> avulla."

#: wp-admin/widgets.php:252
#, php-format
msgid "Widget %s"
msgstr "Vimpain %s"

#: wp-admin/widgets.php:263
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "Valitse tälle vimpaimelle sivupalkki ja vimpaimen sijainti palkin sisällä."

#: wp-admin/widgets.php:265
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: wp-admin/widgets.php:282
msgid "-- select --"
msgstr "- Valitse -"

#: wp-admin/widgets.php:301
msgid "Save Widget"
msgstr "Tallenna vimpain"

#: wp-admin/widgets.php:317
msgid "Changes saved."
msgstr "Muutokset tallennettu."

#: wp-admin/widgets.php:321
msgid "Error while saving."
msgstr "Virhe tallennettaessa muutoksia"

#: wp-admin/widgets.php:322
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Virhe vimpainasetusten näyttämisessä."

#: wp-admin/widgets.php:343
msgid "Available Widgets"
msgstr "Asennetut vimpaimet"

#: wp-admin/widgets.php:345
msgid "Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings."
msgstr "Raahaa vimpaimia tästä sivupalkkiin ottaaksesi ne käyttöön. Raahaa ne takaisin tähän, kun haluat poistaa ne käytöstä ja nollata niiden asetukset."

#: wp-admin/widgets.php:360
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "Raahaa vimpaimet tähän, jos haluat poistaa ne sivupalkista mutta säilyttää niiden asetukset."

#: wp-app.php:293
#, php-format
msgid "AtomPub services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s"
msgstr "AtomPub-palvelut on poistettu käytöstä tässä sivustossa. Pääkäyttäjä voi ottaa ne käyttöön %s"

#: wp-app.php:331
#: wp-app.php:372
msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta nähdä tätä sivustoa."

#: wp-app.php:427
msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts."
msgstr "Sinulla ei ole artikkeleiden muokkaukseen/julkaisemiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-app.php:452
#: wp-app.php:650
#: wp-app.php:841
#: xmlrpc.php:1890
#: xmlrpc.php:2228
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Tallennus epäonnistui. Jotain meni pieleen."

#: wp-app.php:479
msgid "Sorry, you do not have the right to access this post."
msgstr "Sinulla ei ole tähän artikkeliin tarvittavaa oikeutta."

#: wp-app.php:514
#: wp-app.php:682
#: wp-app.php:758
#: wp-app.php:809
#: xmlrpc.php:1932
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-app.php:537
#: wp-app.php:698
#: xmlrpc.php:1948
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Muokkaus epäonnistui jostain oudosta ja hyvin ärsyttävästä syystä."

#: wp-app.php:560
#: wp-app.php:720
#: xmlrpc.php:1984
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin poistamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-app.php:569
#: wp-app.php:736
#: xmlrpc.php:1989
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "Poistaminen epäonnistui jostain oudosta ja hyvin ärsyttävästä syystä."

#: wp-app.php:587
msgid "Sorry, you do not have permission to upload files."
msgstr "Sinulla ei ole tiedostojen siirtämiseen tarvittavaa oikeutta."

#: wp-app.php:727
#: wp-app.php:766
#: wp-app.php:819
msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location."
msgstr "Tiedostosijainnin noutaminen artikkelin tiedoista epäonnistui."

#: wp-comments-post.php:29
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Tätä artikkelia ei voi kommentoida."

#: wp-comments-post.php:64
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Kommentointi on sallittu vain sisäänkirjautumisen jälkeen."

#: wp-comments-post.php:71
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Virhe: syötä tiedot vaadittuihin kenttiin (nimi, sähköposti)."

#: wp-comments-post.php:73
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Virhe: syötä kelvollinen sähköpostiosoite"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:57
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:133
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismetin asetukset"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:120
msgid "Your key has been cleared."
msgstr "Avain on poistettu."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:121
msgid "Your key has been verified. Happy blogging!"
msgstr "Avain on tarkistettu. Hauskaa bloggausta!"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:122
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Antamasi avain ei kelpaa. Ole hyvä ja tarkista se."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123
msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration."
msgstr "Antamaasi avainta ei voitu tarkistaa, koska yhteys akismet.comiin ei onnistunut. Ole hyvä ja tarkista palvelimesi määritykset."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124
msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration."
msgstr "Yhteydenotto Akismet-palvelimeen epäonnistui. Ole hyvä ja tarkista palvelimesi määritykset."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:125
#, php-format
msgid "Please enter an API key. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Get your key.</a>)"
msgstr "Ole hyvä ja syötä API-avain. (<a href=\"%s\" style=\"color:#fff\">Hanki avain.</a>)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:126
msgid "This key is valid."
msgstr "Tämä avain kelpaa."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127
msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration."
msgstr "Alla oleva avain on tarkistettu aiemmin, mutta nyt yhteyttä akismet.comiin ei voitu luoda. Ole hyvä ja tarkista palvelimesi määritykset."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:130
#: wp-content/themes/default/functions.php:374
msgid "Options saved."
msgstr "Asetukset tallennettu."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:137
#, php-format
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">Akismet.com</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> pystyy huomattavasti vähentämään tai jopa kokonaan estämään kommenttien ja paluuviitteiden kautta tulevat roskaviestit. Jos roskaviestejä sattuu pääsemään sivuille, valitse niille asetus \"roskaa\" ja Akismet oppii virheistä. Jos sinulla ei ole vielä WordPress.com-tunnusta, voit luoda sen <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>-sivustolla."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:140
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "WordPress.com API -avain"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:144
msgid "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">Mikä se on?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:146
msgid "Why might my key be invalid?"
msgstr "Miksi avain ei kelpaa?"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:147
msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar."
msgstr "Tämä voi johtua kahdesta asiasta: joko avain on kopioitu virheellisesti tai Akismet-palvelimiin ei saada yhteyttä. Yhteysongelmat voivat usein johtua web-palvelimen palomuurin tai vastaavan suojauksen asetuksista."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:150
msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month."
msgstr "Poista roskakommentit automaattisesti yli kuukauden vanhoista artikkeleista. Käytä toimintoa harkitusti, sillä roskakommentit (mukana voi olla joitakin oikeita kommentteja) poistetaan tietokannasta ilman mitään ilmoitusta! Varmuuskopion ottaminen on erittäin suositeltavaa ennen toiminnon käyttöä."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:151
msgid "Update options &raquo;"
msgstr "Päivitä asetukset &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:156
msgid "Server Connectivity"
msgstr "Palvelinyhteys"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:163
msgid "Unable to reach some Akismet servers."
msgstr "Joihinkin Akismet-palvelimiin ei saatu yhteyttä."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:164
#, php-format
msgid "A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr "Ongelma verkkoyhteydessä tai palomuuri estää yhteyden saamista joihinkin Akismet.comin palvelimiin. Akismet toimii, mutta tästä saattaa aiheutua ongelmia verkon ruuhka-aikoina. Ota yhteyttä palveluntarjoajaasi tai palomuurin ylläpitäjään ja anna heille nämä <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismetia ja palomuureja koskevat tiedot</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:168
msgid "Unable to reach any Akismet servers."
msgstr "Mihinkään Akismet-palvelimiin ei saatu yhteyttä."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:169
#, php-format
msgid "A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr "Ongelma verkkoyhteydessä tai palomuuri estää yhteyden Akismet.comin palvelimiin. <strong>Akismet ei toimi oikein ennen kuin vika on korjattu</strong>. Ota yhteyttä palveluntarjoajaasi tai palomuurin ylläpitäjään ja anna heille nämä <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismetia ja palomuureja koskevat tiedot</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:173
msgid "All Akismet servers are available."
msgstr "Kaikkiin Akismet-palvelimiin saatiin yhteys."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:174
msgid "Akismet is working correctly.  All servers are accessible."
msgstr "Akismet toimii oikein. Kaikkiin palvelimiin saatiin yhteys."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:179
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Verkko-ominaisuudet ovat poissa käytöstä."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:180
#, php-format
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet's system requirements</a>."
msgstr "Palveluntarjoajasi tai palvelimen ylläpitäjä on estänyt PHP:n <code>fsockopen</code>-funktion käytön.  <strong>Akismet ei toimi oikein ennen kuin tämä on korjattu.</strong> Ota yhteyttä palveluntarjoajaasi tai palvelimen ylläpitäjään ja anna heille nämä <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismetin järjestelmävaatimuksia koskevat tiedot</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:184
msgid "Unable to find Akismet servers."
msgstr "Akismetin palvelimiin ei saatu yhteyttä."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:185
#, php-format
msgid "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet and firewalls</a>."
msgstr "Ongelma nimipalvelimissa (DNS) tai palomuurissa estää yhteyden Akismet.comin palvelimiin. <strong>Akismet ei toimi oikein ennen kuin vika on korjattu</strong>. Ota yhteyttä palveluntarjoajaasi tai palomuurin ylläpitäjään ja anna heille nämä <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismetia ja palomuureja koskevat tiedot</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:192
msgid "Akismet server"
msgstr "Akismet-palvelin"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:192
msgid "Network Status"
msgstr "Verkon tila"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:201
msgid "No problems"
msgstr "Ei ongelmia"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:201
msgid "Obstructed"
msgstr "Estetty"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:209
#, php-format
msgid "Last checked %s ago."
msgstr "Viimeksi tarkistettu %s sitten."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:210
msgid "Check network status &raquo;"
msgstr "Tarkista verkkoyhteyden tila &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:220
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet-tilastot"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:331
msgid "Akismet is almost ready."
msgstr "Akismet ei ole käytössä"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:331
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to work."
msgstr "Sinun täytyy <a href=\"%1$s\">syöttää WordPress.com API -avaimesi</a> ottaaksesi sen käyttöön."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet on havainnut ongelman."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:339
#, php-format
msgid "A server or network problem is preventing Akismet from working correctly.  <a href=\"%1$s\">Click here for more information</a> about how to fix the problem."
msgstr "Palvelimessa tai verkkoyhteydessä oleva ongelma estää Akismetin normaalin toiminnan. <a href=\"%1$s\">Apua ongelman korjaamiseen</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:595
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Akismet-roskasuodin (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:597
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:599
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Akismet-roskasuodin"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:609
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:628
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "Sinulla ei ole kommenttien arviointiin tarvittavaa oikeutta."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:640
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s kommenttia palautettu."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:644
msgid "All spam deleted."
msgstr "Kaikki roskaviestit poistettu."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:692
msgid "Caught Spam"
msgstr "Estetyt roskaviestit"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:697
#, php-format
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "Akismet on estänyt <strong>%1$s roskaviestiä</strong> asennettuasi sen."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:704
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "Yhtään roskaviestiä ei ole odottamassa. On varmaankin onnenpäiväsi. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:707
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "Voit poistaa kaikki roskaviestit tietokannasta yhdellä napsautuksella. Tätä toimintoa ei voi perua, joten varmista, että kaikki roskaksi merkityt viestit ovat todella roskia. Roskaviestit poistetaan automaattisesti 15 päivän vanhoina, joten älä turhaan rehki."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:713
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:891
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "Roskaviesteiksi merkittyjä kommentteja on %1$s."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:713
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:891
msgid "Delete all"
msgstr "Poista kaikki"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:722
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "Tässä ovat uusimmat Akismetin roskaksi merkitsemät kommentit. Jos näet virheitä, valitse niille asetus \"ei roskaa\" ja Akismet oppii niistä. Jos haluat palauttaa roskakommentin, valitse kommentti ja napsauta \"ei roskaa\". 15 päivää vanhemmat roskat poistetaan automaattisesti."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:776
msgid "Search Spam &raquo;"
msgstr "Etsi roskaviesteistä &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:783
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:850
#: wp-includes/link-template.php:1504
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Edellinen sivu"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:804
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:871
#: wp-includes/link-template.php:1505
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Seuraava sivu &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:826
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:877
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "Poista kommenttien roskamerkintä &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:879
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "Roskamerkinnän poisto lähettää kommentit Akismetille virheinä, jotta se voisi oppia niistä ja kehittyä paremmaksi."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:915
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> on pitänyt sivuiltasi poissa <a href=\"%2$s\">%3$s roskaviestiä</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:933
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already,"
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,"
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> on pitänyt sivuiltasi poissa %2$s roskaviestin"
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> on pitänyt sivuiltasi poissa %2$s roskaviestiä"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:938
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> pitää roskaviestit kaukana sivustostasi,"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:943
#, php-format
msgid "and there's <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "and there are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "ja tällä hetkellä roskaviestijonossa on <a href=\"%2$s\">%1$s kommentti</a>."
msgstr[1] "ja tällä hetkellä roskaviestijonossa on <a href=\"%2$s\">%1$s kommenttia</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:948
#, php-format
msgid "but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "mutta juuri nyt <a href='%1$s'>roskaviestijonossa</a> ei ole mitään."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:951
#, php-format
msgid "%1$s %2$s|akismet_rightnow"
msgstr "%1$s %2$s|akismet_parhaillaan"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:966
msgid "Recheck Queue for Spam"
msgstr "Tarkista roskaviestit jonosta uudestaan"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:983
msgid "Check for Spam"
msgstr "Tarkista uudelleen"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1058
#, php-format
msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s"
msgstr "%1$s %2$sroskakommenttia %3$s %4$sestetty%5$s<br />%6$sAkismetin avulla%7$s"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1120
msgid "spam comments"
msgstr "roskakommentit"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1120
msgid "blocked by"
msgstr "estäjänä"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentit artikkeliin %s"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:31
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "Tämän artikkelin kommentit <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-syötteenä."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:34
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is:"
msgstr "Tämän artikkelin paluuviiteosoite on:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
msgid "by"
msgstr "käyttäjältä"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:62
#: wp-content/themes/classic/comments.php:13
#: wp-content/themes/classic/comments.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "Jätä kommentti"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:63
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "Rivin- ja kappaleenvaihdot tapahtuvat automaattisesti, sähköpostiosoitetta ei näytetä milloinkaan, sallittu <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:67
#: wp-content/themes/classic/comments.php:52
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Nykyinen käyttäjä: %s."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:67
#: wp-content/themes/classic/comments.php:52
msgid "Log out of this account"
msgstr "Kirjaa ulos tämä käyttäjä"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:67
#: wp-content/themes/classic/comments.php:52
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Kirjaudu ulos &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:81
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:86
msgid "Your Comment"
msgstr "Kommenttisi"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:94
msgid "Say It!"
msgstr "Lähetä"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:99
#: wp-content/themes/classic/comments.php:81
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Valitettavasti kommentointi ei ole käytössä."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:104
msgid "Close this window."
msgstr "Sulje ikkuna."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:115
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Toteutettu <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPressin</strong></a>voimalla</cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:115
#: wp-content/themes/classic/footer.php:12
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:38
#: wp-includes/default-widgets.php:300
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Toteutettu WordPress-ohjelmiston voimalla. WordPress on huippuunsa kehitetty merkityksellinen henkilökohtainen julkaisualusta."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:8
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Syötä salasanasi lukeaksesi kommentteja."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:11
#: wp-includes/comment-template.php:557
#: wp-includes/comment-template.php:937
msgid "No Comments"
msgstr "Ei kommentteja"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:11
#: wp-includes/comment-template.php:559
#: wp-includes/comment-template.php:938
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentti"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:11
#: wp-includes/comment-template.php:555
#: wp-includes/comment-template.php:939
msgid "% Comments"
msgstr "% kommenttia"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-content/themes/classic/index.php:15
#: wp-includes/link-template.php:605
#: wp-includes/link-template.php:731
#: wp-includes/link-template.php:835
#: wp-includes/link-template.php:876
msgid "Edit This"
msgstr "Muokkaa"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:37
msgid "TrackBack <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "Paluuviiteosoite"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sinun täytyy olla <a href=\"%s\">kirjautuneena sisään</a> kommentoidaksesi."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:60
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Sähköposti (ei julkaista)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:67
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "Voit käyttää seuraavia HTML-elementtejä: %s"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:71
msgid "Submit Comment"
msgstr "Lähetä kommentti"

#: wp-content/themes/classic/footer.php:12
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Toteutettu <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>-ohjelmiston voimalla"

#: wp-content/themes/classic/index.php:15
msgid "Filed under:"
msgstr "Aihe:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:15
#: wp-includes/category-template.php:820
msgid "Tags: "
msgstr "Avainsanat: "

#: wp-content/themes/classic/index.php:18
#: wp-includes/post-template.php:184
msgid "(more...)"
msgstr "(lisää...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:23
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentit (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:23
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentit (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:23
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentit (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:31
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Valitettavasti yksikään artikkeli ei vastannut hakuehtojasi."

#: wp-content/themes/classic/index.php:34
msgid "&laquo; Newer Posts"
msgstr "&laquo; Uudemmat artikkelit"

#: wp-content/themes/classic/index.php:34
msgid "Older Posts &raquo;"
msgstr "Vanhemmat artikkelit &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:13
#: wp-includes/post-template.php:560
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:15
msgid "Categories:"
msgstr "Aiheet:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:17
msgid "Search:"
msgstr "Etsi:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:25
msgid "Archives:"
msgstr "Arkistot:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:30
msgid "Meta:"
msgstr "Meta:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:34
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Tilaa RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:34
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
#: wp-includes/default-widgets.php:299
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Kommenttien RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
#: wp-includes/default-widgets.php:299
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Kommentit <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS-syötteenä</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:36
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Tämä sivu on XHTML 1.0 Transitional -validi"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:36
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Validi <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-content/themes/default/functions.php:171
msgid "Close Color Picker"
msgstr "Sulje värivalitsin"

#: wp-content/themes/default/functions.php:377
msgid "Customize Header"
msgstr "Muokkaa otsikkoa"

#: wp-content/themes/default/functions.php:392
msgid "Font Color:"
msgstr "Fontin väri"

#: wp-content/themes/default/functions.php:392
#, php-format
msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
msgstr "Mikä tahansa CSS-väri (%s tai %s tai %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:393
msgid "Upper Color:"
msgstr "Ylempi väri:"

#: wp-content/themes/default/functions.php:393
#: wp-content/themes/default/functions.php:394
#, php-format
msgid "HEX only (%s or %s)"
msgstr "Vain HEX (%s tai %s)"

#: wp-content/themes/default/functions.php:394
msgid "Lower Color:"
msgstr "Alempi väri"

#: wp-content/themes/default/functions.php:396
msgid "Toggle Text"
msgstr "Vaihda tekstin näkyvyys"

#: wp-content/themes/default/functions.php:397
msgid "Use Defaults"
msgstr "Oletusarvot"

#: wp-content/themes/default/functions.php:406
msgid "Font Color"
msgstr "Fontin väri"

#: wp-content/themes/default/functions.php:407
msgid "Upper Color"
msgstr "Ylempi väri"

#: wp-content/themes/default/functions.php:408
msgid "Lower Color"
msgstr "Alempi väri"

#: wp-content/themes/default/functions.php:409
msgid "Revert"
msgstr "Kumoa"

#: wp-content/themes/default/functions.php:417
msgid "Update Header"
msgstr "Päivitä otsikko"

#: wp-content/themes/default/functions.php:423
msgid "Font Color (CSS):"
msgstr "Fontin väri (CSS):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:424
msgid "Upper Color (HEX):"
msgstr "Ylempi väri (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:425
msgid "Lower Color (HEX):"
msgstr "Alempi väri (HEX):"

#: wp-content/themes/default/functions.php:426
msgid "Select Default Colors"
msgstr "Valitse oletusvärit"

#: wp-content/themes/default/functions.php:427
msgid "Toggle Text Display"
msgstr "Vaihda tekstin näkyvyys"

#: wp-includes/atomlib.php:133
#, php-format
msgid "XML error: %s at line %d"
msgstr "XML-virhe: %s rivillä %d"

#: wp-includes/author-template.php:135
#, php-format
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Siirry kirjoittajan %s kotisivulle"

#: wp-includes/author-template.php:184
#: wp-includes/author-template.php:296
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Kirjoittanut: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:82
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Päivitetty: %s"

#: wp-includes/bookmark-template.php:204
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: wp-includes/category-template.php:71
#: wp-includes/category-template.php:193
#: wp-includes/category-template.php:196
#: wp-includes/category-template.php:203
#: wp-includes/category-template.php:216
#: wp-includes/category-template.php:219
#: wp-includes/category-template.php:226
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Näytä kaikki aiheen %s artikkelit"

#: wp-includes/category-template.php:466
#: wp-includes/category-template.php:468
msgid "No categories"
msgstr "Ei aiheita"

#: wp-includes/category-template.php:570
#, php-format
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s aihe"
msgstr[1] "%s aihetta"

#: wp-includes/class-pop3.php:83
msgid "No server specified"
msgstr "Palvelinta ei määritelty"

#: wp-includes/class-pop3.php:91
#: wp-includes/class-pop3.php:103
#: wp-includes/class-pop3.php:124
#: wp-includes/class-pop3.php:247
#: wp-includes/class-pop3.php:301
#: wp-includes/class-pop3.php:312
#: wp-includes/class-pop3.php:360
#: wp-includes/class-pop3.php:394
#: wp-includes/class-pop3.php:427
#: wp-includes/class-pop3.php:526
#: wp-includes/class-pop3.php:549
msgid "Error "
msgstr "Virhe"

#: wp-includes/class-pop3.php:116
msgid "no login ID submitted"
msgstr "käyttäjätunnusta ei ole annettu"

#: wp-includes/class-pop3.php:119
#: wp-includes/class-pop3.php:139
msgid "connection not established"
msgstr "yhteyttä ei muodostettu"

#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:172
msgid "No password submitted"
msgstr "salasanaa ei ole annettu"

#: wp-includes/class-pop3.php:144
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentikointi epäonnistui "

#: wp-includes/class-pop3.php:163
#: wp-includes/class-pop3.php:206
#: wp-includes/class-pop3.php:231
#: wp-includes/class-pop3.php:273
#: wp-includes/class-pop3.php:347
#: wp-includes/class-pop3.php:387
#: wp-includes/class-pop3.php:417
#: wp-includes/class-pop3.php:451
#: wp-includes/class-pop3.php:514
#: wp-includes/class-pop3.php:582
msgid "No connection to server"
msgstr "Ei yhteyttä palvelimeen"

#: wp-includes/class-pop3.php:169
msgid "No login ID submitted"
msgstr "käyttäjätunnusta ei ole annettu"

#: wp-includes/class-pop3.php:177
msgid "No server banner"
msgstr "Palvelin ei lähettänyt omaa tunnistettaan"

#: wp-includes/class-pop3.php:177
#: wp-includes/class-pop3.php:187
msgid "abort"
msgstr "keskeytetään"

#: wp-includes/class-pop3.php:187
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop-autentikointi epäonnistui"

#: wp-includes/class-pop3.php:324
msgid "Premature end of list"
msgstr "Lista päättyi ennenaikaisesti"

#: wp-includes/class-pop3.php:457
msgid "Empty command string"
msgstr "Tyhjä komento"

#: wp-includes/class-pop3.php:477
msgid "connection does not exist"
msgstr "yhteyttä ei ole olemassa"

#: wp-includes/class-pop3.php:587
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Viestin numeroa ei ole annettu."

#: wp-includes/class-pop3.php:593
msgid "Command failed "
msgstr "Komento epäonnistui "

#: wp-includes/classes.php:1332
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Aihe: %s"

#: wp-includes/classes.php:1347
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Syöte kaikille aiheen %s artikkeleille"

#: wp-includes/comment-template.php:940
msgid "Comments Off"
msgstr "Kommentit poissa käytöstä"

#: wp-includes/comment-template.php:950
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Syötä salasanasi lukeaksesi kommentteja."

#: wp-includes/comment-template.php:977
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Kommentoi artikkelia %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1003
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Kirjaudu sisään vastataksesi"

#: wp-includes/comment-template.php:1061
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Jätä kommentti"

#: wp-includes/comment-template.php:1062
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Kirjaudu sisään kommentoidaksesi"

#: wp-includes/comment-template.php:1101
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Napsauta peruuttaaksesi vastauksen."

#: wp-includes/comment-template.php:1144
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Jätä kommentti"

#: wp-includes/comment-template.php:1145
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Vastaa käyttäjälle %s"

#: wp-includes/comment-template.php:1263
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">kirjoitti:</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1266
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommenttisi odottaa hyväksyntää."

#: wp-includes/comment-template.php:1270
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s  %2$s"

#: wp-includes/comment-template.php:1270
msgid "(Edit)"
msgstr "(Muokkaa)"

#: wp-includes/comment.php:261
msgid "Unapproved"
msgstr "Hylätyt"

#: wp-includes/comment.php:500
#: wp-includes/comment.php:502
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "Identtinen kommentti on jo olemassa; taisit sanoa samat sanat jo aiemmin!"

#: wp-includes/comment.php:560
#: wp-includes/comment.php:562
msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
msgstr "Lähetät kommentteja liian nopeasti. Hidasta."

#: wp-includes/comment.php:1274
msgid "Could not update comment status"
msgstr "Kommenttia ei voitu päivittää"

#: wp-includes/cron.php:297
msgid "Once Hourly"
msgstr "Kerran tunnissa"

#: wp-includes/cron.php:298
msgid "Twice Daily"
msgstr "Kahdesti päivässä"

#: wp-includes/cron.php:299
msgid "Once Daily"
msgstr "Kerran  päivässä"

#: wp-includes/default-widgets.php:18
msgid "Your blog&#8217;s WordPress Pages"
msgstr "Näytä kaikki sivut"

#: wp-includes/default-widgets.php:69
msgid "Sort by:"
msgstr "Lajittele:"

#: wp-includes/default-widgets.php:71
msgid "Page title"
msgstr "Sivun otsikko"

#: wp-includes/default-widgets.php:72
msgid "Page order"
msgstr "Sivujärjestys"

#: wp-includes/default-widgets.php:73
msgid "Page ID"
msgstr "Sivun nro"

#: wp-includes/default-widgets.php:77
msgid "Exclude:"
msgstr "Jätä pois:"

#: wp-includes/default-widgets.php:79
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Sivujen tunnukset pilkuilla erotettuna."

#: wp-includes/default-widgets.php:94
msgid "Your blogroll"
msgstr "Näyttää linkkilistan linkit"

#: wp-includes/default-widgets.php:109
#: wp-includes/default-widgets.php:144
msgid "All Links"
msgstr "Linkkien hallinta"

#: wp-includes/default-widgets.php:142
msgid "Select Link Category"
msgstr "Valitse aihe"

#: wp-includes/default-widgets.php:155
msgid "Show Link Image"
msgstr "Linkki kuvaan"

#: wp-includes/default-widgets.php:157
msgid "Show Link Name"
msgstr "Linkin nimi"

#: wp-includes/default-widgets.php:159
msgid "Show Link Description"
msgstr "Linkin kuvaus"

#: wp-includes/default-widgets.php:161
msgid "Show Link Rating"
msgstr "Näytä "

#: wp-includes/default-widgets.php:175
msgid "A search form for your blog"
msgstr "Näyttää hakulomakkeen"

#: wp-includes/default-widgets.php:218
msgid "A monthly archive of your blog&#8217;s posts"
msgstr "Näyttää kuukausittaisen arkiston"

#: wp-includes/default-widgets.php:234
msgid "Select Month"
msgstr "Valitse kuukausi"

#: wp-includes/default-widgets.php:265
#: wp-includes/default-widgets.php:497
msgid "Show post counts"
msgstr "Näytä artikkeleiden lukumäärä"

#: wp-includes/default-widgets.php:267
msgid "Display as a drop down"
msgstr "Näytä alasvetovalikkona"

#: wp-includes/default-widgets.php:283
msgid "Log in/out, admin, feed and WordPress links"
msgstr "Näyttää sisään- ja uloskirjautumisvalinnat, syötteet ja linkit"

#: wp-includes/default-widgets.php:284
#: wp-includes/default-widgets.php:289
msgid "Meta"
msgstr "Meta:"

#: wp-includes/default-widgets.php:298
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Seuraa sivustoa RSS 2.0 -syötteen avulla"

#: wp-includes/default-widgets.php:298
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Artikkeleiden <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/default-widgets.php:331
msgid "A calendar of your blog&#8217;s posts"
msgstr "Näyttää kalenterin"

#: wp-includes/default-widgets.php:332
#: wp-includes/general-template.php:1027
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: wp-includes/default-widgets.php:372
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "Näyttää haluamasi tekstin tai HTML-koodin"

#: wp-includes/default-widgets.php:374
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: wp-includes/default-widgets.php:409
msgid "Automatically add paragraphs."
msgstr "Muodosta automaattisesti kappaleita."

#: wp-includes/default-widgets.php:422
msgid "A list or dropdown of categories"
msgstr "Näyttää listan tai alasvetovalikon aiheista"

#: wp-includes/default-widgets.php:441
msgid "Select Category"
msgstr "Valitse aihe"

#: wp-includes/default-widgets.php:494
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Näytä alasvetovalikkona"

#: wp-includes/default-widgets.php:500
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Näytä hierarkia"

#: wp-includes/default-widgets.php:514
msgid "The most recent posts on your blog"
msgstr "Näyttää viimeisimmät artikkelit"

#: wp-includes/default-widgets.php:515
#: wp-includes/default-widgets.php:537
msgid "Recent Posts"
msgstr "Viim. artikkelit"

#: wp-includes/default-widgets.php:589
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Näytettävien artikkeleiden lukumäärä:"

#: wp-includes/default-widgets.php:591
#: wp-includes/default-widgets.php:675
msgid "(at most 15)"
msgstr "(enintään 15)"

#: wp-includes/default-widgets.php:604
msgid "The most recent comments"
msgstr "Näyttää viimeisimmät kommentit"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/default-widgets.php:647
#, php-format
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:673
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Näytettävät kommentit:"

#: wp-includes/default-widgets.php:688
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Näyttää kaikki syötteet"

#: wp-includes/default-widgets.php:728
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Seuraa syötteen avulla"

#: wp-includes/default-widgets.php:792
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "On tapahtunut virhe; syötteen palvelin ei luultavasti vastaa. Yritä myöhemmin uudestaan."

#: wp-includes/default-widgets.php:806
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

#: wp-includes/default-widgets.php:882
#, php-format
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "Virhe RSS-syötteessä: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:886
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Syötä RSS-syötteen osoite (URL):"

#: wp-includes/default-widgets.php:889
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Anna syötteelle otsikko (valinnainen):"

#: wp-includes/default-widgets.php:892
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Montako syötteen elementeistä näytetään?"

#: wp-includes/default-widgets.php:901
msgid "Display item content?"
msgstr "Näytä artikkelin sisältö?"

#: wp-includes/default-widgets.php:904
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Näytä artikkelin kirjoittaja?"

#: wp-includes/default-widgets.php:907
msgid "Display item date?"
msgstr "Näytä artikkelipäivämäärä?"

#: wp-includes/default-widgets.php:973
msgid "Your most used tags in cloud format"
msgstr "Näyttää käytetyimmät avainsanat pilvenä"

#: wp-includes/default-widgets.php:974
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Avainsanapilvi"

#: wp-includes/deprecated.php:126
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "uusi WordPress-silmukka"

#: wp-includes/deprecated.php:1015
msgid "Last updated"
msgstr "Päivitetty"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:19
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:22
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Artikkelin %s kommentit"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:21
#, php-format
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Sivuston %s kommentit, hakusana: %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:23
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:26
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Sivuston %s kommentit"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:54
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:46
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "%2$s on kommentoinut artikkelia %1$s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:56
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:48
#, php-format
msgid "By: %s"
msgstr "Kirjoittaja: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:24
#, php-format
msgid "Comments for %s searching on %s"
msgstr "Sivuston %s kommentit, hakusana: %s"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:56
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Suojattuja kommentteja: syötä salasanasi lukeaksesi niitä."

#. translators: opening curly quote
#: wp-includes/formatting.php:40
msgctxt "opening curly quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#. translators: closing curly quote
#: wp-includes/formatting.php:42
msgctxt "closing curly quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: wp-includes/formatting.php:1770
#, php-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minuutti"
msgstr[1] "%s minuuttia"

#: wp-includes/formatting.php:1776
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s tunti"
msgstr[1] "%s tuntia"

#: wp-includes/formatting.php:1782
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s päivä"
msgstr[1] "%s päivää"

#. translators: used between list items, there is a space after the coma
#: wp-includes/formatting.php:2669
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: used between list items, there is a space after the and
#: wp-includes/formatting.php:2671
msgid ", and "
msgstr ", ja "

#. translators: used between only two list items, there is a space after the and
#: wp-includes/formatting.php:2673
msgid " and "
msgstr " ja "

#: wp-includes/functions.php:385
#, php-format
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s on suojattu WP-asetus, eikä sitä voi muokata"

#: wp-includes/functions.php:1647
#, php-format
msgid "ERROR: %s is not a valid feed template"
msgstr "VIRHE: %s ei ole kelvollinen syötteen malli"

#: wp-includes/functions.php:1773
msgid "One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a href=\"maint/repair.php?referrer=is_blog_installed\">repaired</a>."
msgstr "Yksi tai useampi tietokantataulu ei ole saatavilla. Tietokantaa pitää ehkä <a href=\"maint/repair.php?referrer=is_blog_installed\">korjata</a>."

#: wp-includes/functions.php:2082
#: wp-includes/functions.php:2191
#, php-format
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Kansion %s luominen ei onnistu. Onko ylemmän tason kansio kirjoitussuojattu?"

#: wp-includes/functions.php:2176
msgid "Empty filename"
msgstr "Tyhjä tiedostonimi"

#: wp-includes/functions.php:2197
#, php-format
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Tiedoston %s tallennus ei onnistu"

#: wp-includes/functions.php:2362
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Liitteen: &quot;%s&quot; muokkaaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2364
msgid "Your attempt to add this category has failed."
msgstr "Aiheen lisääminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2365
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Aiheen: &quot;%s&quot; poistaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2366
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Aiheen: &quot;%s&quot; muokkaaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2368
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Kommentin: &quot;%s&quot; poistaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2369
#, php-format
msgid "Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Kommentin: &quot;%s&quot; hylkääminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2370
#, php-format
msgid "Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Kommentin: &quot;%s&quot; hyväksyminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2371
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Kommentin: &quot;%s&quot; muokkaaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2372
msgid "Your attempt to bulk modify comments has failed."
msgstr "Useiden kommenttien muokkaaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2373
msgid "Your attempt to moderate comments has failed."
msgstr "Kommenttien arviointi epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2375
msgid "Your attempt to add this link has failed."
msgstr "Linkin lisääminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2376
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Linkin: &quot;%s&quot; poistaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2377
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Linkin: &quot;%s&quot; muokkaaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2378
msgid "Your attempt to bulk modify links has failed."
msgstr "Usean kommentin muokkaaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2380
msgid "Your attempt to add this page has failed."
msgstr "Sivun lisääminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2381
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Sivun: &quot;%s&quot; poistaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2382
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Sivun: &quot;%s&quot; muokkaaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2384
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Lisäosan: &quot;%s&quot; muokkaaminen ei onnistunut."

#: wp-includes/functions.php:2385
#, php-format
msgid "Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Lisäosan: &quot;%s&quot; aktivoiminen ei onnistunut."

#: wp-includes/functions.php:2386
#, php-format
msgid "Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Lisäosan: &quot;%s&quot; poistaminen käytöstä ei onnistunut."

#: wp-includes/functions.php:2387
#, php-format
msgid "Your attempt to upgrade this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Lisäosan: &quot;%s&quot; päivittäminen ei onnistunut."

#: wp-includes/functions.php:2389
msgid "Your attempt to add this post has failed."
msgstr "Artikkelin lisääminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2390
#, php-format
msgid "Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Artikkelin: &quot;%s&quot; poistaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2391
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Artikkelin: &quot;%s&quot; muokkaaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2393
msgid "Your attempt to add this user has failed."
msgstr "Käyttäjän lisääminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2394
msgid "Your attempt to delete users has failed."
msgstr "Usean käyttäjän muuttaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2395
msgid "Your attempt to bulk modify users has failed."
msgstr "Usean käyttäjän muuttaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2396
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Käyttäjän: &quot;%s&quot; muokkaaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2397
#, php-format
msgid "Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Profiilin: &quot;%s&quot; muuttaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2399
msgid "Your attempt to edit your settings has failed."
msgstr "Asetusten muokkaaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2400
#, php-format
msgid "Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed."
msgstr "Osoiterakenteen muuttaminen: %s mukaiseksi epäonnistui. "

#: wp-includes/functions.php:2401
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Tiedoston: &quot;%s&quot; muokkaaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2402
#, php-format
msgid "Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Tiedoston: &quot;%s&quot; muokkaaminen epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2403
#, php-format
msgid "Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed."
msgstr "Teeman:  &quot;%s&quot; käyttöönotto epäonnistui."

#: wp-includes/functions.php:2405
#, php-format
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Yrität kirjata ulos käyttäjän %s"

#: wp-includes/functions.php:2425
#: wp-includes/functions.php:2427
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Oletko varma?"

#: wp-includes/functions.php:2444
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "WordPressin virheilmoitus"

#: wp-includes/functions.php:2447
#, php-format
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "Haluatko varmasti <a href='%s'>kirjautua ulos</a>?"

#: wp-includes/functions.php:2449
msgid "Please try again."
msgstr "Yritä uudelleen."

#: wp-includes/functions.php:2500
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; Takaisin"

#. #-#-#-#-#  wordpress.pot (WordPress 2.9.2)  #-#-#-#-#
#. Not gettexted string WP_I18N_ERROR_TITLE
#: wp-includes/functions.php:2521
#: wp-load.php:50
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Virhe"

#: wp-includes/functions.php:2970
#: wp-includes/functions.php:3006
#, php-format
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s on <strong>kehotettu välttämään</strong> versiosta %2$s asti! Käytä sen sijaan %3$s."

#: wp-includes/functions.php:2972
#: wp-includes/functions.php:3008
#, php-format
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s on <strong>kehotettu välttämään</strong> versiosta %2$s asti! Vaihtoehtoja ei saatavilla."

#: wp-includes/functions.php:3437
msgid "Select a city"
msgstr "Valitse kaupunki"

# @ continents-cities
#: wp-includes/functions.php:3482
#: wp-includes/functions.php:3486
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:3490
msgid "Manual Offsets"
msgstr "Manuaaliset siirtymät"

#: wp-includes/general-template.php:125
msgid "Search for:"
msgstr "Etsi"

#: wp-includes/general-template.php:147
#: wp-login.php:367
#: wp-login.php:370
#: wp-login.php:439
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: wp-includes/general-template.php:149
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: wp-includes/general-template.php:236
#: wp-login.php:368
#: wp-login.php:435
#: wp-login.php:561
msgid "Register"
msgstr "Rekisteröidy"

#: wp-includes/general-template.php:240
msgid "Site Admin"
msgstr "Ylläpito"

#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:500
#, php-format
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Hakutulokset  %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:504
msgid "Page not found"
msgstr "Sivua ei löydy"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:821
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1026
#, php-format
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1053
#: wp-includes/general-template.php:1063
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Artikkelit: %1$s %2$s"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:1458
#: wp-includes/general-template.php:1481
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:1460
#, php-format
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s syöte"

#. translators: %s: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:1462
#, php-format
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s kommenttien syöte"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:1483
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s kommenttien syöte"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:1485
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s aiheen RSS-syöte"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:1487
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s avainsanan RSS-syöte"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:1489
#, php-format
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "Kirjoittajan %3$s artikkelit sivustolla %1$s %2$s RSS-syöte"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1491
#, php-format
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s haun tulokset haulle &#8220;%3$s&#8221; RSS-syöte"

#: wp-includes/general-template.php:1807
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Edellinen"

#: wp-includes/general-template.php:1808
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Seuraava &raquo;"

#: wp-includes/http.php:250
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Käyttäjä on estänyt HTTP-pyynnöt."

#: wp-includes/http.php:746
#: wp-includes/http.php:1373
msgid "Too many redirects."
msgstr "Liian monta uudelleenohjausta."

#: wp-includes/http.php:826
#: wp-includes/http.php:955
#, php-format
msgid "Malformed URL: %s"
msgstr "Virheellinen URL: %s"

#: wp-includes/http.php:837
#: wp-includes/http.php:1012
#, php-format
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "Could not open handle for fopen() to %s"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:26
msgid "Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?"
msgstr "Haluatko käyttää graafista muokkainta tälle tekstikentälle?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:28
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:32
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:33
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:313
msgid "Class"
msgstr "Luokka"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:34
msgid "-- Not set --"
msgstr "- Ei asetettu -"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:35
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:240
msgid "Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox."
msgstr "Kopioi/Leikkaa/Liitä-toiminto ei toimi Mozilla Firefoxissa."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:36
msgid "Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead."
msgstr "Selaimesi ei tue toimintoa, käytä sen sijaan näppäimistön pikanäppäimiä."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:37
msgid "Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool."
msgstr "Selaimesi on estänyt ponnahdusikkunan, joka vaikuttaa ohjelmiston toimivuuteen. Poista ponnahdusikkunoiden esto käytöstä tältä sivulta saadaksesi graafisen muokkaimen täydellisesti käyttöön."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:38
msgid "Error: Invalid values entered, these are marked in red."
msgstr "Virhe: Kelpaamattomat arvot on merkitty punaisella."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:39
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:244
msgid "More colors"
msgstr "Lisää värejä"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:46
msgid "Full"
msgstr "täysi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:49
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:50
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H.%M.%S"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:51
msgid "Insert date"
msgstr "Lisää päiväys"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:52
msgid "Insert time"
msgstr "Lisää aika"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:140
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "January"
msgstr "tammikuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:141
#: wp-includes/locale.php:156
msgid "February"
msgstr "helmikuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:142
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "March"
msgstr "maaliskuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:143
#: wp-includes/locale.php:158
msgid "April"
msgstr "huhtikuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:144
#: wp-includes/locale.php:159
msgid "May"
msgstr "toukokuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:145
#: wp-includes/locale.php:160
msgid "June"
msgstr "kesäkuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:146
#: wp-includes/locale.php:161
msgid "July"
msgstr "heinäkuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:147
#: wp-includes/locale.php:162
msgid "August"
msgstr "elokuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:148
#: wp-includes/locale.php:163
msgid "September"
msgstr "syyskuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:149
#: wp-includes/locale.php:164
msgid "October"
msgstr "lokakuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:150
#: wp-includes/locale.php:165
msgid "November"
msgstr "marraskuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:53
#: wp-includes/locale.php:151
#: wp-includes/locale.php:166
msgid "December"
msgstr "joulukuu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Tam_Tammikuu_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:156
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Hel_Helmikuu_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:157
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Maa_Maaliskuu_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:158
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Huh_Huhtikuu_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:159
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Tou_Toukokuu_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:160
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Kes_Kesäkuu_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:161
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Hei_Heinäkuu_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:162
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Elo_Elokuu_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:163
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Syy_Syyskuu_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:164
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Lok_Lokakuu_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:165
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Mar_Marraskuu_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:54
#: wp-includes/locale.php:166
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Jou_Joulukuu_abbreviation"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:108
#: wp-includes/locale.php:118
#: wp-includes/locale.php:131
msgid "Sunday"
msgstr "sunnuntai"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:109
#: wp-includes/locale.php:119
#: wp-includes/locale.php:132
msgid "Monday"
msgstr "maanantai"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:110
#: wp-includes/locale.php:120
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Tuesday"
msgstr "tiistai"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:111
#: wp-includes/locale.php:121
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Wednesday"
msgstr "keskiviikko"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:112
#: wp-includes/locale.php:122
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Thursday"
msgstr "torstai"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:113
#: wp-includes/locale.php:123
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Friday"
msgstr "perjantai"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:55
#: wp-includes/locale.php:114
#: wp-includes/locale.php:124
#: wp-includes/locale.php:137
msgid "Saturday"
msgstr "lauantai"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:131
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:132
msgid "Mon"
msgstr "Maa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Tue"
msgstr "Tii"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Wed"
msgstr "Kes"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Fri"
msgstr "Per"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:56
#: wp-includes/locale.php:137
msgid "Sat"
msgstr "Lau"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:59
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:65
msgid "Direction left to right"
msgstr "Vasemmalta oikealle"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:66
msgid "Direction right to left"
msgstr "Oikealta vasemmalle"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:69
msgid "Insert new layer"
msgstr "Lue uusi taso"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:70
msgid "Move forward"
msgstr "Liiku eteenpäin"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:71
msgid "Move backward"
msgstr "Liiku taaksepäin"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:72
msgid "Toggle absolute positioning"
msgstr "Vaihda absoluuttinen asettelu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:73
msgid "New layer..."
msgstr "Uusi taso..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:77
msgid "Cancel all changes"
msgstr "Peruuta kaikki muutokset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:80
msgid "Insert non-breaking space character"
msgstr "Insert non-breaking space character"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:83
msgid "Run spell checking"
msgstr "Suorita oikeinkirjoituksen tarkistus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:84
msgid "ieSpell not detected. Do you want to install it now?"
msgstr "ieSpell-ohjelmaa ei havaittu. Haluatko asentaa sen nyt?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:87
msgid "Horizontale rule"
msgstr "Vaakaviiva"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:90
msgid "Emotions"
msgstr "Hymiöt"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:93
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Etsi ja korvaa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:97
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:219
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:273
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Lisää kuva / Kuvan ominaisuudet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:100
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:215
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:290
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Lisää linkki / Linkin ominaisuudet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:103
msgid "Citation"
msgstr "Lainaus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:104
msgid "Abbreviation"
msgstr "Lyhenne"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:105
msgid "Acronym"
msgstr "Acronym"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:106
msgid "Deletion"
msgstr "Poistaminen"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:107
msgid "Insertion"
msgstr "Lisääminen"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:108
msgid "Insert/Edit Attributes"
msgstr "Lisää/muokkaa määrityksiä"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:111
msgid "Edit CSS Style"
msgstr "Muokkaa CSS-tyyliä"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:114
msgid "Paste as Plain Text"
msgstr "Liitä muotoilemattomana"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:115
msgid "Paste from Word"
msgstr "Liitä Wordista"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:119
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:121
msgid "Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window."
msgstr "Käytä CTRL+V-pikanäppäintä liittääksesi tekstin. "

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:120
msgid "Keep linebreaks"
msgstr "Säilytä rivinvaihdot"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:124
msgid "Inserts a new table"
msgstr "Lisää uuden taulukon"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:125
msgid "Insert row before"
msgstr "Lisää rivi ennen"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:126
msgid "Insert row after"
msgstr "Lisää rivi jälkeen"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:127
msgid "Delete row"
msgstr "Poista rivi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:128
msgid "Insert column before"
msgstr "Lisää sarake ennen"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:129
msgid "Insert column after"
msgstr "Lisää sarake jälkeen"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:130
msgid "Remove column"
msgstr "Poista sarake"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:131
msgid "Split merged table cells"
msgstr "Erota yhdistetyt solut"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:132
msgid "Merge table cells"
msgstr "Yhdistä taulukon solut"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:133
msgid "Table row properties"
msgstr "Rivin ominaisuudet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:134
msgid "Table cell properties"
msgstr "Solun ominaisuudet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:135
msgid "Table properties"
msgstr "Taulukon ominaisuudet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:136
msgid "Paste table row before"
msgstr "Liitä taulukon rivi ennen"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:137
msgid "Paste table row after"
msgstr "Liitä taulukon rivi jälkeen"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:138
msgid "Cut table row"
msgstr "Leikkaa taulukon rivi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:139
msgid "Copy table row"
msgstr "Kopioi taulukon rivi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:140
msgid "Delete table"
msgstr "Poista taulukko"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:141
msgid "Row"
msgstr "Rivi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:142
msgid "Column"
msgstr "Sarake"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:143
msgid "Cell"
msgstr "Solu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:146
#: wp-includes/script-loader.php:505
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Muutokset häviävät mikäli poistut tältä sivulta."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:149
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Koko näyttö"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:152
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:302
msgid "Insert / edit embedded media"
msgstr "Lisää upotettu media / Upotetun median ominaisuudet"

#. translators: Extra width for the media popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:153
msgctxt "media popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Extra height for the media popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:154
msgctxt "media popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:155
msgid "Edit embedded media"
msgstr "Muokkaa upotetun median asetuksia"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:158
msgid "Document properties"
msgstr "Asiakirjan ominaisuudet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:161
msgid "Insert predefined template content"
msgstr "Lisää ennalta määräämätön sisältö"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:164
msgid "Visual control characters on/off."
msgstr "Visual control characters on/off"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:167
msgid "Toggle spellchecker"
msgstr "Vaihda oikeinkirjoitus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:168
msgid "Spellchecker settings"
msgstr "Oikeinkirjoituksen asetukset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:169
msgid "Ignore word"
msgstr "Ohita sana"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:170
msgid "Ignore all"
msgstr "Ohita kaikki"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:171
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:172
msgid "Please wait..."
msgstr "Odota..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:173
msgid "Suggestions"
msgstr "Ehdotukset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:174
msgid "No suggestions"
msgstr "Ei ehdotuksia."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:175
msgid "No misspellings found."
msgstr "Ei oikeinkirjoitusvirheitä."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:178
msgid "Insert page break."
msgstr "Lisää sivunvaihto"

#. translators: TinyMCE font styles
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:182
msgctxt "TinyMCE font styles"
msgid "Styles"
msgstr "Tyylit"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:183
msgid "Font size"
msgstr "Fontin koko"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:184
msgid "Font family"
msgstr "Fontin tyyli"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:185
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:186
msgid "Paragraph"
msgstr "kappale"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:187
msgid "Div"
msgstr "div"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:188
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:189
msgid "Preformatted"
msgstr "Esimuotoiltu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:190
msgid "Heading 1"
msgstr "Otsikko 1"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:191
msgid "Heading 2"
msgstr "Otsikko 2"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:192
msgid "Heading 3"
msgstr "Otsikko 3"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:193
msgid "Heading 4"
msgstr "Otsikko 4"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:194
msgid "Heading 5"
msgstr "Otsikko 5"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:195
msgid "Heading 6"
msgstr "Otsikko 6"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:196
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:239
msgid "Blockquote"
msgstr "Lainaus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:197
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:198
msgid "Code sample"
msgstr "Mallikoodi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:199
msgid "Definition term "
msgstr "Määritelmä"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:200
msgid "Definition description"
msgstr "Määritelmän kuvaus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:201
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225
msgid "Bold"
msgstr "Lihavointi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:202
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:212
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:225
msgid "Italic"
msgstr "Kursivointi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:203
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:204
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229
msgid "Strikethrough"
msgstr "Yliviivaus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:205
msgid "Align left"
msgstr "Vasen tasaus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:206
msgid "Align center"
msgstr "Keskitys"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:207
msgid "Align right"
msgstr "Oikea tasaus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:208
msgid "Align full"
msgstr "Tasaa molemmat reunat"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:209
msgid "Unordered list"
msgstr "Luettelo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:210
msgid "Ordered list"
msgstr "Numeroitu luettelo"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:211
msgid "Outdent"
msgstr "Lisää sisennystä"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:212
msgid "Indent"
msgstr "Vähennä sisennystä"

#. translators: Extra width for the link popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:216
msgctxt "link popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Extra height for the link popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:217
msgctxt "link popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:218
msgid "Unlink"
msgstr "Poista linkki"

#. translators: Extra width for the image popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:220
msgctxt "image popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Extra height for the image popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:221
msgctxt "image popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:222
msgid "Cleanup messy code"
msgstr "Siisti virheellinen koodi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:223
msgid "Edit HTML Source"
msgstr "Muokkaa HTML koodia"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:224
msgid "Subscript"
msgstr "Alaviite"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:225
msgid "Superscript"
msgstr "Yläviite"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:226
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Lisää vaakaviiva"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:227
msgid "Remove formatting"
msgstr "Poista muotoilut"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:228
msgid "Select text color"
msgstr "Valitse tekstin väri"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:229
msgid "Select background color"
msgstr "Valitse tausta väri"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:230
msgid "Insert custom character"
msgstr "Lisää erikoismerkki"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:231
msgid "Toggle guidelines/invisible elements"
msgstr "Vaihda suuntaviivat/näkymättömät elementit"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:232
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:259
msgid "Insert/edit anchor"
msgstr "Lisää ankkuri / Ankkurin ominaisuudet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:233
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:234
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:235
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:207
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:236
msgid "Image properties"
msgstr "Kuvan ominaisuudet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:237
msgid "New document"
msgstr "Uusi tiedosto"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:241
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:242
msgid "Are you sure you want to clear all contents?"
msgstr "Haluatko poistaa kaiken sisällön?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:243
msgid "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X"
msgstr "Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X"

#. translators: Extra width for the colorpicker popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:245
msgctxt "colorpicker popup width"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Extra height for the colorpicker popup in pixels
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:246
msgctxt "colorpicker popup height"
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:250
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:240
msgid "About TinyMCE"
msgstr "Tietoja TinyMCE:stä"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:253
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:258
msgid "Loaded plugins"
msgstr "Ladatut lisäosat"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:260
msgid "Anchor name"
msgstr "Ankkurin nimi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:261
msgid "HTML Source Editor"
msgstr "HTML-koodin muokkaus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:262
msgid "Word wrap"
msgstr "Automaattinen rivitys"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:263
msgid "Select a color"
msgstr "Valitse väri"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:264
msgid "Picker"
msgstr "Valitsin"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:265
msgid "Color picker"
msgstr "Värivalitsin"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:266
msgid "Palette"
msgstr "Paletti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:267
msgid "Palette colors"
msgstr "Paletin värit"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:268
msgid "Named"
msgstr "Nimetyt"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:269
msgid "Named colors"
msgstr "Nimetyt värit"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:270
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:272
msgid "Select custom character"
msgstr "Valitse lisättävä merkki"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:275
msgid "Image description"
msgstr "Kuvaus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:276
msgid "Image list"
msgstr "Kuvalista"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:277
msgid "Border"
msgstr "Reuna"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:278
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:307
msgid "Dimensions"
msgstr "Mitat"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:279
msgid "Vertical space"
msgstr "Välistys"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:280
msgid "Horizontal space"
msgstr "Rivipituus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:282
msgid "Baseline"
msgstr "Perustasoon"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:283
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:382
msgid "Top"
msgstr "Ylös"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:284
msgid "Middle"
msgstr "Keskelle"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:285
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:384
msgid "Bottom"
msgstr "Alas"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:286
msgid "Text top"
msgstr "Tekstin ylälaitaan"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:287
msgid "Text bottom"
msgstr "Tekstin alalaitaan"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:293
msgid "Open link in the same window"
msgstr "Avaa linkki samassa ikkunassa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:294
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Avaa linkki uudessa ikkunassa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:296
msgid "The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "Antamasi osoite näyttää olevan sähköpostiosoite. Haluatko lisätä osoitteeseen vaaditun mailto:-etuliitteen?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:297
msgid "The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "Syöttämäsi URL-osoite näyttäisi olevan linkki. Haluatko lisätä tarvittavan http://-etuliitteen?"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:298
msgid "Link list"
msgstr "Linkkilista"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:305
msgid "File/URL"
msgstr "Tiedosto/URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:306
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:309
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Säilytä mittasuhteet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:310
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:311
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:314
msgid "V-Space"
msgstr "Pystytason tila"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:315
msgid "H-Space"
msgstr "Vaakatason tila"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:316
msgid "Auto play"
msgstr "Automaattinen toisto"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:317
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:399
msgid "Loop"
msgstr "Silmukka"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:318
msgid "Show menu"
msgstr "Näytä valikko"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:319
msgid "Quality"
msgstr "Laatu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:321
msgid "Align"
msgstr "Tasaus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:322
msgid "SAlign"
msgstr "SAlingn"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:323
msgid "WMode"
msgstr "WMode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:324
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:325
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:326
msgid "Flashvars"
msgstr "Flashvars"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:327
msgid "SWLiveConnect"
msgstr "SWLiveConnect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:328
msgid "AutoHREF"
msgstr "AutoHREF"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:329
msgid "Cache"
msgstr "Välimuisti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:330
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:331
msgid "Controller"
msgstr "Ohjain"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:332
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Kioski-tila"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:333
msgid "Play every frame"
msgstr "Toista jokainen ruutu"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:334
msgid "Target cache"
msgstr "Kohteen välimuisti"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:335
msgid "No correction"
msgstr "Ei korjausta"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:336
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Salli JavaScript"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:337
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:395
msgid "Start time"
msgstr "Aloitusaika"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:338
msgid "End time"
msgstr "Lopetusaika"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:339
msgid "Href"
msgstr "Href"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:340
msgid "Choke speed"
msgstr "Choke speed"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:342
msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:343
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:398
msgid "Auto start"
msgstr "Automaattinen toisto"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:344
msgid "Enabled"
msgstr "Päällä"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:345
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokonäytön tila"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:346
msgid "Invoke URLs"
msgstr "Invoke URLs"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:347
msgid "Mute"
msgstr "Hiljennä"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:348
msgid "Stretch to fit"
msgstr "Venytä sopimaan"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:349
msgid "Windowless video"
msgstr "Ikkunaton video"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:350
msgid "Balance"
msgstr "Tasapaino"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:351
msgid "Base URL"
msgstr "Base URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:352
msgid "Captioning id"
msgstr "Captioning id"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:353
msgid "Current marker"
msgstr "Current marker"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:354
msgid "Current position"
msgstr "Current position"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:355
msgid "Default frame"
msgstr "Current position"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:356
msgid "Play count"
msgstr "Current position"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:357
msgid "Rate"
msgstr "Current position"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:358
msgid "UI Mode"
msgstr "Current position"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:359
msgid "Flash options"
msgstr "Flash -asetukset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:360
msgid "Quicktime options"
msgstr "QuickTime asetukset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:361
msgid "Windows media player options"
msgstr "Windows Media Player:in asetukset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:362
msgid "Real media player options"
msgstr "Real Media Player:in asetukset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:363
msgid "Shockwave options"
msgstr "Shockwave-asetukset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:364
msgid "Auto goto URL"
msgstr "Auto goto URL"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:366
msgid "Image status"
msgstr "Kuvan status"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:367
msgid "Maintain aspect"
msgstr "Maintain aspect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:368
msgid "No java"
msgstr "Maintain aspect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:369
msgid "Prefetch"
msgstr "Maintain aspect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:370
msgid "Shuffle"
msgstr "Maintain aspect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:371
msgid "Console"
msgstr "Maintain aspect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:372
msgid "Num loops"
msgstr "Maintain aspect"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:373
msgid "Controls"
msgstr "Ohjainlaitteet"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:374
msgid "Script callbacks"
msgstr "Script callbacks"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:375
msgid "Stretch style"
msgstr "Stretch style"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:376
msgid "Stretch H-Align"
msgstr "Stretch H-Align"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:377
msgid "Stretch V-Align"
msgstr "Stretch V-Align"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:378
msgid "Sound"
msgstr "Sound"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:379
msgid "Progress"
msgstr "Sound"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:380
msgid "QT Src"
msgstr "Sound"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:381
msgid "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab."
msgstr "Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:387
msgid "Top left"
msgstr "Ylävasemmalle"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:388
msgid "Top right"
msgstr "Yläoikealle"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:389
msgid "Bottom left"
msgstr "Alavasemmalle"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:390
msgid "Bottom right"
msgstr "Alaoikealle"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:391
msgid "Flash video options"
msgstr "Flash-videon asetukset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:392
msgid "Scale mode"
msgstr "Scale mode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:393
msgid "Buffer"
msgstr "Scale mode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:394
msgid "Start image"
msgstr "Scale mode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:396
msgid "Default volume"
msgstr "Scale mode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:397
msgid "Hidden GUI"
msgstr "Scale mode"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:400
msgid "Show scale modes"
msgstr "Show scale modes"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:401
msgid "Smooth video"
msgstr "Smooth video"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:402
msgid "JS Callback"
msgstr "JS Callback"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:406
msgid "Show/Hide Kitchen Sink"
msgstr "Näytä/Piilota lisäasetukset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:407
msgid "Insert More tag"
msgstr "Erota ote"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:408
msgid "Insert Page break"
msgstr "Lisää sivunvaihto"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:410
msgid "More..."
msgstr "Lisää..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:411
msgid "Next page..."
msgstr "Seuraava sivu..."

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:416
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Muokkaa galleriaa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:417
msgid "Delete Gallery"
msgstr "Poista galleria"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:421
msgid "Edit Image"
msgstr "Muokkaa kuvaa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:422
msgid "Delete Image"
msgstr "Poista kuva"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:423
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Lisäasetukset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:428
msgid "Full Size"
msgstr "Täysikokoinen"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:429
msgid "Current Link"
msgstr "Nykyinen linkki"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:430
msgid "Link to Image"
msgstr "Linkki kuvaan"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:432
msgid "Advanced Image Settings"
msgstr "Kuvan lisäasetukset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:433
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:436
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:441
msgid "Original Size"
msgstr "Alkuperäinen koko"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:437
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:442
msgid "CSS Class"
msgstr "CSS -luokka"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:438
msgid "Advanced Link Settings"
msgstr "Linkin lisäasetukset"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:439
msgid "Link Rel"
msgstr "Linkin rel"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:443
msgid "60%"
msgstr "60 %"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:444
msgid "70%"
msgstr "70 %"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:445
msgid "80%"
msgstr "80 %"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:446
msgid "90%"
msgstr "90 %"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:447
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:448
msgid "110%"
msgstr "110 %"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449
msgid "120%"
msgstr "120 %"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:450
msgid "130%"
msgstr "130 %"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:451
msgid "Edit Image Title"
msgstr "Muokkaa kuvan otsikkoa"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:452
msgid "Edit Image Caption"
msgstr "Muokkaa otetta"

#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:453
msgid "Edit Alternate Text"
msgstr "Muokkaa vaihtoehtoista tekstiä"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Graafisen muokkaimen käyttöohje"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Muokkaimen käytön perusteet"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:174
msgid "Basics"
msgstr "Perustiedot"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Graafisen muokkaimen edistynyt käyttö"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:176
msgid "Hotkeys"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:177
msgid "About the software"
msgstr "Tietoja ohjelmistosta"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:183
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Graafisen muokkaimen käytön perusteet"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet."
msgstr "<em>Graafinen muokkain</em> näyttää tekstisi muotoiltuna heti kirjoittaessasi. Muokkain tuottaa HTML-koodauksen itsenäisesti, jotta sinä voit keskittyä kirjoittamiseen. Kirjasintyylit, linkit ja kuvat näkyvät suunnilleen samoin kuin selaimissa."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:185
msgid "WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions."
msgstr "WordPressissä on graafinen muokkain, joka toimii hyvin useimmissa nykyaikaisissa selaimissa. Muokkain on edistyksellinen, mutta sillä on myös rajoitteensa. Tekstin liittäminen muista tekstinkäsittelyohjelmista ei välttämättä toimi odotetulla tavalla. Jos et pidä graafisen muokkaimen toiminnasta, voit poistaa sen käytöstä oman käyttäjätunnuksesi asetuksissa. Asetukset löytyvät Käyttäjät-valikosta."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186
msgid "While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts."
msgstr "Graafista muokkainta käytettäessä yleisimmät oikonäppäimet toimivat kuten muissakin tekstieditoreissa. Esimerkiksi: Shift+Enter lisää rivinvaihdon, Ctrl+C = kopioi, Ctrl+X = leikkaa, Ctrl+Z = kumoaa, Ctrl+Y = tekee uudelleen, Ctrl+A = valitsee kaikki, jne. (Macintoshin käyttäjät käyttävät tietenkin Command-näppäintä Ctrl-näppäimen sijaan) Lue lisää oikonäppäimet välilehdestä."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187
msgid "If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu."
msgstr "Mikäli et pidä graafisesta muokkaimesta, voit poistaa sen käytöstä oman profiilisi asetuksista. "

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:191
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Muokkauksen lisätoiminnot &raquo;"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:192
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Kuvat ja liitteet"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:193
msgid "There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears."
msgstr "Muokkaimen työkalupalkissa on toiminto eri palvelimella olevan kuvan liittämiseksi. Jos tiedät kuvan osoitteen (URL), napsauta toiminnon kuvaketta ja syötä URL avautuneeseen ikkunaan."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:194
msgid "If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click \"Send to Editor\" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the \"Media\" dialog that can be opened from the second toolbar row."
msgstr "Voit siirtää kuvan tai äänitiedoston omalta tietokoneeltasi muokkaimen alapuolella olevan tiedostonsiirtotyökalun avulla. Työkalu pyrkii luomaan pienoiskuvan siirtäessäsi kuvatiedoston. Liittääksesi siirtämäsi kuvan artikkeliin, napsauta sen pienoiskuvaa avataksesi asetusvalikon. \"Käytä...\" ja \"Linkki...\" valinnan napsauttaminen vaihtaa valinnan. Voit esimerkiksi käyttää pienoiskuvaa artikkelissa ja linkittää sen sivulle, jolla kuva näkyy alkuperäisessä koossaan kuvauksen kera. Kun olet valinnut haluamasi asetukset, napsauta \"Liitä\" niin kuva tai tiedosto näkyy muokkaamassasi artikkelissa."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:195
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML-koodin käyttö graafisessa muokkaimessa"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:196
msgid "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately."
msgstr "Graafiseen muokkaimeen kirjoitettu HTML-koodi näkyy osana tekstiä. Jos haluat sisällyttää HTML-elementtejä, joita ei voi luoda työkalupalkin napeilla, kirjoita se HTML-muokkaimen avulla. Tällaisia elementtejä ovat esimerkiksi taulukot ja &lt;code&gt;-osiot. Napsauta HTML-nappia, muokkaa HTML-koodia ja napsauta lopuksi Päivitä. Jos HTML-koodi on virheetöntä, sen pitäisi näkyä graafisessa muokkaimessa heti."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:197
msgid "Pasting in the Rich Editor"
msgstr "Graafiseen muokkaimeen liittäminen"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:198
msgid "When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it."
msgstr "Liitettäessä sisältöä toiselta web-sivulta lopputulos voi olla epäjohdonmukainen, koska se riippuu selaimestasi ja sivusta, jolta sisältöä liität. Muokkain pyrkii korjaamaan virheellisen HTML-koodin, mutta parhaaseen lopputulokseen pääsee liittämällä sisällön suoraan HTML-koodiin tai käyttämällä liittämistoimintoja toiselta riviltä. Vaihtoehtoisesti voit yrittää liittää kappaleen kerrallaan. Useimmissa selaimissa kappaleen voi valita triplaklikkaamalla sitä."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:199
msgid "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode."
msgstr "Liitettäessä toisesta ohjelmasta, kuten Word:stä tai Excel:stä, liittäminen kannattaa tehdä painamalla Word-nappia toiselta riviltä tai sitten HTML-koodiin."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:203
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Kirjoita täydellä nopeudella"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:204
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "Sen sijaan, että kurottaisit hiirtä kohti napsauttaaksesi työkalupalkkia, voit käyttää näitä oikonäppäimiä. Windows- ja Linux-järjestelmissä käytetään näppäimiä Alt+&lt;kirjain>. Macintosh-järjestelmissä käytetään Ctrl+&lt;kirjain>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Letter"
msgstr "Kirjain"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:206
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:222
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:208
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:213
msgid "Header 1"
msgstr "Otsikko 1"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "Header 2"
msgstr "Otsikko 2"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:214
msgid "Header 3"
msgstr "Otsikko 3"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Header 4"
msgstr "Otsikko 4"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:215
msgid "Header 5"
msgstr "Otsikko 5"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216
msgid "Header 6"
msgstr "Otsikko 6"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220
msgid "The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr "Seuraavat oikonäppäimet käyttävät näppäinyhdistelmää: Alt + Shift +kirjain."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227
msgid "Check Spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:227
msgid "Align Left"
msgstr "Vasen tasaus"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228
msgid "Justify Text"
msgstr "Tasaa teksti"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:228
msgid "Align Center"
msgstr "Keskitys"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:229
msgid "Align Right"
msgstr "Oikea tasaus"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:230
msgid "Insert link"
msgstr "Lisää linkki"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:231
msgid "Remove link"
msgstr "Poista linkki"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232
msgid "Quote"
msgstr "Lainaus"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid "Full Screen"
msgstr "Koko näyttö"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:233
msgid "Insert More Tag"
msgstr "Erota ote"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Lisää sivunvaihto -elementti"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:235
msgid "Switch to HTML mode"
msgstr "Vaihda HTML-tilaan"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243
#, php-format
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE on alustariippumaton selainpohjainen JavaScriptillä toteutettu HTML-koodauksen graafinen muokkain. Sen lähdekoodi on avoin %sLGPL-lisenssin</a> mukaisesti.  Ohjelman julkaisija on Moxiecode Systems AB. Muokkain kykenee muuntamaan HTML TEXTAREA -kenttiä tai muita HTML-elementtejä graafisiksi muokkainkentiksi."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:243
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:244
msgid "Copyright &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; 2003-2007, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:245
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "Lisätietoja saa <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE:n kotisivulta</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:248
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Onko Moxieta?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:249
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Sourceforgen palvelimilla"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:250
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Myös freshmeatissä"

#: wp-includes/link-template.php:444
msgid "Comments Feed"
msgstr "Kommenttien syöte"

#: wp-includes/link-template.php:607
msgid "Edit tag"
msgstr "Muokkaa avainsanaa"

#: wp-includes/link-template.php:878
msgid "Edit link"
msgstr "Muokkaa linkkiä"

#: wp-includes/link-template.php:999
#: wp-includes/link-template.php:1263
msgid "Previous Post"
msgstr "Edellinen artikkeli"

#: wp-includes/link-template.php:999
#: wp-includes/link-template.php:1263
msgid "Next Post"
msgstr "Seuraava artikkeli"

#: wp-includes/link-template.php:1123
msgid "First Post"
msgstr "Ensimmäinen artikkeli"

#: wp-includes/link-template.php:1123
msgid "Last Post"
msgstr "Viimeinen artikkeli"

#: wp-includes/link-template.php:1606
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Uudemmat kommentit &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:1643
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Vanhemmat kommentit"

#: wp-includes/locale.php:118
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "Su_Sunnuntai_initial"

#: wp-includes/locale.php:119
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "Ma_Maanantai_initial"

#: wp-includes/locale.php:120
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "Ti_Tiistai_initial"

#: wp-includes/locale.php:121
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "Ke_Keskiviikko_initial"

#: wp-includes/locale.php:122
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "To_Torstai_initial"

#: wp-includes/locale.php:123
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "Pe_Perjantai_initial"

#: wp-includes/locale.php:124
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "La_Lauantai_initial"

#: wp-includes/locale.php:173
msgid "am"
msgstr "am"

#: wp-includes/locale.php:174
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: wp-includes/locale.php:175
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: wp-includes/locale.php:176
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. translators: $decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0
#: wp-includes/locale.php:182
msgid "number_format_decimals"
msgstr "number_format_decimals"

#. translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
#: wp-includes/locale.php:186
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"

#. translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
#: wp-includes/locale.php:190
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"

#: wp-includes/media.php:362
msgid "Could not read image size"
msgstr "Kuvan koon lukeminen ei onnistunut"

#: wp-includes/media.php:395
#: wp-includes/media.php:398
#: wp-includes/media.php:403
msgid "Resize path invalid"
msgstr "Koon muuttaminen epäonnistui."

#: wp-includes/pluggable.php:465
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Käyttäjänimi tai sähköpostiosoite ei kelpaa"

#. translators: 1: post id, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:988
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Uusi kommentti artikkeliin #%1$s \"%2$s\""

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:990
#: wp-includes/pluggable.php:1099
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Kirjoittaja : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:991
#: wp-includes/pluggable.php:1100
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "Email : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:992
#: wp-includes/pluggable.php:1003
#: wp-includes/pluggable.php:1013
#: wp-includes/pluggable.php:1086
#: wp-includes/pluggable.php:1093
#: wp-includes/pluggable.php:1101
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "Verkkosivu    : %s"

#: wp-includes/pluggable.php:993
#: wp-includes/pluggable.php:1102
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois-haku  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable.php:994
#: wp-includes/pluggable.php:1103
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentti: "

#: wp-includes/pluggable.php:995
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Lue kaikki tämän artikkelin kommentit: "

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:997
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Kommentti: \"%2$s\""

#. translators: 1: post id, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1000
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Uusi paluuviite artikkeliin #%1$s \"%2$s\""

#. translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain
#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:1002
#: wp-includes/pluggable.php:1012
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Kotisivu: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1004
#: wp-includes/pluggable.php:1014
msgid "Excerpt: "
msgstr "Ote:"

#: wp-includes/pluggable.php:1005
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Lue kaikki tämän artikkelin paluuviitteet: "

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1007
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Paluuviite: \"%2$s\""

#. translators: 1: post id, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1010
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Uusi päivitysilmoitus artikkeliin #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1015
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Lue kaikki tämän artikkelin päivitysilmoitukset: "

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1017
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Päivitysilmoitus: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1021
#: wp-includes/pluggable.php:1109
#, php-format
msgid "Trash it: %s"
msgstr "Siirrä roskiin: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1023
#: wp-includes/pluggable.php:1111
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Poista: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1024
#: wp-includes/pluggable.php:1112
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Merkitse roskaviestiksi: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1083
#, php-format
msgid "A new trackback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Uusi paluuviite artikkeliin #%1$s \"%2$s\" odottaa hyväksyntää."

#: wp-includes/pluggable.php:1085
#: wp-includes/pluggable.php:1092
#, php-format
msgid "Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Verkkosivu : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1087
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Ote paluuviitteestä: "

#: wp-includes/pluggable.php:1090
#, php-format
msgid "A new pingback on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Uusi päivitysilmoitus artikkeliin #%1$s \"%2$s\" odottaa hyväksyntää."

#: wp-includes/pluggable.php:1094
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Ote päivitysilmoituksesta: "

#: wp-includes/pluggable.php:1097
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Uusi kommentti artikkeliin #%1$s \"%2$s\" odottaa arviointia"

#: wp-includes/pluggable.php:1107
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Hyväksy: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1114
#, php-format
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "Tällä hetkellä %s kommentti odottaa hyväksyntää. Siirry kommenttien hallintaan:"
msgstr[1] "Tällä hetkellä %s kommenttia odottaa hyväksyntää. Siirry kommenttien hallintaan:"

#: wp-includes/pluggable.php:1118
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Arvioitavana: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1144
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Salasana kadonnut ja vaihdettu tunnukselle: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1148
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Salasana kadonnut/vaihdettu"

#: wp-includes/pluggable.php:1172
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Uusi käyttäjä rekisteröitynyt sivustollesi %s:"

#: wp-includes/pluggable.php:1173
#: wp-includes/pluggable.php:1181
#: wp-login.php:166
#: wp-login.php:215
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Käyttäjänimi: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1174
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Email: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1176
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Uuden käyttäjän rekisteröityminen"

#: wp-includes/pluggable.php:1182
#: wp-login.php:216
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Salasana: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1185
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Käyttäjänimesi ja salasanasi"

#: wp-includes/post-template.php:113
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Suojattu: %s"

#: wp-includes/post-template.php:116
#, php-format
msgid "Private: %s"
msgstr "Yksityinen: %s"

#: wp-includes/post-template.php:252
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Otetta ei näytetä, koska artikkeli on suojattu."

#: wp-includes/post-template.php:562
msgid "Next page"
msgstr "Seuraava sivu"

#: wp-includes/post-template.php:563
msgid "Previous page"
msgstr "Edellinen sivu"

#: wp-includes/post-template.php:815
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

#: wp-includes/post-template.php:925
#: wp-includes/post-template.php:962
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Liite puuttuu"

#: wp-includes/post-template.php:1136
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Tämä artikkeli on suojattu salasanalla. Syötä salasanasi:"

#. translators: revision date format, see http://php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1200
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ G:i"
msgstr "d.n.Y @ G.i"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1202
#, php-format
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%s [Automaattinen tallennus]"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1204
#, php-format
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%s [Nykyinen versio]"

#. translators: post revision: 1: when, 2: author name
#: wp-includes/post-template.php:1270
#, php-format
msgctxt "post revision"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-includes/post-template.php:1319
msgid "Compare Revisions"
msgstr "Vertaile revisioita"

#: wp-includes/post-template.php:1334
msgid "Date Created"
msgstr "Muokkausaika"

#: wp-includes/post.php:1614
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Sisältö, otsikko ja ote ovat tyhjiä."

#: wp-includes/post.php:1739
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "Artikkelia ei voitu päivittää tietokantaan."

#: wp-includes/post.php:1755
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "Artikkelia ei voitu lisätä tietokantaan."

#: wp-includes/post.php:1799
msgid "The page template is invalid."
msgstr "Sivumalli ei kelpaa"

#: wp-includes/post.php:3856
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Ei voida luoda revisiota revisiosta."

#: wp-includes/post.php:4032
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta esikatsella luonnoksia."

#: wp-includes/registration.php:312
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-includes/registration.php:313
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"

#: wp-includes/registration.php:314
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: wp-includes/rss.php:883
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "On tapahtunut virhe; syötteen palvelin ei luultavasti vastaa. Yritä myöhemmin uudestaan."

#: wp-includes/script-loader.php:67
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Poistetaanko valitut kohteet?"

#: wp-includes/script-loader.php:76
msgid "(Quick Links)"
msgstr "(Pikalinkit)"

#: wp-includes/script-loader.php:77
msgid "Enter a word to look up:"
msgstr "Syötä haettava sana:"

#: wp-includes/script-loader.php:78
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Hae sanakirjasta"

#: wp-includes/script-loader.php:79
msgid "lookup"
msgstr "hae"

#: wp-includes/script-loader.php:80
msgid "Close all open tags"
msgstr "Sulje kaikki avoimet tagit"

#: wp-includes/script-loader.php:81
msgid "close tags"
msgstr "Sulje tagit"

#: wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Enter the URL"
msgstr "Syötä osoite (URL)"

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Syötä kuvan osoite (URL)"

#: wp-includes/script-loader.php:84
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Syötä kuvan kuvaus"

#: wp-includes/script-loader.php:97
#: wp-includes/script-loader.php:243
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Sinulla ei ole toimintoon tarvittavaa oikeutta."

#: wp-includes/script-loader.php:98
#: wp-includes/script-loader.php:244
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "Tuntematon virhe."

#: wp-includes/script-loader.php:171
msgid "Next &gt;"
msgstr "Seuraava &raquo;"

#: wp-includes/script-loader.php:172
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&laquo; Edellinen"

#: wp-includes/script-loader.php:173
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: wp-includes/script-loader.php:174
msgid "of"
msgstr "/"

#: wp-includes/script-loader.php:199
msgid "not configured"
msgstr "ei konfiguroitu"

#: wp-includes/script-loader.php:202
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Liian monta tiedostoa jonossa."

#: wp-includes/script-loader.php:203
#, php-format
msgid "This file is too big. The maximum upload size for your server is %s."
msgstr "Tiedosto on liian suuri. Suurin mahdollinen tiedostokoko palvelimellasi on %s."

#: wp-includes/script-loader.php:204
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Tiedosto on tyhjä."

#: wp-includes/script-loader.php:205
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Tiedoston tyyppi ei kelpaa. Kokeile toista tiedostopäätettä."

#: wp-includes/script-loader.php:206
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa. Yritä myöhemmin uudelleen."

#: wp-includes/script-loader.php:207
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Tapahtui konfigurointivirhe. Ota yhteyttä henkilöön, joka hallinnoi palvelinta."

#: wp-includes/script-loader.php:208
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Lataa vain yksi tiedosto kerrallaan."

#: wp-includes/script-loader.php:209
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP-virhe."

#: wp-includes/script-loader.php:210
msgid "Upload failed."
msgstr "Siirto epäonnistui."

#: wp-includes/script-loader.php:211
msgid "IO error."
msgstr "IO-virhe."

#: wp-includes/script-loader.php:212
msgid "Security error."
msgstr "Tietoturvavirhe."

#: wp-includes/script-loader.php:213
msgid "File cancelled."
msgstr "Tiedosto peruutettu."

#: wp-includes/script-loader.php:214
msgid "Upload stopped."
msgstr "Siirto keskeytetty."

#: wp-includes/script-loader.php:215
msgid "Dismiss"
msgstr "Kumoa"

#: wp-includes/script-loader.php:216
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Raksuttaa&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:217
msgid "moved to the trash."
msgstr "siirretty roskakoriin."

#: wp-includes/script-loader.php:233
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Erota aiheet pilkuilla."

#: wp-includes/script-loader.php:255
msgid "Very weak"
msgstr "Erittäin heikko"

#: wp-includes/script-loader.php:256
msgid "Weak"
msgstr "Heikko"

#. translators: password strength
#: wp-includes/script-loader.php:258
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Keskikokoinen"

#: wp-includes/script-loader.php:259
msgid "Strong"
msgstr "Erinomainen"

#: wp-includes/script-loader.php:281
msgid "Tags used on this post:"
msgstr "Artikkelissa käytetyt avainsanat"

#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "Publish on:"
msgstr "Julkaistaan:"

#: wp-includes/script-loader.php:289
msgid "Schedule for:"
msgstr "Ajastettu:"

#: wp-includes/script-loader.php:290
msgid "Published on:"
msgstr "Julkaistu:"

#: wp-includes/script-loader.php:291
msgid "Show more comments"
msgstr "Näytä enemmän kommentteja"

#: wp-includes/script-loader.php:292
msgid "No more comments found."
msgstr "Ei kommentteja."

#: wp-includes/script-loader.php:302
msgid "Password Protected"
msgstr "Salasanasuojattu"

#: wp-includes/script-loader.php:316
msgid "Submitted on:"
msgstr "Lähetetty :"

#: wp-includes/script-loader.php:331
#, php-format
msgid "Word count: %d"
msgstr "Sanamäärä: %d"

#: wp-includes/script-loader.php:337
msgid "Update completed."
msgstr "Päivitys valmis."

#: wp-includes/script-loader.php:338
msgid "Error:"
msgstr "Virhe"

#: wp-includes/script-loader.php:348
#: wp-includes/script-loader.php:357
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "Virhe tallennettaessa muutoksia"

#: wp-includes/script-loader.php:349
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "Poista massamuokkaustilasta"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Plugin Information:"
msgstr "Lisäosan tiedot:"

#: wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Saving..."
msgstr "Tallentaa..."

#: wp-includes/script-loader.php:390
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "En voinut asettaa tuota pienoiskuvaksi. Kokeile toista liitettä."

#: wp-includes/script-loader.php:501
msgid "Preview this Page"
msgstr "Esikatselu"

#: wp-includes/script-loader.php:502
msgid "Preview this Post"
msgstr "Esikatsele"

#: wp-includes/script-loader.php:504
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "Luonnosta tallennetaan&#8230;"

#: wp-includes/taxonomy.php:240
#: wp-includes/taxonomy.php:312
#: wp-includes/taxonomy.php:436
#: wp-includes/taxonomy.php:620
#: wp-includes/taxonomy.php:1222
#: wp-includes/taxonomy.php:1466
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Luokittelu ei kelpaa"

#: wp-includes/taxonomy.php:307
msgid "Empty Term"
msgstr "Tyhjä termi"

#: wp-includes/taxonomy.php:1362
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Termin tunnus ei kelpaa."

#: wp-includes/taxonomy.php:1365
#: wp-includes/taxonomy.php:1651
msgid "A name is required for this term"
msgstr "Tämä hakusana vaatii nimen"

#: wp-includes/taxonomy.php:1398
#: wp-includes/taxonomy.php:1405
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "Termin lisääminen tietokantaan epäonnistui"

#: wp-includes/taxonomy.php:1681
#, php-format
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "Polkutunnus \"%s\" on jo käytössä."

#: wp-includes/taxonomy.php:2345
msgid "Invalid object ID"
msgstr "Objektin tunnus ei kelpaa."

#: wp-includes/theme.php:273
msgid "File not readable."
msgstr "Tiedostoa ei voida lukea."

#: wp-includes/theme.php:322
msgid "Template is missing."
msgstr "Malli puuttuu."

#: wp-includes/theme.php:597
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Tyylitiedosto puuttuu."

#: wp-includes/user.php:78
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnusta ei ole syötetty."

#: wp-includes/user.php:81
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Salasanaa ei ole syötetty."

#: wp-includes/user.php:89
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Väärä käyttäjätunnus. <a href=\"%s\" title=\"Hanki uusi salasana\">Kadotitko salasanasi</a>?"

#: wp-includes/user.php:98
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Väärä salasana. <a href=\"%s\" title=\"Hanki uusi salasana\">Kadotitko salasanasi</a>?"

#: wp-includes/user.php:124
msgid "Please log in again."
msgstr "Kirjaudu sisään uudelleen."

#: wp-includes/widgets.php:487
#: wp-includes/widgets.php:549
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Sivupalkki %d"

#: wp-includes/wp-db.php:1055
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.1.2 or higher"
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: WordPress %s tarvitsee MySQL-ohjelmasta vähintään version 4.1.2."

#: wp-login.php:78
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Moottorina WordPress"

#: wp-login.php:121
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Syötä käyttäjänimi tai sähköpostiosoite."

#: wp-login.php:126
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Tällä sähköpostiosoitteella ei ole rekisteröityneitä käyttäjiä."

#: wp-login.php:138
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Käyttäjänimi tai sähköpostiosoite ei kelpaa."

#: wp-login.php:152
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta salasanan palauttamiseen"

#: wp-login.php:164
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Joku on ilmoittanut salasanan kadonneeksi."

#: wp-login.php:167
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Voit vaihtaa salasanan seuraavan osoitteen kautta.  Jos et tee mitään, salasana pysyy ennallaan."

#: wp-login.php:174
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Salasanan vaihto"

#: wp-login.php:180
#: wp-login.php:229
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Sähköpostia ei voitu lähettää."

#: wp-login.php:180
#: wp-login.php:229
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Mahdollinen syy: mail()-funktio on estetty."

#: wp-login.php:199
#: wp-login.php:202
#: wp-login.php:206
msgid "Invalid key"
msgstr "Avain ei kelpaa"

#: wp-login.php:223
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] Uusi salasanasi"

#: wp-login.php:253
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Tämä käyttäjätunnus ei kelpaa. Syötä kelvollinen käyttäjätunnus."

#: wp-login.php:256
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnus on jo varattu.  Valitse eri käyttäjätunnus."

#: wp-login.php:260
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Syötä sähköpostiosoitteesi."

#: wp-login.php:262
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Sähköpostiosoite ei ole oikein."

#: wp-login.php:277
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Rekisteröinti epäonnistui...  Ota yhteyttä <a href=\"mailto:%s\">webmasteriin</a>!"

#: wp-login.php:347
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Valitettavasti avain ei näytä kelpaavan."

#: wp-login.php:350
msgid "Lost Password"
msgstr "Salasana hukassa?"

#: wp-login.php:350
msgid "Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail."
msgstr "Syötä käyttäjätunnuksesi tai salasanasi. Uusi salasana lähetetään sinulle sähköpostissa."

#: wp-login.php:358
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite:"

#: wp-login.php:362
msgid "Get New Password"
msgstr "Pyydä uusi salasana &raquo;"

#: wp-login.php:376
#: wp-login.php:445
#: wp-login.php:568
msgid "Are you lost?"
msgstr "Oletko eksyksissä?"

#: wp-login.php:376
#: wp-login.php:445
#: wp-login.php:568
#, php-format
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Takaisin sivulle %s"

#: wp-login.php:420
msgid "Registration Form"
msgstr "Rekisteröintilomake"

#: wp-login.php:420
msgid "Register For This Site"
msgstr "Rekisteröidy tälle sivustolle"

#: wp-login.php:433
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Saat salasanan sähköpostitse."

#: wp-login.php:440
#: wp-login.php:562
#: wp-login.php:564
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Kadonneet salasanat"

#: wp-login.php:440
#: wp-login.php:562
#: wp-login.php:564
msgid "Lost your password?"
msgstr "Salasana hukassa?"

#: wp-login.php:489
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Olet kirjautunut sisään onnistuneesti."

#: wp-login.php:511
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Evästeet on estetty tai selaimesi ei tue evästeitä. Sinun täytyy <a href='http://www.google.com/cookies.html'>ottaa evästeet käyttöön</a>käyttääksesi WordPressiä."

#: wp-login.php:515
msgid "You are now logged out."
msgstr "Olet kirjautunut ulos."

#: wp-login.php:517
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Käyttäjärekisteröintiä ei tällä hetkellä sallita."

#: wp-login.php:519
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Varmistusosoite lähetetään sähköpostiisi."

#: wp-login.php:521
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "Uusi salasana lähetetään sähköpostiisi."

#: wp-login.php:523
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Rekisteröinti suoritettu. Tarkista sähköpostisi."

#: wp-login.php:525
msgid "Your session has expired. Please log-in again."
msgstr "Istuntosi on vanhentunut. Kirjaudu uudelleen."

#: wp-login.php:544
msgid "Remember Me"
msgstr "Muista minut"

#: wp-mail.php:26
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Hidasta vähän, ei sinun noin usein tarvitse tarkistaa sähköpostiasi!"

#: wp-mail.php:41
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Ei uusia viestejä."

#: wp-mail.php:107
#, php-format
msgid "Author is %s"
msgstr "Kirjoittaja on %s"

#: wp-mail.php:213
#, php-format
msgid "<strong>Author:</strong> %s"
msgstr "<strong>Kirjoittaja:</strong> %s"

#: wp-mail.php:214
#, php-format
msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
msgstr "<strong>Otsikko:</strong> %s"

#: wp-mail.php:217
#, php-format
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oho: %s"

#: wp-mail.php:221
#, php-format
msgid "Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "Tehtävä valmis.  Viesti <strong>%s</strong> poistettu."

#: xmlrpc.php:249
#: xmlrpc.php:271
#, php-format
msgid "XML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s"
msgstr "XML-RPC-palvelut on poistettu käytöstä tässä sivustossa.  Pääkäyttäjä voi ottaa ne käyttöön %s"

#: xmlrpc.php:254
#: xmlrpc.php:278
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Käyttäjätunnus tai salasana ei kelpaa."

#: xmlrpc.php:385
msgid "Software Name"
msgstr "Ohjelmiston nimi"

#: xmlrpc.php:390
msgid "Software Version"
msgstr "Ohjelmiston versio"

#: xmlrpc.php:402
msgid "Time Zone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: xmlrpc.php:412
msgid "Blog Tagline"
msgstr "Sivuston alaotsikko"

#: xmlrpc.php:427
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Salli uusien käyttäjien rekisteröityminen"

#: xmlrpc.php:509
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "Sinulla ei ole sivun muokkaamiseen tarvittavia oikeuksia."

#: xmlrpc.php:586
#: xmlrpc.php:699
#: xmlrpc.php:745
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Sivua ei ole."

#: xmlrpc.php:611
#: xmlrpc.php:791
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "Sinulla ei ole sivujen muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:660
msgid "Sorry, you cannot add new pages."
msgstr "Sinulla ei ole sivujen lisäämiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:704
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivun poistamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:710
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Sivun poistaminen epäonnistui."

#: xmlrpc.php:750
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivun muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:852
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this blog."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkeleiden muokkaamiseen tarvittavia oikeuksia."

#: xmlrpc.php:889
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view tags."
msgstr "Nähdäksesi avainsanat, sinulla täytyy olla oikeudet muokata artikkeleita."

#: xmlrpc.php:936
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Sinulla ei ole aiheen lisäämiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:964
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Aiheen lisääminen epäonnistui."

#: xmlrpc.php:993
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin poistamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:1021
msgid "Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view categories."
msgstr "Nähdäksesi aiheet, sinulla täytyy olla oikeudet muokata artikkeleita."

#: xmlrpc.php:1058
#: xmlrpc.php:1181
#: xmlrpc.php:1213
msgid "You are not allowed to moderate comments on this blog."
msgstr "Sinulla ei ole tämän kommenttien muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:1063
#: xmlrpc.php:1186
#: xmlrpc.php:1218
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Kommentin ID ei kelpaa."

#: xmlrpc.php:1121
msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "Sinulla ei ole kommenttien muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:1225
msgid "Invalid comment status."
msgstr "Kommentin tila ei kelpaa."

#: xmlrpc.php:1256
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Kommentin muokkaus epäonnistui. Jotain meni pieleen."

#: xmlrpc.php:1287
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "Vain rekisteröityneet ja sisäänkirjautuneet käyttäjät voivat kommentoida"

#: xmlrpc.php:1300
#: xmlrpc.php:1303
#: xmlrpc.php:2350
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Artikkelin tunnus ei kelpaa."

#: xmlrpc.php:1329
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Nimi ja sähköposti tulee ilmoittaa"

#: xmlrpc.php:1331
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Syötä voimassa oleva sähköpostiosoite"

#: xmlrpc.php:1364
#: xmlrpc.php:1426
#: xmlrpc.php:1454
#: xmlrpc.php:1482
msgid "You are not allowed access to details about this blog."
msgstr "Sinulla ei ole sivuston lisätietojen selaamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:1392
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "Sinulla ei ole kommenttien yksityiskohtien tarkastelemiseen tarvittavia oikeuksia."

#: xmlrpc.php:1566
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "Sinulla ei ole asetusten päivittämiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:1645
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this blog."
msgstr "Sinulla ei ole sivuston käyttäjätietojen selaamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:1681
#: xmlrpc.php:2580
#: xmlrpc.php:3078
#: xmlrpc.php:3188
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:1729
#: xmlrpc.php:2940
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Artikkeleita ei ole tai jotain meni pieleen."

#: xmlrpc.php:1785
msgid "Sorry, this user can not edit the template."
msgstr "Sinulla ei ole mallin muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:1827
msgid "Sorry, this user cannot edit the template."
msgstr "Sinulla ei ole mallin muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:1838
msgid "Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated."
msgstr "Tiedosto on kirjoitussuojattu tai jotain muuta meni pieleen. Tiedostoa ei päivitetty."

#: xmlrpc.php:1870
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this blog."
msgstr "Sinulla ei ole artikkeleiden kirjoittamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:1926
#: xmlrpc.php:1980
#: xmlrpc.php:2671
#: xmlrpc.php:3140
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Artikkelia ei ole."

#: xmlrpc.php:1937
#: xmlrpc.php:2502
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin julkaisemiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:2023
#: xmlrpc.php:2320
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog."
msgstr "Sinulla ei ole artikkeleiden luomiseen tarvittavia oikeuksia."

#: xmlrpc.php:2029
#: xmlrpc.php:2326
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog."
msgstr "Sinulla ei ole sivujen luomiseen tarvittavia oikeuksia."

#: xmlrpc.php:2039
#: xmlrpc.php:2088
#: xmlrpc.php:2336
#: xmlrpc.php:2396
msgid "Invalid post type."
msgstr "Artikkelin tyyppi ei kelpaa."

#: xmlrpc.php:2079
msgid "You are not allowed to post as this user"
msgstr "Sinulla ei ole toisten käyttäjien artikkeleiden luomiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:2084
msgid "You are not allowed to create pages as this user"
msgstr "Sinulla ei ole sivujen luomiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:2387
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Sinulla ei ole artikkelin kirjoittajan vaihtamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:2392
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Sinulla ei ole sivun kirjoittajan vaihtamiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:2500
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivun julkaisemiseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:2535
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Tallennus epäonnistui. Jotain meni pieleen."

#: xmlrpc.php:2803
#: xmlrpc.php:2995
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories."
msgstr "Nähdäksesi aiheet, sinulla täytyy olla oikeudet muokata artikkeleita."

#: xmlrpc.php:2860
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "Sinulla ei ole tiedostojen siirtoon tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:2887
#, php-format
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Tiedoston %1$s (%2$s) tallennus ei onnistu"

#: xmlrpc.php:3034
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."

#: xmlrpc.php:3235
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Eikö tänne ole linkkejä?"

#: xmlrpc.php:3275
#: xmlrpc.php:3285
#: xmlrpc.php:3292
#: xmlrpc.php:3400
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "Antamaasi URL-osoitteeseen ei voida lähettää päivitysilmoitusta. Kirjoitit osoitteen väärin tai kyseinen osoite ei voi vastaanottaa päivitysilmoituksia."

#: xmlrpc.php:3288
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "Lähde- ja kohdeosoite eivät saa viitata samaan resurssiin."

#: xmlrpc.php:3298
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Päivitysilmoitus on jo rekisteröity."

#: xmlrpc.php:3306
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Lähdeosoitetta (URL) ei ole olemassa."

#: xmlrpc.php:3318
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Sivulta ei löydy otsikkoa."

#: xmlrpc.php:3354
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "Lähdeosoitteesta ei löydy linkkiä kohdeosoitteeseen, joten se ei kelpaa lähteeksi."

#: xmlrpc.php:3374
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Päivitysilmoitus %1$s artikkeliin %2$s havaittu."

#: xmlrpc.php:3407
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Kohdeosoitetta (URL) ei ole olemassa."

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR
#: wp-includes/wp-db.php:382
msgid ""
"\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>Virhe tietokantayhteydessä</h1>\n"
"<p>Tämä voi johtua joko virheellisestä käyttäjänimestä ja salasanasta <code>wp-config.php</code>-tiedostossa tai me emme voi yhdistää palvelimeen <code>%s</code>. Tietokantapalvelimesi on mahdollisesti kaatunut.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Oletko varma, että käyttäjänimi ja salasana ovat oikeita?</li>\n"
"\t<li>Oletko varmasti syöttänyt oikein palvelimen nimen?</li>\n"
"\t<li>Oletko varma, että palvelimesi ei ole kaatunut?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Mikäli et ole varma mitä nämä tarkoittavat, ota yhteys palveluntarjoajaasi. Mikäli tarvitset vielä lisäapua tutustu <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPressin tukifoorumeihin</a>.</p>\n"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX
#: wp-includes/wp-db.php:428
msgid "Invalid database prefix"
msgstr "Taulukon etuliite ei kelpaa"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB
#: wp-includes/wp-db.php:467
msgid ""
"\n"
"<h1>Can&#8217;t select database</h1>\n"
"<p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Are you sure it exists?</li>\n"
"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>\n"
"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you don't know how to setup a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h1>Tietokannan valitseminen epäonnistui</h1>\n"
"<p>Saimme yhteyden tietokantapalvelimeesi (mikä tarkoittaa että käyttäjänimi ja salasana ovat OK), mutta emme voineet valita <code>%1$s</code> tietokantaa.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Oletko varma, että se on olemassa?</li>\n"
"<li>Onko käyttäjällä <code>%2$s</code> oikeudet käyttää <code>%1$s</code> tietokantaa?</li>\n"
"<li>Joissakin järjestelmissä tietokantasi nimeen on liitetty etuliitteeksi käyttäjänimesi. Esim. käyttäjänimi_wordpress. Voisiko tämä olla ongelmasi?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Mikäli et tiedä kuinka tietokanta-asetuksia muutetaan, ota yhteys <strong>palveluntarjoajaasi</strong>. Mikäli tämä ei tuota tulosta, tutustu <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPressin tukifoorumeihin</a>.</p>"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL
#: wp-includes/wp-db.php:589
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "WordPress-tietokannan virhe %1$s kyselylle %2$s Tekijä: %3$s"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR
#: wp-includes/wp-db.php:591
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "WordPress-tietokannan virhe %1$s kyselylle %2$s"

#. Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR
#: wp-includes/wp-db.php:888
msgid " $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N"
msgstr " $db->get_row(string query, output type, int offset) - Ulostulon tyyppi pitää olla jokin seuraavista: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N"

# @ {php-code}
#. Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
#: wp-settings.php:109
#: wp-admin/setup-config.php:55
msgid "Your server is running PHP version %s but WordPress requires at least 4.3."
msgstr "Palvelimesi käyttää PHP:n versiota %s - WordPress vaatii vähintään version 4.3."

# @ {php-code}
#. Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL
#: wp-settings.php:148
#: wp-admin/setup-config.php:58
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "PHP-asennuksestasi puuttuu vaadittu MySQL-laajennos."

#. Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
#: wp-settings.php:290
msgid "<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: <code>$table_prefix</code> <code>wp-config.php</code>-tiedostossa voi koostua vain numeroista, kirjaimista ja väliviivoista."

#. Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION
#: wp-load.php:49
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#. Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG
#: wp-load.php:50
msgid "There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>"
msgstr "Vaadittua <code>wp-config.php</code>-tiedostoa ei löydy. Tarvitsen sen päästäkseni alkuun. Tarvitsetko lisäapua? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Löydät sitä täältä</a>. Voit luoda <code>wp-config.php</code>-tiedoston selaimen kautta, mutta se ei välttämättä toimi kaikilla palvelimilla. Turvallisin tapa on luoda tiedosto manuaalisesti.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Luo wp-config-tiedosto</a>"

#~ msgid "Rotate couter-clockwise"
#~ msgstr "Kierrä vastapäivään"

